Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 9

Сначала, когда Сяо Сюн играл с соседом, няня ещё волновалась и не отходила от него, пристально следя за каждым движением. Однако со временем она убедилась, что у мужчины нет дурных намерений, а мальчик явно рад общению. К тому же между двумя садами стоял высокий забор — перелезть или что-то затеять было почти невозможно. Постепенно няня успокоилась: больше не дежурила рядом, а лишь заглядывала раз в десять минут.

Юй Дай, нахмурившись от недоумения, вышла из кухни и направилась в садик искать сына. Едва подойдя, она увидела, как Сяо Сюн прильнул к забору и тихонько зовёт:

— Сяо Чжоучжоу, ты дома?

Юй Дай подошла ближе и заглянула в соседний сад. В отличие от их скромного уголка — одной гамаки да редких горшков с цветами — соседский участок поражал пышным многоцветьем. Разные цветы, знакомые и неизвестные, были расставлены со вкусом и гармонией. Редкие экземпляры хранились в прозрачной стеклянной оранжерее, а более выносливые деревья и кустарники украшали открытую часть сада. Посреди всего этого красовался небольшой пруд с яркими декоративными рыбками, от которых глаза разбегались.

Увидев это, Юй Дай напряглась, пытаясь вспомнить: в её воспоминаниях соседский сад до сих пор был запущенным и пустынным. Когда же здесь провели такие масштабные работы?

Но сейчас не до этого!

— Так значит, твой лучший друг Сяо Чжоучжоу живёт по соседству?

Сяо Сюн вздрогнул от неожиданного голоса матери и обернулся:

— Да.

Юй Дай смотрела на него с лёгким укором:

— Почему ты мне не сказал, что твой друг — взрослый?

Сяо Сюн фыркнул:

— Я знал, что ты именно так отреагируешь! А почему бы мне не дружить со взрослым?

Именно из страха, что мама будет слишком переживать, он и умолчал, что Сяо Чжоучжоу — взрослый человек.

Юй Дай не знала, смеяться ей или плакать. Она усадила сына на гамак и мягко начала объяснять:

— Мама не против того, чтобы ты дружил с кем-то старше. Друзей действительно не выбирают по возрасту. Но ведь он взрослый — а можешь ли ты быть уверен, что у него нет скрытых намерений?

В наши дни нельзя доверять даже знакомым, не то что незнакомцам! Сколько детей похищают именно те, кого они хорошо знают!

Сяо Сюн покачал головой:

— Но мне кажется, Сяо Чжоучжоу не такой.

Юй Дай погладила его по голове:

— По внешности нельзя определить, хороший человек или плохой.

— Мам, — возразил Сяо Сюн, — я не ем ничего, что он мне даёт, не рассказываю ему про тебя и про себя, и никогда не перелезаю к нему через забор. Значит, мы всё ещё можем быть друзьями?

Юй Дай давно внушала сыну правило: никогда не доверять незнакомцам, не называть своё имя, имя мамы, номер телефона и уж тем более не принимать еду из чужих рук. Сяо Сюн всё это помнил. Но ведь даже Юй Дай сама была очарована красотой соседского сада — что уж говорить о ребёнке! К тому же сосед вёл себя доброжелательно и играл с мальчиком только через забор. Неудивительно, что Сяо Сюн привязался к нему.

Глядя на умоляющий взгляд сына, Юй Дай не могла сказать «нет». Она перевела взгляд на соседний участок, размышляя.

Сяо Сюн обычно возвращался из школы в четыре часа дня, а она приходила домой около пяти. То есть они играли вместе с четырёх до пяти. Учитывая такой график, обычный офисный работник вряд ли мог быть дома в это время. Значит, сосед, скорее всего, пенсионного возраста? Может, одинокий старик?

После ужина, пока Сяо Сюн смотрел телевизор, Юй Дай случайно заметила, что в соседском саду зажгли свет. Она подумала: раз уж они соседи, да ещё и сын с ним дружит, ей стоит познакомиться с этим человеком лично.

Решившись, она взяла из холодильника корзинку черешен, купленных в супермаркете и ещё не распакованных, и постучалась в дверь соседа.

Она долго стучала и несколько раз окликнула: «Здравствуйте, кто-нибудь дома?», но изнутри не последовало никакого ответа. Юй Дай подумала, что, возможно, пожилой человек плохо слышит, и не стала настаивать, вернувшись домой с корзинкой в руках.

Того, чего она не видела, было то, что за дверью, в нескольких шагах от неё, стоял мужчина, раскачивая бокал красного вина с довольным выражением лица.

«Женщина впервые сама пришла ко мне — редкая удача! Жаль, что я не могу впустить её… даже дверь открыть не смею! Но скоро всё изменится!»

Автор примечает:

Юй Дай: «А, значит, это одинокий пожилой человек».

Сяо Сюн: «Это Сяо Чжоучжоу!»

Дуань Юнчжоу: «Глупая жена, наивный сын!»

Ха-ха-ха, в этой главе есть красные конверты — не забудьте оставить комментарий, чтобы получить!

Хотя соседа так и не удалось увидеть, Юй Дай не запретила Сяо Сюну с ним общаться, но строго наказала няне внимательно следить за ребёнком и немедленно звонить ей при малейшем подозрении.

Отложив вопрос с сыном в сторону, Юй Дай погрузилась в работу: сериал ещё не был закончен, а режиссёр Чжань, не получив от неё ответа, специально позвонил, предложив встретиться «просто поболтать».

Сам сценарий Юй Дай нравился, даже очень, но из-за параллельных съёмок она опасалась конфликта графиков и поэтому молчала. Однако если режиссёр Чжань сам предлагает встречу, даже без обсуждения проекта, ей стоит сходить — хотя бы чтобы всё честно объяснить.

В тот день, когда съёмки закончились раньше обычного, Юй Дай договорилась с режиссёром пообедать вместе.

Они встретились в дорогом ресторане французской кухни. После коротких приветствий режиссёр перешёл к делу:

— Ну как тебе сценарий?

Юй Дай улыбнулась:

— Очень хороший. Просто боюсь, что у меня могут возникнуть временные сложности.

Фильмы режиссёра Чжаня всегда рассказывали о живых, настоящих людях; его внимание к деталям и реализм сцен были безупречны. Как и в их прошлой совместной работе «Моя мечта», новый сценарий тоже казался отличным материалом. Но каким бы хорошим ни был фильм, если актриса одновременно занята в нескольких проектах и не может полностью отдаться работе, это испортит даже самый сильный сценарий.

Режиссёр Чжань удивился, узнав, что причина молчания Юй Дай — всего лишь возможное пересечение графиков. Он усмехнулся:

— А когда у тебя появится свободное окно?

Если она согласится сниматься, а между проектами будет небольшой перерыв, он готов подождать.

Юй Дай задумалась:

— Этот сериал, наверное, ещё два месяца будет сниматься.

В этом проекте она играла второстепенную роль, съёмки которой были разбросаны по времени и зависели от графика главных актёров, поэтому процесс затягивался. А новый фильм режиссёра Чжаня должен начаться уже через месяц — сроки явно не совпадали.

Режиссёр Чжань помолчал, потом спросил:

— А в каком сейчас снимаешься проекте?

Когда Юй Дай назвала режиссёра Цзя, он кивнул:

— У меня с Цзя неплохие отношения. Я сам с ним поговорю.

Юй Дай действительно устала торчать на площадке ради одного-двух кадров в день. Лучше бы освободить целый месяц для полноценной работы над новым фильмом. Конечно, просить об этом самой было бы некорректно, но если за дело возьмётся режиссёр Чжань — это совсем другое дело.

— Тогда жду вашего сообщения, — сказала она.

Обсудив рабочие вопросы, они продолжили обед, перейдя на светские темы.

Разговор зашёл о недавно вышедшем популярном реалити-шоу, и режиссёр Чжань с улыбкой предложил:

— В следующий раз, если будет возможность, приведи Сяо Сюна на обед. Моя жена просто в восторге от него! Из-за него она пересмотрела весь сезон шоу «Я и мой малыш» бесчисленное количество раз.

Супруги Чжань были в возрасте около пятидесяти лет: дети уже выросли и уехали учиться, а внуков пока не было. Режиссёру хоть и было некогда, его жена работала не напряжённо и большую часть свободного времени посвящала сериалам и шоу. Раньше она равнодушно относилась к трём сезонам «Я и мой малыш», но с тех пор как однажды случайно увидела по телевизору Сяо Сюна, он стал её любимцем. Теперь она каждую пятницу вовремя садилась перед экраном, а в остальное время постоянно пересматривала выпуски на телефоне. Режиссёр Чжань уже махнул на это рукой.

Юй Дай легко согласилась:

— Конечно, в следующий раз обязательно приведу.

Режиссёр Чжань — хороший человек, и даже если этот проект не состоится, с ним стоит поддерживать отношения.

Они весело болтали, и после обеда, около часу дня, распрощались. Юй Дай направилась на парковку, чтобы раньше времени уехать домой.

Как только раздался звук срабатывающего центрального замка, сбоку внезапно выскочил человек и, схватив Юй Дай, усадил её на заднее сиденье машины.

Она испугалась, но, оказавшись внутри, узнала похитителя и почувствовала, как сердце заколотилось ещё сильнее. Глубоко вдохнув, она постаралась быстро взять себя в руки.

— Мистер Дуань, что всё это значит?

— Везу тебя домой, — ответил Дуань Юнчжоу, приближаясь и вдыхая аромат её волос.

За эти четыре года во внешности Юй Дай почти ничего не изменилось, разве что длинные волосы до пояса сменились короткой стрижкой до ключиц. Из чуть недозревшего плода она превратилась в сочный, зрелый персик, источающий соблазнительную, ни с чем не сравнимую притягательность.

Юй Дай инстинктивно отстранилась от его приближения и потянулась к кнопке открывания двери, но Дуань Юнчжоу опередил её — вырвал из её руки брелок и одним движением заблокировал все двери.

Она думала только о том, как выпрыгнуть из машины, и не ожидала, что он перехватит ключи и запрёт их вместе внутри салона.

— Мистер Дуань, похоже, вы забыли, — раздражённо сказала она, отталкивая его, — у нас больше нет никаких отношений.

Так зачем говорить «домой»? Это глупо!

Дуань Юнчжоу спокойно кивнул:

— Хорошо. Раз не хочешь ехать со мной домой, тогда повези меня к себе.

Это прозвучало настолько нагло, что Юй Дай решила прекратить пустые разговоры и прямо заявила:

— Я замужем. У меня есть муж. Вам разве уместно ехать ко мне?

К её удивлению, Дуань Юнчжоу совершенно не смутился. Он лениво оперся на ладонь и произнёс:

— Уместно. Я как раз хочу поговорить с твоим мужем о вашем разводе.

Юй Дай с изумлением уставилась на него: «На каком основании ты собираешься обсуждать мой развод с моим мужем? Какая наглость!»

Внезапно ей в голову пришла идея, и она усмехнулась:

— За четыре года ты, оказывается, стал менее разборчивым?

Дуань Юнчжоу недоумённо посмотрел на неё:

— А?

Юй Дай презрительно фыркнула:

— Я замужем почти четыре года. У меня очень любящий муж. Мы занимаемся любовью двадцать раз в месяц, двести раз в год. За три-четыре года набегает минимум шесть-семь сотен раз. Ты уверен, что хочешь женщину, которая уже «использована»?

Когда ей было девятнадцать и она встречалась с Дуань Юнчжоу, он однажды спросил её: «Ты девственница?» Она не знала, как обстояли дела с его бывшими, но сам он в её глазах был человеком с чистоплотностью и даже комплексом девственности. Поэтому Юй Дай нарочно описала свои «интимные» отношения с мужем в самых откровенных деталях — она не верила, что он сможет это переварить.

И действительно, услышав это, Дуань Юнчжоу покраснел от злости и холодно уставился на неё, с трудом сдерживая ярость.

Юй Дай насмешливо улыбнулась и добавила масла в огонь:

— На самом деле, вокруг полно чистых девушек. Если не можешь найти сам, я...

— Хочу! — перебил он одним словом, не дав ей договорить.

Он резко обхватил её шею и прижал к своей груди, не позволяя видеть своё лицо, и медленно, чётко проговорил:

— Мне нужна только ты.

Неважно, с кем ты была и сколько раз — я всё равно хочу тебя.

Юй Дай была потрясена и не находила слов. Воспользовавшись моментом, когда он ослабил хватку, она вырвала у него брелок, разблокировала двери и быстро выскочила из машины.

— Ты сам выходишь, или мне вызвать охрану, чтобы тебя вывели?

Дуань Юнчжоу окинул её взглядом с ног до головы, приподнял бровь и усмехнулся — теперь на его лице не было и следа прежнего гнева.

— Вызывай охрану. Только интересно, кому они помогут — тебе или мне?

Юй Дай на секунду опешила, потом вспомнила: они находились в «Чан Син», принадлежащем семье Дуань.

— Ладно, сиди себе! Эту машину я больше не трону!

С этими словами она захлопнула дверь и ушла.

Дуань Юнчжоу пришёл сюда не для того, чтобы расстроить её, а лишь чтобы заранее показать свою решимость. Увидев, что она бросила даже машину, он тоже вышел.

— Не злись. У нас ещё много времени впереди!

Юй Дай стояла и смотрела, как его фигура постепенно исчезает вдали. Ей казалось, будто к ней прилипла надоедливая пластырь, и настроение испортилось окончательно.

Автор примечает:

Дуань Юнчжоу: «Много времени впереди... Ты ведь прекрасно понимаешь, что я имею в виду!»

Юй Дай: «К чёрту!»

Ха-ха-ха, сейчас отправлю красные конверты!

Спасибо следующим читателям за питательную жидкость! Целую!

Читатель «KARMA» внёс питательную жидкость +1

Читатель «ла-ла-ла» внёс питательную жидкость +10

Читатель «Сын прочности» внёс питательную жидкость +5

Боясь, что Дуань Юнчжоу ещё где-то рядом, Юй Дай сначала собиралась ехать домой, но потом передумала и свернула к своему рабочему кабинету.

http://bllate.org/book/4507/457069