Готовый перевод The Tyrant's Gentle Obsession / Нежность одержимого тирана: Глава 16

Ведь Лу Цинцзэ впервые предстал перед светом как самый юный гений первой десятки «Списка Богов».

Позже, из-за трагического происшествия, вся его культивация была уничтожена, и он превратился в беспомощного изгоя. Скитаясь по Нижнему миру, он с трудом выживал, пока не овладел редкой и никому не известной силой ведьмака и демона — и не вернулся на путь величия.

— Э-э… Можно ещё раз одолжить?

Фу Минъин на мгновение замялась и указала на нефритовую табличку, лежавшую рядом.

— Конечно, — ответил Ли Ли, слегка приподняв бровь и протягивая ей табличку.

Мысли Фу Минъин были заняты ведьмаком и демоном. Её палец коснулся поверхности нефрита, и та вновь озарилась мягким светом, полностью покрыв белоснежную гладь.

Через некоторое время сияние погасло —

и ничего не появилось.

Это было вполне логично: возвращение Лу Цинцзэ в облике ведьмака и демона произойдёт лишь в будущем, а Иньцзи не фиксирует события, которые ещё не свершились. Поэтому отсутствие записей не вызывало удивления.

Тогда Фу Минъин попыталась вспомнить других персонажей, связанных с Лу Цинцзэ. Все они существовали в романе, и на табличке действительно один за другим начали возникать их жизнеописания.

Среди них были главная героиня «Карателя Богов» Лю Цичан, второй мужской персонаж Лоу Ян и третий — Сюэ Чунцянь.

Табличка сообщила, что Лю Цичан сейчас всего лишь юная девушка в Нижнем мире, только что ступившая на путь культивации, и ещё не стала той самой «Забывшей Дао», чьё первое появление в романе всех поразило.

Что до Лоу Яна — его положение было особенным. Он был величайшим антагонистом всего романа, тем самым злодеем, которого Фу Минъин больше всего ценила за глубину характера, и давним соперником Лу Цинцзэ.

В этот момент времени Лоу Ян только поступил в секту Чжулу в качестве ученика и даже называл Лу Цинцзэ «братом». Именно он сыграл ключевую роль в том, что тот лишился всей своей культивации.

А вот Сюэ Чунцянь появляется в романе значительно позже — сейчас он всё ещё находится далеко в Демоническом царстве, где занимает должность принца.

Значит…

Она действительно попала в мир «Карателя Богов» примерно в тот самый момент, когда начинается основное повествование — когда ещё ничего не произошло.

Внезапно длинный палец лег на нефритовую табличку, загородив Фу Минъин обзор. Глубокий, бархатистый голос молодого человека прозвучал не как вопрос, а как констатация:

— С самого начала ты ведёшь себя странно.

Фу Минъин подняла глаза и встретилась взглядом с узкими, чёрными, как ночь, глазами юноши.

— Я…

Она запнулась.

«Мир, в котором ты находишься, — всего лишь роман, который я читала».

Как она могла признаться в этом стоявшему перед ней мужчине?

— Я…

Фу Минъин опустила брови, не зная, стоит ли раскрывать правду.

Она уже окончательно убедилась: да, она действительно попала внутрь романа «Каратель Богов».

В Иньцзи появилось слишком много знакомых ей деталей. Теперь она вспомнила название «Безысходный Город» — оно тоже фигурировало в «Карателе Богов».

Действие романа разворачивается на континенте Тяньмо, но раньше эта земля называлась Безысходным Городом.

Из-за вторжения Демонического царства множество сект и школ Безысходного Города постепенно были захвачены демонами. Те заняли половину территории и со временем превратили её в континент Тяньмо.

Правда, в романе происхождение названия «Тяньмо» упоминалось вскользь, без подробного описания. Фу Минъин читала книгу два года назад, и за столь долгое время она просто не сразу вспомнила эту связь.

Теперь, когда всё стало ясно, ей было крайне сложно объяснить это Ли Ли.

— Трудно сказать?

Ли Ли, человек с исключительно тонким умом, уже уловил суть по её предыдущей реакции.

Он смотрел на Фу Минъин и тихо произнёс:

— Иньцзи создан мной. Я никогда никому не говорил его имени. Ты — первый человек, кроме меня, кто знает это имя. Но, очевидно, для тебя оно не в новинку.

Его длинные пальцы медленно провели по краю нефритовой таблички, и голос юноши, размеренный и спокойный, начал выстраивать то, что она не могла вымолвить:

— Ты упоминала, что твоя родина очень далеко… Полагаю, ты пришла извне. И ты слышала об Иньцзи там. Более того… ты, вероятно, знаешь не только об Иньцзи, но и о многих других вещах, связанных с этим миром, иначе не была бы так потрясена.

Ли Ли добавил:

— Человека, которого ты только что искала, зовут Лу Цинцзэ. Он — самый талантливый ученик секты Сяоляй. Это имя тебе знакомо извне?

Фу Минъин остолбенела. Его проницательность буквально ошеломила её. За исключением того, что он не догадался о существовании книги, он почти угадал всю правду.

Разумеется, даже самый проницательный Ли Ли не мог представить, что граница между двумя измерениями была нарушена. Он рассуждал прагматично:

— Значит, ты не извне… Ты, скорее всего, из будущего. Только так можно объяснить, откуда тебе известно об Иньцзи.

— Нет… не совсем, — запинаясь, ответила Фу Минъин.

Она никогда не умела лгать и не могла просто так выдать правду о попадании в книгу, поэтому запнулась и пробормотала:

— Я действительно извне… Имя Иньцзи мне знакомо… Моя родина и этот мир… скажем так, мы находимся в разных измерениях… Ты понимаешь, что я имею в виду?

Ли Ли внимательно смотрел на неё, слушая, как девушка, заикаясь, пыталась объясниться:

— То есть… я знаю кое-что о событиях этого мира, но мои знания ограничены. Многое мне неизвестно. Я точно не из будущего, я просто…

Рука протянулась и аккуратно отвела прядь волос, которая уже почти касалась её губ. Кожи он не коснулся — жест был сдержанным, лёгким, словно лёгкий ветерок, прошуршавший по лицу. Фу Минъин невольно подобрала плечи, и уголки глаз потеплели от внезапной чувствительности.

— Понял.

Юноша убрал руку и слегка улыбнулся Фу Минъин:

— Мне больше неинтересно. Не волнуйся, девушка. Откуда бы ты ни узнала всё это — неважно. Извне ты или из будущего — для меня это не имеет значения. Сейчас передо мной живая, настоящая ты. И я знаком именно с тобой, стоящей здесь и сейчас.

— Так что не мучайся, думая, как мне всё рассказать. Захочешь — скажешь, не захочешь — промолчишь. Не заставляй себя, ладно?

Последнее «ладно?» прозвучало особенно мягко и низко, с лёгкой интонацией ласки.

Фу Минъин растерянно смотрела на Ли Ли, чувствуя, как её сердце «бум!» пропустило целый удар.

* * *

— Повелитель, вы правда не собираетесь возвращаться в Город Небесного Возмездия? Все эти сотни лет мы ждали вашего возвращения…

За пределами Личжиньдяня высокий, статный и полный достоинства мужчина выглядел теперь как печальный щенок, брошенный хозяином.

Фу Минъин, держась за ручки инвалидного кресла, выглянула из-за спины Ли Ли и увидела, как Сяоляй, говоря это, чуть ли не до слёз расстроился.

Он выглядел совершенно подавленным.

Этот человек обладал суровой, волевой внешностью и, судя по всему, давно занимал высокое положение. Обычно он действовал напористо и решительно, казался крайне опасным.

Но перед своим господином он мгновенно превращался из одинокого волка в послушного пса.

Фу Минъин почувствовала, что её сравнение не совсем уместно, и тихо спряталась обратно, давая Ли Ли возможность проститься со своим старым подчинённым.

Ли Ли сдержал своё обещание: отдохнув ещё один день в Личжиньдяне, он собирался уезжать вместе с ней.

Раз он согласился взять её с собой, Фу Минъин готова была следовать за ним куда угодно. Она радостно собрала две смены одежды, нагло приняла припасы, приготовленные по приказу Фэйцзэ, и, под взглядом Ли Ли, ещё более нагло повесила огромный тюк на его инвалидное кресло.

Затем она послушно и тихо встала позади него, чтобы катить кресло.

Надо признать, картина получилась довольно забавной: на инвалидном кресле болтался набитый до отказа мешок.

Другие удивлялись: почему девушка не убрала багаж в пространственный мешок, а таскает его так, на виду у всех.

Но четверо старых подчинённых Ли Ли не осмеливались насмехаться или задавать вопросы при виде спокойного лица своего повелителя.

Янь Лин молчала, ограничившись лишь первоначальным приветствием.

Цюй Юй вдруг улыбнулся ей, отведя вчерашний пристальный и неприятный взгляд, и весь остаток времени стоял, почтительно опустив голову.

Фэйцзэ тоже стал гораздо тише. Весь день он спокойно распоряжался служанками, обеспечивая Ли Ли и Фу Минъин максимальное удобство.

А вот Сяоляй всем сердцем не хотел отпускать Ли Ли. Он упорно пытался уговорить его остаться.

Каждое его слово выражало одну и ту же боль: «Господин, неужели вы снова бросите нас?»

Даже Фу Минъин, стоявшая рядом, чувствовала: Сяоляй — настоящий фанатик своего повелителя или же одержим идеей вернуть его в Город Небесного Возмездия. Он совершенно забыл о собственном достоинстве и авторитете, думая лишь о том, чтобы убедить Ли Ли вернуться.

Разумеется, Ли Ли отказался.

Он сделал это мягко, сказав Сяоляю лишь:

— У тебя свой путь.

Его взгляд скользнул по лицам бывших подчинённых. Эти четыре лица стали гораздо зрелее и серьёзнее, чем раньше; теперь каждый из них был самостоятельной, влиятельной фигурой.

Ли Ли слегка дернул уголками губ — это было всё, что можно было назвать улыбкой.

— Вы все — делайте то, что должны. С сегодняшнего дня вам больше не нужно следовать за мной.

Едва он это произнёс, как четверо, всё ещё помнивших его былую жестокость, почувствовали одновременный холодок в груди. Им показалось, что в следующее мгновение он с ухмылкой раздавит чью-то голову.

Неудивительно, что они так нервничали: прежний Ли Ли был кровожаден и безжалостен, и подобные поступки были для него обычным делом.

Фэйцзэ отогнал тревожные мысли и шагнул вперёд, почтительно подавая Ли Ли алую ленту двумя руками.

— Прошу вас, повелитель, примите это.

Взгляд Ли Ли опустился на шелковистую, ярко-красную ленту.

На вид она казалась обычной — словно женский поясок для украшения.

Но на самом деле предмет был далеко не простым.

Это был один из лучших артефактов в коллекции Фэйцзэ — драгоценный императорский артефакт под названием «Хунлянь». Он обладал способностью сокращать расстояния на тысячи ли и перемещаться между мирами.

Правда, некоторые высококачественные талисманы тоже позволяли это, но «Хунлянь» отличался тем, что не расходовался после использования.

Его энергия была неиссякаема. Каждый раз, активируя его, владелец не тратил собственную силу — достаточно было просто закрыть глаза и мысленно назвать место назначения.

Даже запечатанные земли, будь то небеса или морские глубины, — куда бы ни направился путешественник, «Хунлянь» доставит его туда, если такое место существует.

Ещё важнее то, что артефакт пока не имел хозяина.

По сути, Фэйцзэ не столько дарил «Хунлянь» Ли Ли, сколько делал подарок девушке, идущей за его спиной.

Ли Ли, конечно, не нуждался ни в каких артефактах — даже без них он мог преодолевать тысячи ли одним шагом и отправляться куда пожелает.

Пока Ли Ли молчал, Фэйцзэ пояснил:

— Повелитель, ваш путь может быть долгим. Дорога из Личжиньдяня в горах извилиста и трудна… Девушке будет нелегко.

Услышав упоминание о себе, Фу Минъин снова выглянула и, решив, что её считают слабой, поспешно воскликнула:

— Со мной всё в порядке!

Подойдя ближе, она невольно источила лёгкий, приятный аромат. Ли Ли на миг замер, затем мягко улыбнулся, принял ленту и, держа её в ладони, некоторое время смотрел на неё:

— Ничего, ей это не нужно.

Фу Минъин, не понимая, что именно ей отказали, энергично закивала.

Фэйцзэ почувствовал, что, возможно, перестарался с заботой, и поспешно склонил голову:

— Простите, повелитель, я превысил свои полномочия.

— Ничего страшного, — «Хунлянь» исчез в ладони Ли Ли, и он рассеянно провёл пальцем по ладони. — Время позднее, нам пора отправляться.

Раз он так сказал, никто из присутствующих не осмеливался больше выражать свои чувства. Все четверо одновременно опустились на колени:

— Мы провожаем вас, повелитель!

— До свидания! — Фу Минъин тоже простилась и слегка сдвинула мешок, мешавший держаться за ручки кресла.

Она крепко схватилась за них и помогла развернуть инвалидное кресло.

— Тяжело? — юноша слегка повернул голову, положив руку на колесо, и мягко спросил.

— Нет-нет! — Фу Минъин, наконец добившись того, чтобы он взял её с собой, ни за что не хотела показаться бесполезной.

Чтобы доказать свою силу, она изо всех сил начала катить кресло.

http://bllate.org/book/4506/456985