Готовый перевод The Tyrant's Gentle Obsession / Нежность одержимого тирана: Глава 3

Фу Минъин ничего не подозревала и широко раскрытыми глазами смотрела вперёд.

Там, неподалёку, сидел юноша болезненного вида с изысканной, слегка женственной красотой.

Теперь Фу Минъин была совершенно уверена: она действительно перенеслась в прошлое — попала в древность.

Даже самый искусный современный косплей не смог бы передать ту особую, по-настоящему древнюю ауру, что исходила от этого юноши.

Перед ней был очень молодой человек — лет двадцати, не больше, — но выглядел он явно нездоровым.

Он спокойно сидел в беседке рядом с деревянным домиком, и его узкие, чёрные, как тушь, глаза безмолвно наблюдали за ней.

Его фигура была худощавой, на плечах лежал свободный белый халат. Бледное, почти прозрачное лицо контрастировало с едва заметным цветом губ — всё это делало его похожим на того, кто годами не покидал постель.

Длинные чёрные волосы, спускавшиеся до поясницы, были лишь слегка перевязаны у самого конца, а остальная масса мягко рассыпалась по спине, добавляя этому больному юноше немного ленивой расслабленности.

Пока Фу Минъин ошеломлённо разглядывала юношу, тот внимательно изучал её.

Перед ним стояла, несомненно, растрёпанная девушка.

Недавно Фу Минъин горько плакала. Хотя она и старалась не издавать звуков, слёзы лились рекой, будто их было в избытке. Даже водостойкая косметика не выдержала такого потока и начала расползаться.

Её обычно аккуратное и красивое личико поблекло, выражение лица выдавало растерянность, а страх в глазах ещё не до конца рассеялся. Она напоминала маленького ягнёнка, случайно забредшего в волчью стаю, — жалкая и беззащитная.

Юноша равнодушным взглядом скользнул по её лицу и медленно опустил глаза ниже.

На девушке была странная одежда — даже он не мог предположить, представительница какого народа могла бы так одеваться.

На ней был лёгкий синий верхний слой, почти прозрачный, сквозь который просвечивала нежная кожа рук.

Под ним — обтягивающая чёрная кофта, подчёркивающая все изгибы фигуры. Вырез был очень глубоким, открывая обширную зону тонких и гладких ключиц.

Юноша без эмоций мельком взглянул и перевёл взгляд ещё ниже.

Брюки «ягнёнка» оказались очень короткими, вызывающе обнажая обе ноги.

Ноги были белоснежными и стройными, покрытыми множеством мелких царапин от веток и травы.

Как и заметил ранее Фу Лин, эта девушка действительно была крайне слабой во всех смыслах.

Юноша незаметно отвёл взгляд и тихо окликнул:

— Фу Лин.

Автор примечает:

Главный герой — настоящий жестокий психопат.

Изначально он совершенно лишён жалости.

Именно он устроил весь этот ужас.

('.')σ Все могут его поругать!

— Иду! — отозвался звонкий детский голосок, и торопливые шаги вернули Фу Минъин в реальность.

Скрипнула дверь, и в помещение вбежал маленький мальчик. Он быстро подскочил к юноше и с лукавой угодливостью спросил:

— Господин, прикажете что-нибудь?

Фу Минъин посмотрела на ребёнка, и её только что сформировавшееся убеждение, что она попала в древность, снова пошатнулось.

Мальчик был очень тёмного цвета кожи.

Лицо, шея… вся видимая кожа — всё было одного и того же насыщенного чёрного оттенка.

Он выглядел так, будто был вылит из густого тёмного шоколада, за исключением улыбки, обнажавшей ряд белоснежных мелких зубов.

Он напоминал ребёнка из какой-то далёкой страны.

Появление мальчика погрузило Фу Минъин в ещё большее замешательство.

Неужели она ошиблась? Может, это вовсе не древность, а какая-то неизвестная, затерянная земля?

…Она совершенно не понимала.

В голове бедной девушки царил полный хаос.

— Подай чай, — тихо приказал юноша Фу Лину.

Мальчик на миг удивился. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же поймал медленный, холодный взгляд своего господина и мгновенно собрался:

— Есть!

Его маленькое тело проворно засуетилось, и вскоре он уже протягивал горячую чашку чая Фу Минъин, всё ещё стоявшей в дверях, словно остолбенев.

— Сестричка, чай! — радостно крикнул он, обнажая белоснежные зубки.

Его тёмное личико было невероятно выразительным: большие глаза то и дело моргали, и он казался невероятно милым и обаятельным — совсем не похожим на того чудовищного зверя, которого она только что видела.

Фу Лин внешне улыбался, но в душе ворчал:

«Господин и правда странный. Только что велел мне её напугать, а теперь спокойно поит чаем, будто ничего не было.

Что он задумал?

Эта женщина, хоть и неизвестно как, прорвалась сквозь защитный массив, но ведь она такая слабая! Если она не представляет угрозы, пусть лучше станет моей закуской.

Зачем вообще её принимать как гостью?

Ладно…

Я никогда и не понимал замыслов господина, так что забуду об этом».

Фу Минъин держала в руках чашку с ароматным горячим чаем. Тепло от неё постепенно растекалось по всему телу, возвращая чувствительность онемевшим конечностям.

Её взгляд сначала неподвижно уставился на чашку, затем медленно переместился на улыбающегося мальчика и, наконец, на юношу.

Кошмар, казалось, отступил. Перед ней был человек — живой, настоящий.

Не чудовище, а, скорее, болезненный юноша.

Сердце всё ещё колотилось, как бешеное. Фу Минъин хрипло открыла рот, но прежде чем успела что-то сказать, из глаз выкатилась крупная слеза:

— С-скажите, пожалуйста… где это я?

Через некоторое время юноша протянул ей чистый белый платок.

Фу Минъин, с красным от слёз носом, смущённо взяла его.

Разрыдавшись перед юношей и ребёнком, она выплеснула весь страх, и напряжение постепенно стало спадать.

В голову вернулся здравый смысл, и вместе с ним — врождённая воспитанность. Девушка вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Она опустила голову и стала аккуратно вытирать следы слёз.

— Это Лес Ночных Вздохов, — спокойно ответил юноша, заметив, что она успокоилась. — Мы находимся на Вершине Гуе.

Он представился:

— Меня зовут Ли Ли. А это мой слуга Фу Лин.

Фу Лин тут же широко улыбнулся Фу Минъин.

Отношение Ли Ли было мягким и учтивым. Фу Минъин всхлипнула и подняла глаза:

— Я… меня зовут Фу Минъин…

Ли Ли кивнул:

— Очень приятно, госпожа Фу. В Лесу Ночных Вздохов ночью почти никто не бывает. Как вы сюда попали?

Фу Минъин растерянно развела руками:

— Я… я сама не знаю. Просто внезапно очутилась здесь.

По её выражению лица было ясно, что имя «Ли Ли» ей ни о чём не говорит.

Взгляд Ли Ли на миг стал чуть острее. Он пристально посмотрел в её растерянные глаза и любезно предложил:

— Возможно, вы просто заблудились. Вход в Лес Ночных Вздохов нестабилен — раньше уже бывали случаи, когда путники случайно сюда заходили.

«Это не потому, что я заблудилась», — подумала Фу Минъин, опустив голову и задумчиво отхлёбывая чай.

Она размышляла, как объяснить происходящее.

Её слишком хорошо растили дома, и она была совершенно неопытна в жизни. Ей было не под силу противостоять тонкому допросу, особенно когда он маскировался под заботу.

К тому же, появление Ли Ли спасло её от отчаяния, и она невольно почувствовала к нему доверие, полностью опустив бдительность.

Ароматный чай утолил жажду, мучившую её давно. Фу Минъин слегка прикусила увлажнённые губы и тихо сказала:

— Я… я пришла из очень далёкого места…

Она не удержалась и рассказала немного о себе.

Правда, сохранила осмотрительность: понимала, что её появление покажется другим невероятным, поэтому не стала прямо говорить, что перенеслась из другого мира.

Теперь она точно знала: это не просто какая-то удалённая страна.

Ли Ли слегка приподнял бровь:

— То есть… вы из очень далёких краёв?

Фу Минъин кивнула:

— Вы не подскажете… как отсюда выбраться?

Она хотела спросить, как вернуться домой, но, вспомнив, что не рассказала правду о своём происхождении, заменила вопрос на более общий.

Ли Ли ответил:

— Покинуть Лес Ночных Вздохов нетрудно. Просто…

Он опустил веки, и в глубине глаз мелькнула тень. Затем, встретившись взглядом с растерянной девушкой, продолжил:

— Ничего страшного. Останьтесь здесь на ночь. Завтра утром Фу Лин проводит вас наружу.

Фу Лин едва сдержал удивление.

«Господин велел мне проводить её наружу?

Что происходит?

Лес Ночных Вздохов полон опасностей — сюда обычно никто не возвращается живым. Те, кто сюда попадает, либо погибают от местных демонов, либо становятся игрушками господина.

Эта женщина нарушила защитный массив! По всем правилам, её следовало уничтожить без милосердия! Обычно господин не церемонится с такими.

А теперь ещё и ночлег предлагает?

С каких пор мой господин стал таким добрым?»

Фу Лин сегодня впервые за долгое время был озадачен, но спрашивать не осмеливался.

Фу Минъин теребила пальцы, чувствуя, что что-то здесь не так, но не могла понять что именно.

Наконец, собравшись с духом, она спросила:

— А снаружи… в этом Лесу Ночных Вздохов… там есть монстры?

Ли Ли пристально посмотрел на неё.

Его безэмоциональные чёрные глаза почему-то заставили Фу Минъин почувствовать тревогу.

Она глубоко вдохнула и с трудом выдавила:

— Я только что видела… видела чёрное человеческое чудовище…

— Этого не было на самом деле, — мягко улыбнулся Ли Ли. — В Лесу Ночных Вздохов стоит иллюзорный массив. Он заставляет людей видеть галлюцинации. То, что вы увидели, скорее всего, всего лишь фантом.

Он добавил почти шёпотом:

— В этом мире не бывает монстров. Это сказки для маленьких детей.

«Ого! — подумал Фу Лин. — Господин становится всё искуснее во лжи! Прямо при мне одним словом стёр моё существование!»

Он стоял, опустив голову, и не позволял своему чёрному личику выдать ни малейшего намёка на мысли.

— П-правда? — глаза Фу Минъин немного загорелись. Она, конечно, всё ещё чувствовала лёгкое сомнение, но гораздо охотнее поверила в галлюцинацию, чем в существование настоящих монстров.

К тому же, если подумать, как монстр мог так долго гнаться за ней, не нападая? Ведь она бежала медленно — если бы он хотел её съесть, давно бы догнал.

— Да, — подтвердил Ли Ли, не желая углубляться в тему. — Госпожа Фу, вы, вероятно, устали. Отдохните. Завтра утром Фу Лин проводит вас наружу.

Под лунным светом болезненно прекрасный юноша выглядел настолько обманчиво безобидным, что казалось: всё плохое теперь далеко.

Сердце Фу Минъин, наконец, успокоилось. На неё навалилась сильная усталость после всех пережитых потрясений.

Она была не слишком сообразительной и не имела сил быть настороже перед этим, казалось бы, странным гостеприимством.

— Хорошо…

Домик был небольшим, но в нём оказалось три комнаты. Фу Лин проводил Фу Минъин в самую правую.

Ли Ли всё это время не сводил с неё глаз. Девушка была так уставшей, что, идя, то и дело потирала глаза тыльной стороной ладони.

На её белоснежном запястье поблёскивал странный серебристый браслет с круглым циферблатом и тремя стрелками разной длины и толщины, которые постоянно двигались.

Такой вещи он никогда раньше не видел.

Ли Ли опустил взгляд и вдруг окликнул её:

— Госпожа Фу, когда вернётесь в комнату, ни при каких обстоятельствах не выходите, что бы ни услышали.

Фу Минъин удивилась, но, считая себя гостьей, вежливо кивнула в знак согласия.

Ли Ли проводил её взглядом, пока она не скрылась в комнате.

«Из очень далёкого места?..»

Он хотел бы посмотреть…

Насколько же далеко.

Ли Ли постучал пальцем по краю стола в беседке. Его лицо, ещё недавно выражавшее мягкость, теперь стало холодным и жестоким — истинная суть проступила сквозь маску.

Фу Лин, только что вышедший из комнаты, увидел это и задрожал. Он попытался незаметно улизнуть, но господин тут же приковал его взглядом и щёлкнул пальцами.

Фу Лин почувствовал жар в теле, не успел опомниться — и превратился в маленькую чёрную птичку.

Следующим мгновением невидимая сила потянула птицу к Ли Ли. Фу Лин отчаянно хлопал крыльями, но не смел даже пискнуть.

http://bllate.org/book/4506/456972