Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 6

Лю Ли улыбнулся и погладил Сяо Сюна по голове, после чего вышел из кабинета с папкой в руках.

— Ух ты! Так это и есть новый президент «Шидай Фэнчэн»? Выглядит таким молодым и симпатичным!

— Да уж, говорят, в Хайши половина женщин мечтает за него замуж выйти. Жаль, что у него уже есть невеста.

— Ах? Кто же она?

— Кажется, фамилия у неё Лу — дочь богатой семьи.

— В наше время богатые мужчины всё равно выбирают себе таких же богатых женщин. Нам остаётся только вздыхать в сторонке.

Две стажёрки, недавно устроившиеся в компанию, тихонько обсуждали сплетни, как вдруг их разговор прервал детский голосок:

— Сестричка, а президент «Шидай Фэнчэн» правда такой красивый?

Одна из девушек опустила взгляд на Сяо Сюна и с улыбкой ответила:

— Да, очень красивый.

Обе стажёрки ещё до встречи с Сяо Сюном видели шоу с Юй Дай и её сыном и давно ими восхищались, поэтому относились к мальчику особенно тепло.

Сяо Сюн засмеялся, и на щёчках проступили милые ямочки:

— Мама говорит, что самый красивый человек на свете — народный воин. А он тоже носит фамилию «Народ»?

Девушки покатились со смеху. Отсмеявшись, одна из них пояснила:

— Нет, он не носит фамилию «Народ». Его зовут Дуань Юнчжоу.

Через полчаса Лю Ли вернулся в офис из совещания и не обнаружил ни Сяо Сюна, ни его рюкзачка. Он повернулся к Сяохуа, сидевшей за соседним столом:

— Где Сяо Сюн?

Сяохуа встала, удивлённо пожав плечами:

— Разве он не у вас в кабинете?

Она ненадолго отлучалась, но, вернувшись, заглянула в кабинет и увидела, что мальчик послушно читает книгу.

Лю Ли нахмурился и, не обращая внимания на Сяохуа, быстро прошёл в рабочую зону:

— Кто-нибудь видел Сяо Сюна?

Сегодня все были заняты и никто не заметил, как ребёнок вышел. Все только покачали головами.

Разозлившись, Лю Ли повысил голос:

— Так чего же вы стоите?! Бегом искать!

Ребёнок босса пропал! В офисе сразу поднялась паника: осталась лишь администратор на ресепшене, остальные бросились обыскивать этаж, подниматься выше или спускаться вниз. Но поиски ни к чему не привели. Ещё больше тревожило то, что часы Сяо Сюна, на которые Лю Ли позвонил, хоть и звонили, но никто не отвечал.

В отчаянии Лю Ли набрал номер Юй Дай.

Та как раз ехала обратно в машине. Успокоив виноватого Лю Ли, она сразу же повесила трубку и активировала систему геолокации: часы Сяо Сюна имели функцию определения местоположения, и пока они на его запястье, она могла точно узнать, где он находится.

Между тем Лю Ли, сидя в кабинете с растрёпанными волосами, случайно услышал разговор двух стажёрок:

— Только что болтал с нами, а теперь вдруг исчез!

— А ты помнишь, он спрашивал, как пройти в «Шидай Фэнчэн»? Может, он туда отправился?

— Но он же такой маленький…

Не договорив, она вдруг услышала рёв:

— Что вы сейчас сказали?! Сяо Сюн спрашивал дорогу в «Шидай Фэнчэн»?!

Стажёрки вздрогнули, но кивнули:

— Он ещё спрашивал, кто там президент.

Лю Ли указал на них пальцем, но слова застряли в горле. Развернувшись, он стремглав выбежал из здания.

Девушки недоумённо переглянулись, не понимая, что сделали не так.

А тем временем Сяо Сюн, которого все искали, полчаса назад тихонько выскользнул из офиса, последовал за двумя девушками на улицу и, секунду поколебавшись между полицейским и такси, подошёл к двум дорожным инспекторам и жалобно произнёс:

— Дяденьки, я потерял маму. Помогите мне, пожалуйста?

— Как тебя зовут, малыш? — спросил один из полицейских.

— Мама зовёт меня Сяо Сюн.

— А знаешь ли ты имя и телефон своих родителей?

Сяо Сюн покачал головой:

— Не знаю. Но мама сказала, что едет в «Шидай Фэнчэн» к папе. Возможно, она уже там. Вы можете отвезти меня туда?

Полицейские посоветовались, связались с диспетчером и, согласившись с предложением мальчика, отправили одного из них с ним в «Шидай Фэнчэн». Благодаря доброте инспектора, Сяо Сюн вскоре оказался у входа в главное здание компании.

Пока ребёнок не найдёт родных, полицейский не мог его бросить, поэтому он отнёс Сяо Сюна в охранную будку. Но прежде чем он успел что-то объяснить охраннику, мальчик сам заговорил:

— Скажите, здесь Дуань Юнчжоу? Полицейский его ищет!

И охранник, и полицейский на миг опешили. Охранник посмотрел на офицера и спросил:

— А что вам нужно от него?

Полицейский взглянул на Сяо Сюна и ответил:

— Пусть выходит.

Пока охранник звонил, полицейский усмехнулся:

— А с каких пор я его ищу?

Сяо Сюн серьёзно посмотрел на него:

— Вы же хотели отвезти меня домой?

— Тогда почему, когда я спросил, как зовут твоего папу, ты сказал, что не знаешь?

— Я ведь не говорил, что Дуань Юнчжоу — мой папа!

— Тогда зачем ты к нему пришёл?

— Просто хочу посмотреть, правда ли у него восемь рук и десять ног.

Полицейский: «...»

В итоге Сяо Сюну так и не удалось убедиться, сколько конечностей у Дуань Юнчжоу: его забрала Юй Дай, приехавшая заранее.

Юй Дай не заметила, что, выходя из здания с сыном на руках, она поравнялась с мужчиной, который как раз входил внутрь. Их взгляды встретились — его и Сяо Сюна, оглянувшегося через плечо матери.

Юй Дай вежливо поблагодарила полицейского, объяснив ситуацию, но тот хорошенько её отчитал, прежде чем уехать на мотоцикле.

Когда они сели в машину, Юй Дай молча смотрела в окно.

Сяо Сюн с первого взгляда понял, что мама очень и очень зла на него. Он робко потянул её за руку, пытаясь задобрить, но Юй Дай не реагировала.

Ай Мяомяо, сидевшая за рулём, не выдержала, увидев, как мальчик вот-вот расплачется:

— Сяо Сюн, ты пришёл в «Шидай Фэнчэн», потому что тебе сказали, что там интересно? Просто захотелось посмотреть?

Она даже не допускала мысли, что мальчик пришёл сюда, чтобы увидеть Дуань Юнчжоу. Ей хотелось верить, что это просто совпадение.

Но Сяо Сюн будто не слышал её. Он смотрел только на маму и молчал.

Ай Мяомяо не смогла помочь и, не зная, что ещё сказать, сосредоточилась на дороге.

Дома Юй Дай сердито села на диван и не проронила ни слова.

Сяо Сюн подошёл, взял её за руку и, надув губы, прошептал:

— Мама, я виноват.

Юй Дай посмотрела ему в глаза:

— В чём именно?

Увидев, что мама наконец заговорила с ним, Сяо Сюн зарыдал. Он вытирал слёзы тыльной стороной ладони, стараясь не плакать вслух, и всхлипывая произнёс:

— Мне нельзя было искать папу.

Простые слова прозвучали с такой болью и тоской.

Весь страх и гнев Юй Дай в этот момент испарились. Она глубоко вздохнула и притянула сына к себе.

Разве можно винить ребёнка за желание увидеть отца?

— Мама всегда держит своё слово. Но и ты должен пообещать, что больше никогда не будешь убегать. Хорошо?

Сяо Сюн прижался к ней и тихо кивнул:

— Хорошо.

Автор: Дуань Юнчжоу, а ты?

Автор: Кто сказал, что у тебя нет сцен? Ты же увидел своего сына!

Дуань Юнчжоу: ...

Из-за развития сюжета возник эпизод с участием полиции, но в реальной жизни, пожалуйста, не отвлекайте их без крайней необходимости. Целую!

Сяо Сюн — умный, но не сверхъестественно одарённый ребёнок. У него есть свои детские капризы и проступки, и он может ошибаться. Надеюсь, вы полюбите его таким.

P.S. Завтра обязательно выведу президента Дуаня на прогулку~

На следующий день Юй Дай привела Сяо Сюна в офис, чтобы он извинился перед всеми.

Мальчик вежливо поклонился и тихим, мягким голоском сказал:

— Простите, что доставил вам хлопоты.

Его опущенная головка и искренний тон растрогали всех взрослых. Ведь если даже ребёнок смог незаметно уйти, значит, вина лежит и на них самих.

Лю Ли подошёл и взял Сяо Сюна на руки:

— Ничего страшного, малыш! Не переживай. В следующий раз, куда бы ты ни захотел пойти, просто скажи дяде Лю — и я тебя отвезу. Хорошо?

Вчера, по пути в «Шидай Фэнчэн», Лю Ли получил сообщение от Ай Мяомяо, что Сяо Сюна нашли, и вернулся в офис. Там он устроил всем взбучку и велел установить камеры наблюдения ещё этой ночью.

Сяо Сюн посмотрел на Лю Ли, потом перевёл взгляд на маму и ответил:

— Нет, дядя Лю. Теперь я никуда не пойду. Буду сидеть там, где скажет мама. Я буду хорошим.

Эти слова были адресованы Лю Ли, но на самом деле являлись обещанием для Юй Дай. Лю Ли с нежностью погладил его по голове и не стал настаивать:

— Молодец, Сяо Сюн! Сегодня дядя купил тебе несколько книжек со сказками. Пойдём посмотрим?

С этими словами он унёс мальчика в кабинет.

Ай Мяомяо всю ночь переживала, не побила ли Юй Дай сына, но сегодня Сяо Сюн выглядел целым и невредимым, и она успокоилась. Обернувшись к Юй Дай, она спросила:

— Дай-цзе, когда выезжаем?

В одиннадцать утра Юй Дай должна была участвовать в мероприятии бренда C&M в торговом центре. Сначала нужно было заехать к Дун Сяомэню на причёску и грим, а потом ехать на место — времени в обрез.

Юй Дай ещё раз взглянула в сторону кабинета Лю Ли и сказала:

— Пора ехать.

За несколько лет Дун Сяомэнь достиг огромных успехов в макияже. Юй Дай встала перед зеркалом, повертелась и осталась полностью довольна двухчасовой работой стилиста.

— Твой мастерство растёт, Сяомэнь! Отлично!

На ней было платье от C&M — серебристое, с бретельками и блёстками, мерцающее, словно звёздное небо. В сочетании с лёгким, чистым макияжем она выглядела одновременно невинной и соблазнительной, с изящными формами, и совершенно не похожей на женщину, у которой есть ребёнок.

Дун Сяомэнь, поправляя складки платья, скромно улыбнулся:

— Это всё благодаря вашему вкусу, Дай-цзе!

Без инвестиций и связей Юй Дай у него не было бы сегодняшних достижений. Он помнил её доброту.

Юй Дай рассмеялась:

— Не каждый смог бы так хорошо справиться. Это твой талант.

Ай Мяомяо, слушая их разговор, взяла со стола рекламный буклет и спросила Дун Сяомэня:

— Ты собираешься покупать квартиру?

Дун Сяомэнь бросил взгляд в её сторону:

— Хотел купить напротив Дай-цзе, но кто-то опередил. Пришлось искать поблизости.

По иронии судьбы, как только квартиру напротив Юй Дай раскупили, Дун Сяомэнь пошёл в агентство и спросил, свободны ли квартиры этажом выше. Ему ответили, что не только выше — весь комплекс распродан до последней единицы. Его мечта жить рядом со Сяо Сюном рухнула, и пришлось искать жильё в соседнем районе.

Ай Мяомяо бросила буклет:

— Жить напротив — плохая идея. Ты постоянно водишь к себе мужчин. Если Сяо Сюн увидит что-нибудь неподходящее для его возраста, ты испортишь ему детство!

Дун Сяомэнь хотел возразить, но через секунду сник. Ради психического здоровья мальчика и чтобы тот не пошёл по его стопам, действительно лучше не жить напротив.

— Поэтому я и решил купить в соседнем районе! Тебе-то что?

— Главное, что ты это осознал!

Юй Дай улыбалась, слушая их перепалку, и ничего не говорила. Когда пришло время, она окликнула Ай Мяомяо:

— Пора ехать.

Дун Сяомэнь, услышав это, быстро схватил сумку и последовал за ней:

— Сегодня Лю-гэ отсутствует, я поеду с вами. Лишний мужчина не помешает для подстраховки.

Ай Мяомяо оглядела его с ног до головы:

— Да ты совсем не мужик! Совсем девчонка!

http://bllate.org/book/4507/457066