Готовый перевод The Tyrant's Gentle Obsession / Нежность одержимого тирана: Глава 18

Она удивлённо распахнула глаза, сначала перевела взгляд на Янь Лин, затем — на юношу, стоявшего рядом.

— Ли Ли?

Неужели та леденящая душу аура убийцы, тот острый клинок, едва не лишивший её жизни, — всё это дело рук Янь Лин? Той самой девушки, что последние два дня молчала и держалась в тени?

Неужели она хотела её убить?

Прекрасный юноша оставался невозмутим. Он ничего не сказал, лишь мягко улыбнулся и поднял руку, чтобы поправить чёлку Фу Минъин, растрёпанную ветром.

Его прикосновение было тёплым, движения — нежными, словно весенний бриз. Совершенно не вязались с тем, что происходило вокруг.

Фу Минъин окончательно растерялась.

Впереди, распростёртая на земле, Янь Лин побледнела до синевы. Из уголка её рта безостановочно сочилась кровь, тело сотрясалось от дрожи. Она ясно ощущала пустоту в даньтяне — теперь она ничем не отличалась от обычного человека, лишённого сил.

Она проиграла. И проиграла позорно.

Думала, что справится… но оказалась всего лишь яйцом, разбившимся о камень.

Янь Лин крепко сжимала в ладони тёплый нефритовый осколок, пытаясь черпать из него хоть каплю мужества, чтобы выдержать нахлынувшее отчаяние и страх перед Ли Ли.

— Вам… вам не следовало возвращаться.

Она закашлялась — и кашель уже не прекращался. Изо рта хлынула кровь, алые потоки заливали одежду, будто стремясь вытечь полностью, истощив всё внутри.

Если бы была возможность, она ни за что не стала бы врагом этого человека.

Он слишком силён. Настолько, что против него невозможно даже помыслить о сопротивлении.

Но выбора у неё не было. Совсем никакого.

— Семьсот лет назад… я не жалею. И сейчас не жалею, — голос Янь Лин стал слабым, взгляд — расфокусированным. Дрожь в теле перешла в мелкие, неконтролируемые судороги.

— Было бы лучше, если бы вы погибли тогда в Ущелье Вуся… Вам не следовало возвращаться…

Её слова становились всё тише, почти неслышимыми.

— На самом деле… для меня большая честь — умереть от руки повелителя…

— Не смотри.

Молодой человек накрыл ладонью глаза Фу Минъин, загораживая вид на Янь Лин.

Автор говорит: Это не Цюй Юй.

Глаза были закрыты, и голос женщины постепенно затихал в ушах, пока совсем не исчез.

Фу Минъин сглотнула, помедлила немного, затем осторожно опустила его руку. Она смотрела прямо перед собой, стараясь не поворачивать голову в сторону Янь Лин.

Смерть этой женщины вызывала в ней смутное чувство сожаления и странной тревоги. Возможно, потому что с тех пор, как она оказалась здесь, Янь Лин была единственной женщиной, которую она встретила. Увидеть, как кто-то умирает у тебя на глазах, — невозможно остаться равнодушной. Это было бы ложью.

Однако она уже не та наивная девушка, что только что попала в этот мир. За эти дни она повидала немало и научилась спокойно принимать внезапные перемены судьбы.

Она не святая и не глупа: хоть и чувствовала лёгкое сожаление, но не считала гибель Янь Лин трагедией.

Ли Ли убил её — но Фу Минъин не собиралась корить его за это. Ведь Янь Лин только что пыталась убить их обоих. Если бы сила Ли Ли не превосходила её, они сами оказались бы пронзёнными клинками её меча. Кто пытается надавить на мягкий плод и сам получает занозу, тот не имеет права сетовать на то, что плод колюч.

Фу Минъин была очень предана своим. Для неё Ли Ли — свой человек. Если ему было тяжело, ей тоже становилось невыносимо.

Хотя последние два дня он вёл себя спокойно и рассеянно, она всё же чувствовала: он был рад увидеть свою бывшую подчинённую. Она не знала, какие у них были связи или обиды, но была уверена: если бы Янь Лин не напала первой, Ли Ли никогда бы не поднял на неё руку. Ведь они уже собирались покинуть горы Линси.

Так кто же на самом деле не желал, чтобы эта сцена завершилась миром?

И ещё слова Янь Лин… Она говорила, что не жалеет, но желала его смерти семьсот лет назад в Ущелье Вуся, а затем заявила, что для неё — честь умереть от его руки. Всё это звучало противоречиво.

Если даже ей, со стороны, было больно слышать такие слова, то каково же ему?

— Ли Ли… — Фу Минъин замялась. Ни утешение, ни возмущение сейчас не подходили. Она помолчала и наконец выдавила: — Пойдём?

Ли Ли некоторое время смотрел на неё, потом кивнул:

— Хорошо.

Неизвестно почему, но, глядя на него сейчас, Фу Минъин чувствовала, как её сердце тает. Она осторожно обошла его сзади, взялась за ручки инвалидного кресла и медленно двинулась вперёд.

Там, где она не могла видеть, тело хрупкой женщины на земле начало окутывать синее пламя. Огонь обвил её рукава и, словно степной пожар, быстро поглотил фигуру целиком.

Когда двое ушли, в это место, недавно превратившееся в ад, с небес спустился хозяин гор Линси.

Фэйцзэ раскрыл все свои чувства и осторожно приблизился к телу Янь Лин, всё ещё охваченному синим пламенем. Он присел рядом, «наблюдая».

Он не осмеливался коснуться этого огня — любой, кто прикоснётся к нему, потеряет кожу. Это была сила Огня Преданности, способная сжечь даже бессмертных.

Хотя Янь Лин достигла стадии Преображения Духа, её телу всё равно требовалось время, чтобы полностью обратиться в пепел.

Фэйцзэ «наблюдал» некоторое время, затем медленно выпрямился.

Янь Лин практически потеряла душу. От её сознания осталась лишь тонкая нить, и скоро даже она будет поглощена Огнём Преданности. Никто не мог её спасти.

В это же время, в далёком дворце, один из светильников долголетия, давно мерцавший на грани угасания, начал резко мигать.

Через мгновение пламя, державшееся на уровне половины пальца, стало тусклым, будто готовое погаснуть от малейшего дуновения ветра.

Белая тень ворвалась в зал. Мужчина, полный тревоги, стремительно подлетел к месту, где стоял светильник.

Он поднял ладонь, собрал в ней ци, пытаясь защитить пламя. Но не успел вложить силу — огонь сжался до искры и вдруг погас окончательно.

Лицо мужчины исказилось от ужаса!

— Янь Лин!

Он побледнел, закричал от боли и отчаяния, бросился к светильнику, пытаясь удержать последнее дыхание жизни. Но было поздно. Он мог лишь беспомощно смотреть, как символ жизненной силы угасает навсегда.

Этот удар оглушил его. Он уставился на остывший фитиль, глаза налились кровью.

Вдруг из них вспыхнула яростная ненависть.

Кто?! Кто посмел лишить его даже шанса защитить её светильник, сделав невозможным любое воскрешение?!

Император Минфэй был вне себя от ярости. Его лицо дёргалось, всё тело тряслось. Он шагнул вперёд, опустился на колени и бережно обнял уже тёмный светильник своей жены.

Горе и гнев вызвали выброс божественной силы, которая хлынула во все стороны.

Все предметы в зале не выдержали давления и разлетелись вдребезги. Нефритовая диадема на голове мужчины треснула, волосы рассыпались и развевались в потоках энергии.

Этот обычно спокойный и благородный бог, воспетый всеми, теперь выглядел как безумец. Он запрокинул голову и издал дикий, пронзительный вопль:

— А-а-а-а!

Уши Фу Минъин вдруг дёрнулись. Она остановила кресло и недоумённо огляделась.

— Что случилось? — спросил Ли Ли.

Она наклонилась ближе и тихо спросила:

— Ты ничего не слышал?

Ли Ли осмотрел окрестности, затем вернул взгляд на неё. Увидев её настороженность, он покачал головой.

— Наверное, мне показалось, — пробормотала Фу Минъин.

Видимо, после всего пережитого она стала слишком мнительной.

Странно, но она чувствовала, что её слух и зрение стали куда острее. Шум ветра, журчание воды — это ещё понятно. Но она даже различила частоту взмахов крыльев маленькой птички, испуганно взлетевшей при их приближении. Поэтому всю дорогу ей казалось, будто где-то звучат странные звуки.

— Может, устала? — спросил Ли Ли. — Давай отдохнём здесь немного.

Фу Минъин задумалась. Они ещё не покинули горы Линси, и она боялась снова нарваться на кого-то вроде Янь Лин. Хотя, признаться, устала она сильно.

Они уже достигли подножия горы. Ещё немного — и выйдут за пределы Линси.

Сначала она думала, что горы огромны, но оказалось, что путь занял всего полчаса.

Она не знала, что горный хребет Линси протянулся через двенадцать пиков и был невероятно обширен. Если бы Ли Ли не применил кое-какие уловки, им потребовались бы три дня и три ночи, чтобы выбраться отсюда.

— Лучше поторопимся, я не устала, — решила она.

Вытерев пот со лба и смочив пересохшее горло, она осторожно подумала: безопаснее будет уйти как можно скорее.

Она снова схватилась за ручки кресла, чтобы толкнуть его вперёд.

Но Ли Ли поднял руку и кончиками пальцев придержал её рукав.

— А мне немного устать, — мягко сказал он, слегка потянув за ткань и указав взглядом на прозрачный ручей у подножия горы. — И хочется пить.

Фу Минъин опешила. Фэйцзэ дал ей много сухпаёков, но забыл про воду. Она так спешила уйти отсюда, что совсем об этом не подумала. Только теперь осознала, насколько страдает от жажды.

Она внимательно осмотрела ручей. Вода струилась чистая, прозрачная.

— Её можно пить?

Ли Ли кивнул.

Фу Минъин тут же забыла обо всех возможных паразитах. Ли Ли, словно угадав её мысли, достал откуда-то флягу и протянул ей. Она радостно подбежала к ручью, наполнила её наполовину и вернулась к нему.

— Спасибо, девушка, — сказал он, принимая флягу.

Он опустил глаза, провёл пальцем по горлышку, затем сделал глоток.

«Как можно так красиво пить воду…» — мелькнуло у неё в голове.

В этот момент он уже протянул флягу обратно:

— Достаточно, девушка.

Фу Минъин была из тех, кто быстро сближается с людьми. Она тут же заговорила о том, что давно хотела сказать:

— Не называй меня всё время «девушка». Мы же уже так хорошо знакомы — зови просто Минъин.

Ли Ли помолчал, потом улыбнулся:

— Хорошо, Минъин-девушка.

Эти древние люди всегда соблюдают все правила вежливости и никак не решаются назвать по имени.

Фу Минъин немного расстроилась, но тут же подумала: всё же он добавил имя! Хотя и звучит по-прежнему официально, но это уже прогресс.

Она почесала нос и улыбнулась ему. Приняв флягу, заметила, что в ней ещё много воды, и, не задумываясь, сделала несколько больших глотков.

Вода оказалась необычайно сладкой — вкуснее любой кипячёной воды, которую она пила раньше. Жажда мгновенно ушла.

— Какая сладость! — воскликнула она, вытирая уголок рта.

Ей так понравилась вода, что она набрала целую флягу и повесила её на спинку кресла про запас.

Ли Ли спокойно наблюдал за её суетой.

Когда она закончила, взгляд упал на его профиль. Вдруг она вспомнила что-то, вытащила из узелка кусок грубой ткани, подбежала к ручью, намочила и отжала её, затем вернулась к Ли Ли и протянула.

— Вот.

Она хотела сразу протереть ему лицо, но испугалась показаться навязчивой, поэтому лишь указала на щёки и весело сказала:

— Ты же сказал, что устал… умывание освежит.

Девушка улыбалась, глаза её сияли, хотя на лице ещё оставалась пыль от дороги. Пережитое происшествие явно не вызвало у неё страха перед ним — её взгляд оставался таким же ясным и доверчивым, как и раньше.

Ли Ли перевёл взгляд с её лица на ткань в руке и медленно принял её.

Фу Минъин уже собиралась убрать руку, но он вдруг крепко сжал её запястье.

http://bllate.org/book/4506/456987