Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 25

Её не пугало, что та с красными глазами и дрожью в голосе станет оправдываться. Гораздо страшнее было услышать холодный взгляд и ледяной тон: «А ты-то какой имеешь на это право?»

Да, право… Какое у него право? Он — последний человек на свете, кому позволено вспоминать эти семь лет. Оба молчали, будто нарочно избегая этой темы: кто заговорит первым, тот проигрывает окончательно.

Но он и так уже проиграл. И всё же не хватало смелости спросить: как она жила эти годы? Встречала ли кого-то, от кого сердце замирало? Думала ли хоть раз о том, чтобы разделить жизнь с кем-то? И хотя бы мельком… вспоминала ли его?

Вэнь Юйчжу заметила, что настроение Гу Ханя явно испортилось. С тех пор как они сели в машину, он не проронил ни слова. Обычно он и так немногословен, но сегодня его молчание казалось особенно странным. Она не собиралась проявлять участие — ей было всё равно, видеть его или нет.

Однако дорога становилась всё более незнакомой. Вэнь Юйчжу вдруг поняла: они едут не на пологорную виллу, а в противоположном направлении. Нахмурившись, она спросила:

— Разве мы не возвращаемся домой? Куда мы едем?

— Увидишь, когда приедем, — коротко ответил Гу Хань, явно не желая вдаваться в подробности. Было ясно: настроение у него отвратительное.

Вэнь Юйчжу не стала настаивать и прикрыла глаза, делая вид, что дремлет. Машина остановилась ненадолго, но она была так уставшей, что даже не открыла глаза — и не увидела, как Гу Хань вышел, открыл багажник, расстегнул её чемодан и долго смотрел на фотографию. Когда он прочитал надпись на обороте, его чуть не разорвало от злости. Не раздумывая, он сделал фото той стороны снимка, где была она, затем достал зажигалку. Его длинные пальцы щёлкнули — и пламя поглотило фотографию, превратив её в пепел.

Он смотрел на горстку пепла, словно только теперь очнувшись от кислого привкуса ревности, и набрал номер:

— Проверь. Обязательно найди, кто этот человек.

Он хотел лично увидеть, кто такой Ци Юань.

Секретарь Чжан, конечно, понял, о ком идёт речь. Он подтвердил:

— Есть, господин Гу. Только этого человека очень трудно найти. Похоже, он знает, что за ним следят, и специально скрывается. Но мы кое-что выяснили.

Глаза Гу Ханя потемнели:

— Говори!

— Это младший сводный брат госпожи — Вэнь Шэн. По слухам из игорного притона, он недавно купил билет на обратный рейс.

Гу Ханю было неинтересно:

— Ну и что?

— Говорят, у них с госпожой натянутые отношения, — запнулся секретарь Чжан. — Я боюсь...

Гу Хань понял намёк. Он презрительно усмехнулся:

— Да ведь это ещё мальчишка. Что он может сотворить?

Секретарь тоже решил, что перестраховывается, и перевёл разговор на дела новой компании.

Когда Вэнь Юйчжу проснулась, на улице уже стемнело. Она всё ещё сидела в машине, укрытая тонким пледом. Нахмурившись, она обернулась и увидела Гу Ханя, прислонившегося к двери со стороны пассажира: его широкая спина и узкие бёдра чётко выделялись на фоне тёмного стекла.

От долгого сна у неё затекла рука. Она не собиралась двигаться, но случайно задела локтем окно. В следующее мгновение Гу Хань, прищурившись, повернул голову к ней, держа во рту сигарету. Огонёк на конце уже почти догорел, и алый уголёк ярко вспыхнул в сумерках.

Это был первый раз с её возвращения, когда она видела его курящим.

Она думала, он не курит.

Гу Хань тоже не ожидал, что она проснётся. Он вынул сигарету и потушил её, даже не осознавая, почему вдруг купил пачку — возможно, потому что на той фотографии она сама держала сигарету, и это пробудило семилетнюю тягу, которую он считал забытой.

Из-за неловкого молчания через стекло Вэнь Юйчжу молча открыла дверь. Перед ней раскинулась отдельно стоящая вилла. Они находились на лужайке; вечерние сумерки смешались с остатками заката, создавая размытую, полумрачную дымку.

От запаха табака у неё тоже зачесалось. Она протянула руку:

— Дай одну?

Гу Хань молчал. Через мгновение он закурил сам, глубоко затянулся и передал ей сигарету. Его взгляд был тяжёлым, но он не торопил её — просто ждал. В конце концов, тяга взяла верх.

Вэнь Юйчжу взяла сигарету, прикурила и, словно ожив, услышала его низкий голос:

— Когда научилась курить?

Она не помнила. Кто вообще запоминает момент, когда начинает грешить? Вместо ответа она спросила:

— А ты? Разве не бросил?

Когда-то он ради неё бросил курить. Он никогда прямо не говорил об этом, но она прекрасно знала и чувствовала всю решимость, с которой он тогда отказывался от сигарет.

Он, видимо, не ожидал такого вопроса, и на секунду замер:

— Ага.

— Тогда почему снова начал?

— Не знаю, — ответил Гу Хань, глядя на луну, будто объясняя себе самому. — Все эти годы не курил. Это вторая сигарета за семь лет.

Вэнь Юйчжу удивилась:

— То есть ты правда не курил всё это время?

Он снова кивнул.

Не то ли сигарета расслабила её, не то ли атмосфера располагала — но сегодня она не стала колкостями отвечать Гу Ханю.

— Почему? — спросила она.

Гу Хань провёл языком по губам, уголок рта дрогнул. Он резко повернулся к ней. При лунном свете его лицо было неразличимо, а голос — глубоким и тихим:

— Потому что от сигареты мне вспоминаешься ты. Поэтому, пока тебя нет рядом… я не осмеливался к ним прикасаться.

Сегодня Гу Хань был особенно подавлен. Он не стал настаивать, не требовал ответов о прошедших годах, не пытался вытянуть из неё объяснений. Этот разговор закончился, когда Вэнь Юйчжу молча докурила сигарету. Взглянув на виллу перед собой, она сменила тему:

— Это где мы?

— На озере, — Гу Хань взял у неё окурок, потушил и бросил в урну неподалёку. Затем кивнул в сторону дома: — Зайдёшь осмотреться? Здесь мы теперь будем жить.

Вэнь Юйчжу не дура. Она прекрасно поняла смысл его «мы» и «теперь». Очевидно, это их будущий дом после свадьбы. Она опустила глаза. Конечно, она могла бы жить здесь — как в обычной арендованной квартире. Но если сейчас пойдёт с ним осматривать интерьер, ей будет неловко.

— Не надо, — мягко отказалась она. Чтобы избежать неловкости, добавила: — Разве ты не собирался отвезти меня к Бянь Нин? Уже поздно, поехали скорее.

Она могла бы сама позвонить Бянь Нин, но не хотела. Ей нужно было узнать, что именно та скрывает. И связаны ли те сто тысяч с человеком, которого она сегодня встречала.

Гу Хань помолчал, затем направился к водительскому сиденью. Машина тронулась с места и покинула берег озера, устремившись в центр Дигу.

Когда они приехали, Вэнь Юйчжу подняла глаза и увидела отель. Но она знала: за роскошным фасадом скрываются грязные частные кабинки. И действительно, по пути она мельком замечала в полумраке множество комнат с приглушённым светом, где тела были плотно переплетены.

Она подумала, что эти люди чересчур бесстыдны, и, погрузившись в свои мысли, не заметила, как врезалась лбом в твёрдую спину Гу Ханя. Прежде чем она успела опомниться от боли, его низкий голос прозвучал над ухом:

— Так заворожилась?

Тон был вызывающий.

Вэнь Юйчжу не понимала, почему у него сегодня такой скверный характер — ведь утром всё было нормально. Она не стала отвечать, потерла лоб и попыталась отступить, чтобы дистанцироваться от него. Но он мгновенно схватил её, не дав уйти.

Она увидела идущего к ним пьяного голого мужчину и почувствовала тошноту.

Она даже не стала смотреть дважды — Гу Хань уже развернул её к себе спиной и ледяным, полным угрозы тоном приказал:

— Раз так хочется быть голым, пусть его вышвырнут на улицу. Никто не смеет прикрывать его.

Здесь все знали Гу Ханя. Даже если он редко появлялся в таких местах, его имя было на слуху. Тем более с того момента, как он вошёл, администратор уже подскочил, кланяясь и улыбаясь, надеясь заслужить расположение «господина Гу», чтобы получить повышение.

Поэтому, услышав приказ, никто не посмел возразить. Пьяного мужчину сразу же увели. Вэнь Юйчжу спрятала лицо у него на груди. Прежде чем Гу Хань успел что-то сказать, она спросила:

— Это место выбрал Се Янь?

Гу Хань помолчал, потом кивнул.

Вэнь Юйчжу внезапно стало тревожно за Бянь Нин. Кто вообще выбирает такие места для встреч?

В кабинке Се Янь лениво развалился на диване. В огромной комнате собралось человек пятнадцать — мужчины и женщины, каждый с напарницей или напарником. Как только Вэнь Юйчжу вошла, она сразу увидела эту картину: Бянь Нин сидела рядом с Се Янем, а по другую сторону от него — ещё одна девушка, которая старательно кормила его фруктами с вилочки.

Вэнь Юйчжу нахмурилась. Она своими глазами видела, как Се Янь лениво открыл рот и принял угощение. После этого он даже снисходительно прокомментировал:

— Неплохо.

Девушка обрадовалась и тут же бросила вызывающий взгляд Бянь Нин. Та лишь безразлично отвела глаза и принялась чистить себе мандарин. При мерцающем свете Се Янь прикусил внутреннюю сторону щеки, и уголок его рта медленно опустился.

Его взгляд скользнул к входу и встретился с глазами Гу Ханя и Вэнь Юйчжу. В тот же миг Се Янь и Гу Хань едва заметно кивнули друг другу.

Вэнь Юйчжу подошла к Бянь Нин и тихо окликнула:

— Маленький Лимон.

Бянь Нин вздрогнула, удивлённо подняла глаза на Вэнь Юйчжу и только через несколько секунд смогла вымолвить:

— Ты… как ты сюда попала?!

Вэнь Юйчжу промолчала, лишь сердито посмотрела на Се Яня, затем схватила Бянь Нин за руку:

— Поговорим.

Бянь Нин знала, что натворила, и послушно встала, пытаясь оправдаться:

— Юйчжу, послушай меня…

— Никуда не уходи, — резко оборвал её Се Янь, до этого молчавший. Он спокойно посмотрел на Бянь Нин, указал пальцем на место рядом с собой и низким, хрипловатым голосом приказал: — Садись. Никуда не уходи.

Бянь Нин метнула взгляд то на Се Яня, то на Вэнь Юйчжу. Она кусала губу, понимая, что Вэнь Юйчжу по-настоящему рассержена. Её глаза покраснели, и она тихо сказала:

— Подожди меня снаружи. Я сейчас выйду.

Все в кабинке слышали этот диалог, но никто не осмеливался смотреть в их сторону. Кто-то уткнулся в телефон, кто-то продолжал петь, делая вид, что ничего не происходит. Даже те девушки, что мечтали подойти поближе к Гу Ханю или Се Яню, испугались выражения лица последнего и отпрянули.

Гу Хань по-прежнему сохранял спокойствие. Он взглянул на спину Вэнь Юйчжу и сказал Бянь Нин:

— Выходи. Не заставляй Юйчжу ждать.

Бянь Нин благодарно посмотрела на него и вырвала руку из хватки Се Яня, направившись к выходу.

Се Янь холодно посмотрел на Гу Ханя, явно недовольный его вмешательством.

Гу Хань спокойно уселся рядом с ним, налил себе вина и расслабленно откинулся на спинку дивана, ничуть не смущаясь, что нарушил атмосферу вечера.

Се Янь усмехнулся:

— Господин Гу так старался устроить нашу встречу. Наверное, есть дело?

— Старался — громко сказано, — Гу Хань сделал глоток вина и равнодушно произнёс: — Просто хочу сообщить: моя супруга недавно взяла небольшой заказ в вашей компании. Надеюсь, вы проявите человечность. Не знаю насчёт других, но я не хочу видеть, как моя жена работает ночами над эскизами. Буду признателен, если вы сами напомните своим подчинённым: если я узнаю, что кто-то намеренно создаёт ей трудности… извинений не приму.

Се Янь понял: Гу Хань пригласил его исключительно для того, чтобы обеспечить Вэнь Юйчжу поддержку. В сфере дизайна и недвижимости внештатная работа считалась табу — стиль дизайнера всегда узнаваем. Такая откровенная защита жены удивила Се Яня.

Он помолчал, бросил мимолётный взгляд на дверь и спокойно сказал:

— Я могу позаботиться о госпоже Гу. Но, господин Гу, вы ведь знаете: одолжение требует ответной услуги. Если я помогу вашей супруге, вы должны согласиться на одну мою просьбу.

Гу Хань примерно догадывался, о чём пойдёт речь.

— Не вмешивайтесь ни вы, ни ваша супруга в мои отношения с Бянь Нин, — Се Янь сглотнул, на мгновение закрыл глаза и твёрдо произнёс: — Как вам такое условие?

Гу Хань чуть приподнял бровь, медленно покрутил бокал с вином и, взглянув на силуэт Вэнь Юйчжу у двери, ответил:

— Я не стану вмешиваться. Но если моя супруга решит вмешаться — я не могу остаться в стороне.

http://bllate.org/book/4505/456913