Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 37

Эти фанаты оказались по-настоящему заботливыми: поев, они не спешили уезжать, а дождались за пределами съёмочной площадки, лишь бы в последний раз попрощаться с Юй Дай. Только после этого они сели в машины и отправились домой.

Юй Дай стояла, провожая взглядом их уезжающий автомобиль, и лишь когда тот скрылся из виду, села в свою машину.

Ай Мяомяо, за рулём, сказала ей:

— Это давние поклонники. Они следят за тобой с самого дебюта. Когда ты в этом году вернулась, они были безмерно счастливы.

Все четыре года отсутствия Юй Дай именно Ай Мяомяо поддерживала связь с её фанатами, а эти несколько человек постоянно расспрашивали её о том, как дела у Юй Дай. Чтобы приехать на съёмочную площадку, они заранее долго согласовывали всё с Ай Мяомяо, и та в конце концов не выдержала — спросила разрешения у Юй Дай и назначила встречу на сегодня.

Юй Дай тронуло до глубины души: ведь люди, которые полюбили и поддерживали её с самого начала и продолжали это делать целых семь лет, встречаются крайне редко. Такое чувство бесценно.

— В будущем чаще выкладывай для них бонусы в сети.

Личные встречи отнимают время и деньги, да и риск аварии велик. Юй Дай не одобряла такие визиты, поэтому решила, что лучше радовать фанатов онлайн. Она также пообещала себе уделять больше времени общению с ними через интернет.

Ай Мяомяо кивнула и согласилась.

Закончив разговор о фанатах, Юй Дай вдруг вспомнила о сообщении, полученном перед ужином и ещё не прочитанном. Открыв его, она увидела, что Дуань Юнчжоу написал: «Сегодня вечером сбор, отказаться не получилось, не приду на ужин». Юй Дай мельком взглянула на экран и убрала телефон, не ответив.

Тем временем Дуань Юнчжоу, отправив сообщение с отчётом о своих планах, уже привык к тому, что Юй Дай не отвечает. Он спрятал телефон и толкнул дверь VIP-зоны клуба.

Внутри было полно народу — мужчины и женщины пели, танцевали, громкая музыка и шум стояли на весь зал.

Гуань Хао, как раз певший у микрофона, заметил Дуань Юнчжоу и закричал в микрофон:

— О, Юнчжоу! Наконец-то пришёл! Я тебя целую вечность ждал!

Его голос был таким пронзительным и громким, что у Дуань Юнчжоу заболели уши. Он нахмурился, махнул рукой Гуань Хао и без церемоний опустился на свободное место за столом.

Интерьер клуба был продуман отлично: помещение просторное, современное, но с элементами классического стиля. Здесь можно было и поесть, и развлечься. Посреди зала красовалась изящная ширма, разделявшая обеденную зону и зону отдыха — очень удобно.

Гуань Хао передал микрофон кому-то другому и, водрузив на лицо широкую улыбку, подкатился к Дуань Юнчжоу, слегка покачивая своим округлым животиком.

— Ты пришёл сегодня — я просто вне себя от счастья!

С тех пор как Дуань Юнчжоу в прошлый раз побывал на их встрече, прошло уже несколько месяцев. За это время они звали его множество раз, но он ни разу не согласился. А сегодня ведь его день рождения! Как же Гуань Хао мог не радоваться?

Дуань Юнчжоу бросил на него взгляд и без лишних слов сказал:

— Я голоден. Когда начнём ужинать?

Когда Дуань Юнчжоу вернулся в Хайши, из-за своего неоднозначного положения почти никто из сверстников в их кругу не хотел с ним общаться. Только Гуань Хао первым протянул ему руку дружбы и пригласил присоединиться к компании. Дуань Юнчжоу никогда не говорил об этом вслух, но помнил благодарность в душе. Пусть вокруг него теперь крутилось множество людей, он по-прежнему считал Гуань Хао самым важным другом. Обычные встречи он мог пропустить, но в день рождения Гуань Хао разве мог не прийти?

Услышав, что Дуань Юнчжоу проголодался, Гуань Хао немедленно нажал кнопку на стене, чтобы подавали блюда.

Как только официанты начали расставлять еду, все собравшиеся заняли места за столом. Гуань Хао окинул взглядом двух десятков мужчин и женщин и, обращаясь к Дуань Юнчжоу, произнёс:

— Юнчжоу, смотри: все уже в парах, а ты всё ещё один. Не хочешь завести кого-нибудь?

На самом деле, не все здесь были настоящими парами — большинство просто встречались ради развлечений. Но даже таких связей у Дуань Юнчжоу не было уже много лет. Гуань Хао даже начал подозревать, что у его друга проблемы со здоровьем.

Дуань Юнчжоу не любил обсуждать личное с незнакомцами, поэтому лишь уклончиво ответил:

— Посмотрим.

Он пока не собирался афишировать свои отношения с Юй Дай, а Чэн Жуй, который тоже знал правду, был человеком молчаливым и не болтал лишнего. Поэтому в их кругу почти никто не знал, в каких отношениях сейчас находятся Дуань Юнчжоу и Юй Дай.

Гуань Хао огляделся по сторонам и, приблизившись к Дуань Юнчжоу, спросил шёпотом:

— Ты ведь всё ещё думаешь о Юй Дай?

Дуань Юнчжоу посмотрел на него, но ничего не ответил.

Гуань Хао продолжил сам:

— Юй Дай красива и обворожительна, а её сын Сяо Сюн просто невероятно мил. На её месте я бы тоже влюбился...

Он не договорил — Дуань Юнчжоу бросил на него ледяной взгляд, и Гуань Хао тут же проглотил остаток комплиментов. Сменив тему, он добавил:

— Но ведь она замужем. Неужели ты хочешь стать любовником? Да и условия у неё прекрасные, семья уважаемая — её муж, наверняка, тоже не последний человек?

Когда Юй Дай дебютировала, ходили слухи, что её отчим из очень богатой и знатной семьи Нового Города. После того как она вернулась туда, вышла замуж и родила ребёнка, вряд ли она выбрала бы себе супруга ниже своего положения. Значит, Дуань Юнчжоу будет нелегко победить такого соперника и вернуть Юй Дай.

Услышав фразу «её муж, наверняка, тоже не последний человек», Дуань Юнчжоу неожиданно рассмеялся:

— Ещё бы! Её муж действительно крут.

Гуань Хао не понял, почему тот вдруг повеселел. Если муж Юй Дай так силён, то путь Дуань Юнчжоу к «легализации» явно будет непростым. Почему же он радуется? Может, он вообще не собирается жениться, а просто хочет развлечься с замужней женщиной или вспомнить старые времена?

Если это так, то вовсе не обязательно, чтобы этой женщиной была именно Юй Дай. Например, вполне подойдёт кто-то, кто на неё похож?

Гуань Хао вспомнил ту потрясающе красивую девушку, которую встретил сегодня в клубе, и усмехнулся про себя, решив преподнести Юнчжоу приятный сюрприз.

В этот момент официант принёс блюда. Гуань Хао не стал продолжать разговор и, обращаясь к выходящему официанту, сказал:

— Принеси вина.

Официант, хорошо знавший постоянного клиента Гуань Хао, ничего не спросил и сразу вышел.

Вскоре на столе появились бутылки с красным, белым и пивом — разноцветная коллекция алкоголя.

Гуань Хао налил бокал крепкого байцзю и поставил перед Дуань Юнчжоу.

Тот отказался:

— Я за рулём, не буду пить.

На самом деле за рулём он был лишь предлогом. Юй Дай не любила, когда от него пахло табаком или алкоголем, и он не хотел её расстраивать.

— Да ладно тебе! — настаивал Гуань Хао, ставя бокал обратно перед ним. — Я потом кого-нибудь пошлю проводить тебя домой!

Дуань Юнчжоу взглянул на него, но не согласился:

— Не надо...

Но обычно пугливый перед строгим взглядом Дуань Юнчжоу Гуань Хао на этот раз воспользовался своим статусом именинника:

— Мы же столько лет дружим! В мой день рождения ты даже выпить не хочешь? Это же совсем не по-дружески!

Остальные подхватили, начали убеждать, и Дуань Юнчжоу не смог отказать. Он взял бокал и сделал глоток.

Гуань Хао засмеялся:

— Вот и правильно! Пей на здоровье, я потом отправлю тебя домой!

Хотя так и было сказано, Дуань Юнчжоу не позволял себе расслабляться. Но, видимо, организм давно не привык к алкоголю — после нескольких тостов с крепким и вином он почувствовал головокружение.

Гуань Хао заметил, как тот массирует виски, и спросил:

— С тобой всё в порядке?

Конечно, с ним было не всё в порядке, но он не хотел показывать слабость и твёрдо ответил:

— Ничего, отдохну немного — и пройдёт.

Гуань Хао поверил ему и сказал:

— Может, вызвать водителя?

Дуань Юнчжоу и правда не мог сесть за руль, поэтому не стал отказываться:

— Ладно.

Гуань Хао помог ему выйти из зала.

По пути он сказал:

— Юнчжоу, дай ключи от машины. Я попрошу водителя забрать твой автомобиль.

Дуань Юнчжоу не заподозрил подвоха и передал ключи.

Вскоре они вышли к входу клуба, и его машина уже ждала у дверей.

Гуань Хао открыл дверцу с пассажирской стороны и усадил Дуань Юнчжоу внутрь.

Тот махнул ему рукой и машинально взглянул на водителя. Он не стал называть точный адрес дома, а вместо этого сообщил название отеля неподалёку, решив пройти оставшийся путь пешком.

Сказав адрес, Дуань Юнчжоу откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Водитель молча завёл двигатель.

Прошло немного времени. Дуань Юнчжоу, всё ещё с закрытыми глазами, вдруг почувствовал, что с ним что-то не так. Его тело стало горячим, желание вспыхнуло внезапно и с огромной силой.

Он быстро понял: Гуань Хао подсыпал ему что-то в алкоголь. Не подавая виду, Дуань Юнчжоу достал из бардачка бутылку минеральной воды и выпил её залпом, но это не помогло. Пот лил градом с лба и спины, будто тело вот-вот взорвётся.

В этот момент машина резко остановилась. Дуань Юнчжоу открыл глаза и посмотрел в окно. Голова всё ещё кружилась, но он узнал место: они находились в глухом лесочке, известном в народе как «Поляна любовных утех».

Осознав, где он, Дуань Юнчжоу прищурился и посмотрел на водителя. Тот тоже смотрел на него. Когда Дуань Юнчжоу разглядел черты лица, его глаза распахнулись от изумления:

— Юй Дай...

Не успел он опомниться, как «Юй Дай» отстегнула ремень и страстно прильнула к его губам, будто во сне...

* * *

Когда Юй Дай вернулась со съёмок, Сяо Сюна уже искупали и уложили спать под присмотром няни.

Проводив няню, Юй Дай вернулась в спальню. Несколько дней назад Лю Ли прислал ей сценарии, и она ещё не дочитала их до конца. Некоторые показались ей интересными, и она решила перечитать их внимательнее, чтобы выбрать, в каком сниматься.

Через полчаса на тумбочке зазвонил телефон. Юй Дай взяла его — звонил Дуань Юнчжоу. Вспомнив, как несколько дней назад она не ответила на его звонок и он обиделся, она на этот раз решила взять трубку.

— Юй Дай, скорее приезжай за мной! Мне плохо! — голос Дуань Юнчжоу звучал слабо и странно.

Юй Дай испугалась:

— Что с тобой случилось?

Было уже больше девяти вечера, и неожиданный звонок с просьбой о помощи заставил её подумать о враждебных действиях семьи Дуань. Не попал ли он в ловушку?

Дуань Юнчжоу хоть и часто её дразнил, но в целом не был плохим человеком. К тому же он отец Сяо Сюна, и Юй Дай не хотела, чтобы с ним что-то случилось.

Не успела она договорить, как звонок неожиданно оборвался. Юй Дай сидела, оцепенев, но тут же на экране появилось новое сообщение в WeChat. Она открыла его — Дуань Юнчжоу прислал геолокацию. Увеличив карту, Юй Дай остолбенела: он находился в лесу у озера Яньси. Неужели его действительно подстерегли?

Она не стала терять ни секунды, сбросила пижаму, быстро переоделась, схватила ключи от машины и выехала.

По навигатору дорога заняла двадцать минут. Юй Дай остановилась у края леса. Там не было фонарей, поэтому она прихватила с собой фонарик и электрошокер и начала осторожно продвигаться вперёд. Через несколько минут она увидела автомобиль с включёнными фарами. Рядом с ним, прислонившись к дереву и низко склонив голову, стоял Дуань Юнчжоу, похоже, пытаясь вырвать.

Юй Дай внимательно осмотрелась — вокруг никого не было. Только тогда она подошла ближе.

— Что с тобой? Ты ранен? — спросила она.

Один в ночи посреди леса — выглядело крайне подозрительно.

Дуань Юнчжоу изо всех сил старался вызвать рвоту, чтобы избавиться от содержимого желудка, но это не помогало. Похоже, препарат уже проник в кровь.

Услышав голос Юй Дай, он почувствовал, как в крови вспыхивает пламя. Он шагнул вперёд, обнял её и, тяжело дыша, с мольбой в голосе произнёс:

— Юй Дай, помоги мне!

Она не сразу поняла, о какой помощи он говорит. Но в следующее мгновение Дуань Юнчжоу направил её правую руку на что-то твёрдое и горячее. Сначала Юй Дай не сообразила, что происходит. Лишь через пару секунд до неё дошло. От него исходил жар, как при высокой температуре.

http://bllate.org/book/4507/457097