Готовый перевод The Tyrant's Gentle Obsession / Нежность одержимого тирана: Глава 41

Мужчина по-прежнему был так же прекрасен, как и прежде, разве что лицо его побледнело — от этого алые зрачки стали ещё глубже и загадочнее. Достаточно было лишь взглянуть в них, чтобы почувствовать: ты уже пойман в бездонной красной пропасти.

— И ещё… что с твоими глазами?

Прекрасное лицо мужчины вдруг приблизилось к ней и перекрыло поток тревожных слов Фу Минъин.

Она испугалась такой внезапной близости и осеклась, не успев договорить. Но в следующее мгновение — бух! — Ли Ли опустил голову ей на плечо.

— … — Фу Минъин онемела от неожиданности и лишь через мгновение, с трудом выдавив слова из пересохшего горла, прошептала: — Ли Ли?

— Мм, — лениво отозвался он. Голос звучал вполне обычно, но дыхание у её шеи оставалось ледяным.

У Фу Минъин возникло смутное, тревожное предчувствие.

— Ты… что с тобой? — запнулась она.

— Со мной всё в порядке, — ответил Ли Ли.

— Но…

— Позволь опереться, — сказал он и действительно переложил на неё весь свой вес.

На такого высокого мужчину это оказалось нелегко. Фу Минъин поспешно обхватила его за плечи, чтобы он не соскользнул, и с трудом подстроилась под него, стараясь сделать хоть немного удобнее.

Даже сквозь одежду она чувствовала, как он пронизан холодом до самых костей. Сердце её сжалось от тревоги. Он закрыл глаза, и она тихо спросила:

— Ты точно в порядке?

— Просто немного устал, — пробормотал он, не открывая глаз.

Всё в нём казалось таким же, как всегда. Может, она просто накрутила себя? Фу Минъин растерялась. Не зная, что делать, она подтянула край своего плаща и слегка укрыла им его тело.

— Ты такой холодный, — прошептала она.

Ли Ли открыл свои алые очи. В их глубине отразилось всё её лицо — настолько близко они находились, что каждая черта девушки чётко отпечаталась в его зрачках.

— Тебе холодно?

— Не двигайся! — Фу Минъин заметила, что он собирается пошевелиться, и поспешно прижала его. — Оставайся так, как есть.

Он молча смотрел на неё своими красными глазами. Она задумалась, потом чуть подвинулась ближе, чтобы согреть его, и набросила на него ещё больше плаща.

Вспомнив недавние жестокие сражения, Фу Минъин понимала: даже если он и одержал верх, его тело наверняка истощено. Ранее из-за обратного удара духовной энергии он превратился в ребёнка, а теперь снова вернулся в прежний облик, но температура тела осталась такой же низкой, как после боя, — даже ниже. Наверняка что-то пошло не так, просто он не хочет говорить об этом.

И эти алые глаза…

Раз он не желает рассказывать, Фу Минъин не стала настаивать. Подавив тревогу, она ещё тише произнесла:

— Мне не холодно. Просто отдыхай, опершись на меня.

Уголки его губ дрогнули, будто он усмехнулся, но улыбка исчезла так быстро, что Фу Минъин решила — ей показалось.

Ли Ли снова закрыл глаза.

Холодное дыхание по-прежнему слабо касалось её шеи. Фу Минъин наблюдала за ним. Казалось, он действительно начал расслабляться. Она замерла, боясь пошевелиться и потревожить его.

Прошло неизвестно сколько времени. От плеча до поясницы, а затем и до кончиков пальцев всё тело Фу Минъин онемело и окоченело.

Она взглянула на Ли Ли. Он по-прежнему был ледяным, но дыхание казалось ровным — хотя лицо, пожалуй, стало ещё бледнее.

Неужели правда заснул?

Фу Минъин осторожно пошевелила пальцами, пытаясь хоть немного восстановить кровообращение. Спустя некоторое время она почувствовала, что половина тела снова «ожила».

Снова посмотрев на Ли Ли, она вдруг застыла.

…Нет.

Это не ровное дыхание!

Оно вообще отсутствовало!

— Ли Ли? — испуганно окликнула она и начала хлопать его по щеке. — Ли Ли, проснись!

Он не шевелился. От её движений его голова чуть склонилась к её шее. Холодное дыхание исчезло. Он лежал совершенно неподвижно, словно деревянная кукла.

— Ли Ли… проснись… — Голова Фу Минъин пошла кругом, ладони стали ледяными. В памяти всплыл случай у озера Ханьтань: тогда он тоже так лежал, но потом всё обошлось. Она заставила себя успокоиться.

Осторожно поддерживая его, Фу Минъин медленно прислонила его к деревянной колонне храма.

Она не знала, что делать. Наугад прикоснулась ко лбу, прижала ухо к груди, чтобы услышать сердцебиение, потом взяла его за запястье, пытаясь нащупать пульс.

Её лицо становилось всё белее, пальцы дрожали от страха.

«Нет. Этого не может быть. Он обязательно проснётся, как и все предыдущие разы. Обязательно скажет мне: „Не плачь“.»

Она не могла снова расплакаться, как раньше. Не могла позволить себе показаться ребёнком перед ним. Не могла заставить его снова утешать её.

Фу Минъин сжала свою дрожащую руку и аккуратно провела рукавом по его лицу, вытирая воображаемую пыль.

— С тобой всё будет хорошо. Ты обязательно проснёшься, правда?

Мужчина молчал.

— На этот раз я точно не заплачу, — с трудом выдавила она улыбку и почти умоляюще посмотрела на него. — Я буду ждать здесь, пока ты не проснёшься.

Но прошёл закат, наступила ночь, звёзды засияли на небе…

А он так и не открыл глаз.

Фу Минъин сидела прямо перед ним, не шевелясь.

Ночь была ледяной, кожа покрылась мурашками, но она будто ничего не чувствовала — всё её внимание было приковано к лицу Ли Ли.

Она дотронулась до его щеки. Та по-прежнему была бледной, даже приобрела какой-то сероватый оттенок.

— Снова стемнело… — проговорила она хриплым голосом, словно забыла, как говорить. — Ты так долго спишь. Мне уже очень хочется есть.

Он не ответил.

Фу Минъин глубоко вдохнула и, как обычно, начала болтать без умолку:

— Слушай, этот храм совсем развалился. Интересно, есть ли поблизости что-нибудь съедобное? Может, зайцы? В сериалах, когда герои оказываются в таких глухих местах, всегда жарят рыбу или кроликов — выглядит вкусно. Мы тоже могли бы попробовать. Только без тебя я одна ничего не поймаю… А рыба тут есть? Я и рыбу ловить не умею… Да и жарить, кажется, тоже не умею.

Она коротко фыркнула, насмехаясь над собой, и продолжила:

— Ли Ли, я так соскучилась по хот-поту. Это же невероятно вкусно! Я давно хотела, чтобы ты попробовал…

Она говорила обо всём подряд, но постепенно голос стал затихать.

Она уставилась на безмолвного мужчину.

Через мгновение собралась с духом:

— Ладно, видимо, ты правда очень устал и долго спишь. Давай ещё немного поспишь. Но только чуть-чуть!

Она взяла его холодную руку, разжала пальцы и, обвив свой мизинец вокруг его, слегка покачала:

— Договорились.

В пустом храме Гуаньинь эхом разносилось лишь её одинокое бормотание. Никто не отвечал.

Никто.

Фу Минъин медленно опустила их связанные мизинцы. Глаза её наполнились слезами, но она сдержалась, запрокинув голову к потрескавшемуся потолку храма и часто моргая, чтобы слёзы не упали.

Когда она снова опустила взгляд, то уставилась на Ли Ли с полной сосредоточенностью.

— Ли Ли, пожалуйста, проснись. Ты спишь слишком долго. Если сейчас проснёшься, я расскажу тебе один секрет, хорошо?

Она хотела сказать ему…

Что влюбилась в него.

Он — её первая любовь.

Фу Минъин слабо улыбнулась — улыбка получилась скорее похожа на страдание.

— Это самый-самый главный секрет в моём сердце… Ли Ли, тебе не интересно?

Он по-прежнему не шевелился.

Совсем не интересно.

Фу Минъин прикусила губу:

— Ты хоть понимаешь, как трудно женщине признаться в этом? Это ведь мой первый раз! Если я упущу этот момент, больше никогда тебе не скажу.

Она продолжала болтать, то угрожая, то жалуясь:

— Так что немедленно просыпайся! Какой же ты всё-таки соня, честное слово…

— Девочка.

Голос мужчины заставил Фу Минъин замереть. Она радостно подняла глаза, надеясь увидеть, как Ли Ли открывает глаза.

Но он по-прежнему лежал без движения.

Он не проснулся.

От этой мгновенной перемены — от надежды к отчаянию — всё, что она так долго сдерживала, хлынуло наружу.

Это был не его голос.

* * *

С тех пор как Янь Лин погибла, император Минфэй следовал за остатками её души в светильнике долголетия и наконец обнаружил следы на вершине горы Ложисань.

Он шагнул в храм и направился прямо к статуе Будды.

Там находились двое.

Худенькая девушка стояла спиной к нему, склонившись над лежащим мужчиной и что-то тихо бормоча ему.

По мере того как Минфэй приближался, Зеркало Поиска Душ в его руке начинало всё ярче светиться — убийца, которого он искал, был здесь, возможно, один из этих двоих.

Зеркало Поиска Душ — артефакт первого ранга, способный выявлять убийц по остаткам душ умерших. Минфэй вложил в него остатки души Янь Лин со светильника долголетия и наконец нашёл того, кто убил его жену.

Он взглянул на гладкую поверхность зеркала. Оно светилось только тогда, когда убийца находился поблизости.

На его обычно бесстрастном лице мелькнула гримаса.

Наконец-то. После стольких дней поисков он нашёл его.

Он заставит этого человека заплатить.

Минфэй поднял холодные глаза. Зеркало исчезло в его ладони.

Он бесшумно подошёл ближе.

— Девочка.

Девушка сначала замерла, потом резко обернулась, надеясь, что это проснулся мужчина перед ней.

Поняв, что ошиблась, она облилась разочарованием, но тут же насторожилась и встала между незнакомцем и Ли Ли:

— Кто вы?

Минфэй остановился в трёх шагах.

Его голос был ледяным, но вежливым:

— Вас здесь только двое?

Он внимательно осмотрел их.

Девушка не обладала никакой боевой силой, но её тело излучало редкую и насыщенную духовную энергию. Мужчина на земле не подавал признаков жизни — явно мёртв уже давно.

На первый взгляд, одна слишком слаба, другой уже мёртв. Ни один из них не мог быть убийцей.

Его жена Янь Лин была почти так же сильна, как он сам. Её техника «Мириады мечей, возвращающихся к источнику» могла уничтожить любого, кроме самых мощных противников.

Неужели эти двое ни при чём?

Но Зеркало Поиска Душ никогда не ошибалось. Раз оно реагирует именно здесь, значит, убийца скрывается в этом храме.

Если не они, то кто-то ещё.

Минфэй ещё не потерял разума и не хотел убивать невинных. Но если девушка скажет, что здесь больше никого нет…

Тогда это место станет их могилой.

http://bllate.org/book/4506/457010