Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 31

После этого ей больше не осталось дела до происходящего. Ай Мяомяо смотрела, как Дуань Юнчжоу принёс воду, аккуратно обтирал тело сестры Дай и поил её, — вмешаться он ей просто не давал. В конце концов он бросил с лёгким презрением:

— Ты всё ещё здесь? Неужели хочешь остаться на «живое представление»?

От этих слов Ай Мяомяо мгновенно вспыхнула и тут же убежала. Хотя, конечно, любопытство насчёт того, случилось ли после её ухода это самое «представление», так и не отпустило её. Кхм.

Юй Дай подняла глаза и сердито взглянула на мужчину, стоявшего перед ней лишь в трусах, но продолжила разговор по телефону:

— Удобно! Быстрее приезжай!

Удобно или нет — теперь уже всё равно удобно. Пусть придёт Ай Мяомяо и выгонит его.

Как только Юй Дай положила трубку, Дуань Юнчжоу начал демонстрировать своё подтянутое, свежее тело: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, упругие мышцы и чёрные трусы, плотно облегающие его форму — зрелище, от которого трудно было отвести взгляд.

— Прошло уже четыре года, а ты так и не удосужилась как следует рассмотреть моё тело. Ну как, стало лучше, чем раньше?

Дуань Юнчжоу отлично помнил, как эта женщина когда-то жадно поглядывала на его фигуру и не раз ловила себя на том, что крадёт взгляды.

Юй Дай бросила на него насмешливый взгляд:

— Да уж, твои сто восемьдесят четыре кубика пресса никому не уступят. Хочешь, я билеты продам на показ?

Дуань Юнчжоу лишь усмехнулся, сделал пару шагов в её сторону и, склонившись ближе, многозначительно прошептал:

— Ты готова позволить другим лицезреть моё тело?

Едва он договорил, как в дверь постучали. Юй Дай вызывающе посмотрела на него и пошла открывать.

Как только дверь распахнулась, Ай Мяомяо заглянула внутрь:

— Генеральный директор Дуань ушёл?

Юй Дай покачала головой:

— Заходи.

Ай Мяомяо колебалась. Она чувствовала себя нежеланной гостьей, но не смела ослушаться Юй Дай.

Когда обе вошли, Дуань Юнчжоу уже стоял у окна в футболке и шортах, спокойно попивая воду. Однако, заметив Ай Мяомяо, он бросил на неё холодный, недружелюбный взгляд, от которого та невольно сжалась.

Юй Дай с досадой и лёгкой усмешкой наблюдала, как за полминуты этот полураздетый хищник превратился в безупречно одетого джентльмена. Игнорируя недовольство Дуань Юнчжоу, она уселась рядом с Ай Мяомяо и принялась расспрашивать её о планах режиссёра Чжаня по поводу съёмок.

Дуань Юнчжоу сразу понял, что Юй Дай избегает уединения с ним. К тому же у него и самому сегодня были дела, поэтому он не стал задерживаться. Собрав лекарства, оставленные врачом ночью, он лишь сказал Юй Дай:

— Не забудь принять таблетки.

И вышел.

Как только дверь захлопнулась, Ай Мяомяо полностью расслабилась. За эти четыре года Дуань Юнчжоу, видимо, питался чем-то особенным — его харизма стала куда мощнее, совсем не похожей на прежнюю беззаботную манеру. Теперь с ним было нелегко встретиться взглядом. Хотя, конечно, эта аура проявлялась не со всеми: Ай Мяомяо знала, что перед Юй Дай и Сяо Сюнем он всегда сдерживался.

Юй Дай с улыбкой посмотрела на свою помощницу:

— Что случилось вчера вечером?

Утром, проснувшись и увидев рядом Дуань Юнчжоу, а Ай Мяомяо — нет, она заподозрила, что произошло что-то важное. Раз Дуань Юнчжоу не хотел рассказывать, оставалось спросить у Ай Мяомяо.

Та ответила:

— Ты всю ночь была без сознания, и я не знала, что делать. Как раз в это время позвонил генеральный директор Дуань, и я… не удержалась, рассказала ему о тебе. Он сразу вызвал врача, чтобы тебе сделали укол.

Вообще-то, учитывая состояние Юй Дай прошлой ночью, вызов врача был самым быстрым и правильным решением — избавил от лишней тряски по дороге в больницу. Ай Мяомяо считала, что Дуань Юнчжоу справился гораздо лучше неё, поэтому, когда он велел ей уйти, она немедленно сбежала.

Юй Дай всё поняла: Дуань Юнчжоу действительно помог ей. Но...

— Он пришёл, а ты просто ушла и оставила меня с ним. Ты считаешь, что так можно поступать?

Сейчас между ней и Дуань Юнчжоу нет никаких отношений, более того — им даже следует избегать подозрений. А Ай Мяомяо так легко бросила её на попечение этого мужчины! Юй Дай не знала, что и сказать.

Ай Мяомяо неловко хихикнула, оправдываясь:

— Ну как же! Я же видела, что он заботится о тебе лучше меня. А ещё он прямо предложил мне остаться смотреть ваше «живое представление»! Кто же после этого осмелится остаться?!

Одним словом — она просто струсилась!

«Живое представление»?

Юй Дай безмолвно воззрилась на неё:

— Чем громче он такое говорит, тем больше тебе следовало остаться!

Ай Мяомяо почесала затылок:

— Но ведь ты была без сознания, да ещё и капельницу ставили... Он же ничего не мог сделать... верно?

По мнению Ай Мяомяо, даже если Дуань Юнчжоу и пригрозил «живым представлением», он всё равно слишком бережно относится к Юй Дай, чтобы трогать тяжелобольного человека. Скорее всего, это была просто отговорка, чтобы прогнать её.

Юй Дай продолжала молча смотреть на неё. Она не помнила вчерашней ночи, но утром проверила себя — тело не болело, значит, до конца дело не дошло. Однако красные следы на коже говорили сами за себя: Дуань Юнчжоу, похоже, успел воспользоваться моментом сполна.

Ай Мяомяо почувствовала неловкость: всё-таки, будучи ассистенткой Юй Дай, она вчера бросила хозяйку одну — это было явной ошибкой.

— Так ты в порядке, сестра Дай?

Юй Дай взглянула на неё:

— Я голодна с прошлой ночи. Если сейчас же не позавтракаю, умру от голода.

Ай Мяомяо облегчённо рассмеялась: Юй Дай хоть и ругается, но на самом деле не сердится. Поняв это, она тут же весело достала телефон и стала заказывать завтрак.

Юй Дай действительно не собиралась винить Ай Мяомяо. Она повернулась к окну. Вчера съёмки закончились в девять вечера, а дорога из центра города до локации съёмочной группы занимает минимум полтора часа. Тем не менее Дуань Юнчжоу примчался ночью, не раздумывая, и всё это время заботился о ней. Независимо от того, что он потом делал, факт остаётся фактом: именно благодаря ему она быстро пошла на поправку. И за это она будет помнить ему добро.

Поскольку Юй Дай только оправилась от болезни, Ай Мяомяо заказала исключительно лёгкие блюда. После завтрака Юй Дай ещё немного поспала, и к обеду чувствовала себя полностью здоровой.

После обеда они отправились на площадку. Едва Юй Дай появилась, все стали благодарить её за обед.

Она переглянулась с Ай Мяомяо — та тоже растерялась.

В итоге Ай Мяомяо выяснила, что сегодня приезжал Хуан Синь и от имени Дуань Юнчжоу угостил всю съёмочную группу блюдами из пятизвёздочного отеля. Все были в восторге.

У Юй Дай заболела голова. Этот человек сначала подкупил детей в детском саду «Сяо Сюнь», а теперь тем же способом пытается расположить к себе всю съёмочную группу! Просто чересчур напоказ!

После грима Юй Дай отправилась к режиссёру Чжаню. Тот, увидев её, добродушно поддразнил:

— Обед был великолепен! Гораздо лучше наших обычных ланч-боксов.

Накануне кто-то уже сообщил ему, что Дуань Юнчжоу приезжал в отель и заходил в номер Юй Дай. Сначала режиссёр не поверил, но сегодня, ближе к обеду, появился Хуан Синь и объявил, что угощает всех. Вскоре прибыли официанты из ближайшего пятизвёздочного отеля с несколькими столами изысканных блюд.

Режиссёр Чжань знал Хуан Синя — четыре года назад тот сопровождал Дуань Юнчжоу на съёмки фильма «Моя мечта». Поэтому, хотя Хуан Синь ничего не сказал, вся группа сразу поняла, кто стоит за этим щедрым угощением.

Юй Дай лишь улыбнулась:

— Я узнала об этом, только когда приехала сюда сама.

Этих слов было достаточно, чтобы режиссёр понял: Дуань Юнчжоу действовал по собственной инициативе. Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, он спросил:

— Он за тобой ухаживает?

В мире шоу-бизнеса моральные границы часто размыты. Мужчины с женами-«ширмами» и множеством любовниц — обычное дело; женщины, кружащиеся между несколькими спонсорами, — тоже не редкость. А для замужней женщины, особенно с ребёнком, быть объектом ухаживаний со стороны другого мужчины — абсолютно нормально. Если раньше Дуань Юнчжоу помогал Юй Дай в интернете довольно скрытно, то теперь, отправив ассистента на площадку, он практически объявил об этом публично. Чтобы избежать слухов, которые могут навредить репутации Юй Дай, режиссёр Чжань сразу же приказал всей команде хранить молчание.

Юй Дай не хотела вдаваться в подробности своих личных дел, поэтому лишь кратко ответила:

— Да.

Режиссёр не удивился и спросил дальше:

— А твой муж знает?

Хотя Юй Дай доверяла режиссёру Чжаню, о таких вещах было трудно говорить. Она лишь уклончиво улыбнулась и ничего не сказала.

Режиссёр понял, что настаивать бесполезно, и перешёл к обсуждению сцен по сценарию.

Тем временем Дуань Юнчжоу, вернувшись с работы, сразу забрал Сяо Сюня домой. Поиграв немного, мальчик захотел прогуляться по фонтанному саду в их жилом комплексе. Поскольку людей там почти не бывало, Дуань Юнчжоу согласился и вышел с ним на улицу. Но едва они покинули подъезд, как перед ними выстроились четыре чёрные машины. Из первой, третьей и четвёртой вышли четверо высоких мужчин в чёрных костюмах и тёмных очках. Все они окружили вторую машину, а один из них катил инвалидное кресло.

Сяо Сюнь испугался и спрятался за спину Дуань Юнчжоу, крепко схватив его за руку.

Дуань Юнчжоу мягко погладил мальчика по спине, успокаивая, и уже понял, кто именно «пожаловал».

Как и ожидалось, после того как охранники открыли дверь второй машины, Дуань Инцзе был пересажен в инвалидное кресло.

Устроившись поудобнее, он, будто не замечая раздражения в глазах сына, весело обратился к Дуань Юнчжоу и прячущемуся за его спиной Сяо Сюню:

— Вы куда собрались?

Дуань Юнчжоу холодно спросил:

— Зачем ты сюда приехал?

Дуань Инцзе ещё шире улыбнулся:

— Разумеется, повидать своего внука!

Затем он специально обратился к мальчику:

— Ты ведь Сяо Сюнь?

Сяо Сюнь молча прятался за спиной Дуань Юнчжоу. Этот дедушка выглядел ненадёжно, а его окружение из чёрных фигур внушало настоящий страх.

Дуань Юнчжоу прищурился — теперь он точно понял, что отец уже обо всём знает. Он быстро отвёл Сяо Сюня обратно в подъезд, открыл дверь квартиры Юй Дай своим ключом, велел мальчику никуда не выходить и плотно закрыть дверь. Лишь убедившись, что Сяо Сюнь в безопасности, он направился к своей квартире.

Когда охранники вкатили Дуань Инцзе в квартиру Дуань Юнчжоу, тот вдруг встал с инвалидного кресла и сел на диван напротив сына.

— Зачем увёл ребёнка? Я ещё не насмотрелся на него!

Дуань Юнчжоу бросил на него ледяной взгляд:

— Если хочешь смотреть — пусть твои дочери рожают!

Неожиданное появление отца испортило ему настроение, да и тот явно приехал не просто так.

Дуань Инцзе давно привык к дурному характеру сына и не обиделся:

— Те дети носят чужие фамилии. Разве они сравнятся с Сяо Сюнем?

Дуань Юнчжоу презрительно фыркнул:

— Ты ошибаешься. Сяо Сюнь тоже не носит фамилию Дуань.

Сяо Сюнь вырос один на один с Юй Дай. Даже если однажды он получит её прощение и они поженятся, он всё равно не позволит сыну менять фамилию на Дуань.

Дуань Инцзе махнул рукой — ему было всё равно. Разве дочерин ребёнок может сравниться с сыновним? Пусть сейчас Сяо Сюнь и не носит фамилию Дуань, но ведь он — кровь Дуаней! Со временем фамилию можно будет изменить — в чём проблема?

Дуань Юнчжоу не стал вступать в спор и раздражённо спросил:

— Так зачем ты приехал?

Дуань Инцзе откинулся на спинку дивана и неожиданно бросил бомбу:

— Дуань Чуньцзюнь наняла людей следить за тобой.

Дуань Юнчжоу замер. Его губы сжались в тонкую линию.

Дуань Инцзе взглянул на сына и добавил с усмешкой:

— Не волнуйся, я уже разобрался с ними.

После их последнего разговора Дуань Инцзе перестал следить за Юй Дай и мальчиком. Но когда Дуань Юнчжоу неожиданно позвонил и спросил о детских фотографиях, старик заподозрил неладное и послал людей проверить. Те обнаружили другую группу слежки. После допроса выяснилось, что за ними стоят дочери Дуаня. Дуань Инцзе прекрасно понимал: даже если этих убрать, появятся новые. Поэтому он потратил крупную сумму, чтобы переманить их на свою сторону, и теперь они ежедневно сообщали Дуань Чуньцзюнь вымышленные сведения.

Услышав это, Дуань Юнчжоу ничего не сказал, но невольно расслабился. Дуань Инцзе, хоть и не всегда надёжен, обычно не врёт. Если он утверждает, что проблема решена, значит, пока всё под контролем.

Дуань Юнчжоу молчал. Несмотря на все усилия, в некоторых вопросах он всё ещё уступал этому человеку.

Дуань Инцзе не знал, о чём думает сын, но с одобрением сказал:

— Не ожидал, что ты молча стал отцом и у тебя уже такой большой сын. Недурно, недурно!

http://bllate.org/book/4507/457091