Готовый перевод Paranoid Romance / Навязчивая романтика: Глава 14

Начальник на мгновение замер, явно не понимая:

— Босс, кто она вам?

Чтобы их знаменито нелюдимый босс так за кого-то заступался — специально подбирал сотрудника для звонка, устраивал собеседование и даже подыскал офис поближе к её дому…

Он сначала подумал, что, раз Ху Лань наговорила лишнего, босс просто сообщит в штаб-квартиру, чтобы ни одна дочерняя компания больше не принимала её на работу. Этого бы уже хватило за суровое наказание. Но из слов босса было ясно: он хочет большего.

— Распорядись, — произнёс мужчина, уже поднимаясь со стула и застёгивая пуговицы на пиджаке, — чтобы ни одна компания в Дигу, сотрудничающая с W.G., не брала Ху Лань на работу.

Сделав шаг вперёд длинными ногами, он оставил начальнику лишь короткую фразу:

— Она будет моей женой.

— Босс, кто она вам?

— Она будет моей женой.

Начальник сглотнул, мысленно посочувствовав Ху Лань. Ну и зачем было лезть не в своё дело? Зачем обижать человека, которого защищает сам Гу? Даже если правда, что та не окончила университет, с такой поддержкой Гу она может запросто гулять по Дигу хоть на головах.

Вэнь Юйчжу медлила у витрины кондитерской. Ей понравилось сразу несколько маленьких тортов, но, кажется, всё это не съесть за раз. Пока она размышляла, за её спиной внезапно возник человек. Свет сверху окутал её его тенью.

Тонкие плечи обрамили длинные руки, которые без колебаний начали забирать все торты, что она только что рассматривала, будто собираясь выкупить весь ассортимент.

Вэнь Юйчжу встревожилась. Её миндалевидные глаза распахнулись, и в тот самый момент, когда незнакомец взял последний торт с полки, она резко обернулась:

— Эй! Можно оставить мне хотя бы один?

Её взгляд встретился с опустившимся на неё пристальным взором.

Это был Гу Хань.

В руках у него был поднос, уставленный множеством тортов самых разных видов — ровно тех, что она хотела попробовать. Он скупил всё. За её спиной стояла стеллажная полка, тонкая талия упиралась в неё, а он стоял прямо перед ней, высокий, полностью закрывая её своей фигурой. Со стороны казалось, будто они обнимаются.

Только Гу Хань отчётливо видел раздражение и отторжение в её глазах. Он немного помедлил, потом, сглотнув, тихо сказал, почти умоляюще:

— Всё это куплено для тебя.

Глаза Вэнь Юйчжу слегка дрогнули.

— Не нужно. Ешьте сами.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Гу Ханя одного среди полок с тортами. Он горько усмехнулся про себя. Теперь, кажется, роли поменялись. Раньше она всегда бегала за ним, где бы он ни был. Стоило ему лишь обернуться — и он видел Вэнь Юйчжу рядом.

Иногда она несла ему чашку молочного чая, иногда — угощения. Тогда он чувствовал себя в полной безопасности: даже не поворачиваясь, стоило ему тихо позвать «Юйчжу», как она тут же откликалась:

— Ага, я здесь!

А теперь он впервые увидел её уходящую спину. Как сильно меняет людей время.

*

*

*

Вернувшись домой, Вэнь Юйчжу растянулась на кровати. Живот урчал, но вставать не хотелось. Вдруг ей снова вспомнились те торты из кондитерской. Она и правда хотела их попробовать — сладости всегда были её слабостью. Раньше почти каждый день пила молочный чай.

Но появление Гу Ханя и его покупка испортили всё настроение.

Она заказала еду через приложение. Пока рассчитывала время доставки, приняла душ и высушила волосы. Как раз в этот момент раздался звонок от курьера:

— Ничего страшного, оставьте у двери, я сейчас выйду.

— Хорошо, — ответил курьер и добавил с улыбкой: — Не забудьте поставить пятёрку!

Перед тем как повесить трубку, Вэнь Юйчжу услышала, как он пробормотал себе под нос:

— Что ж, молодожёны поругались, и мужик вышел с тортами уламывать жену?

Она не вняла этим словам, решив, что речь идёт о соседях.

Но стоит ей открыть дверь, как всё стало ясно: у её порога стоял Гу Хань с пакетом тортов и её недавно заказанной едой.

Вэнь Юйчжу почувствовала лёгкое раздражение. На ней была ночная рубашка, волосы ещё не до конца высохли. Она просто оперлась на косяк и с сарказмом спросила:

— Мистер Гу, у вас что, совсем нет дел? То там, то здесь — вы вообще думали о моих чувствах и чувствах моего жениха?

Глаза Гу Ханя потемнели. Он некоторое время пристально смотрел на неё, затем протянул еду и торты:

— Возьми. Я пришёл сказать, что через пару дней уезжаю в командировку. Надолго. Береги себя…

— Не трудитесь, — перебила она, забирая только еду и игнорируя торты. — Я сама обо всём позабочусь. Если вдруг не справлюсь, мой жених обо мне позаботится.

Голос Гу Ханя прозвучал тише:

— Возьми хотя бы один торт.

Рука Вэнь Юйчжу замерла. Она вдруг улыбнулась:

— Возьму, если ты выполнишь одно моё условие.

Брови Гу Ханя чуть приподнялись, приглашая продолжать.

— Больше никогда не появляйся передо мной, — спокойно сказала Вэнь Юйчжу, взяла один торт и холодно посмотрела на него. — Прошу тебя.

Пальцы Гу Ханя, сжимавшие пакет, напряглись, на руке проступили жилы.

— Ты так не хочешь меня видеть?

— Да, — ответила Вэнь Юйчжу, глядя прямо в глаза. — Совсем не хочу.

Лицо Гу Ханя потемнело. Он явно сдерживал эмоции. Спустя долгую паузу он поднял на неё взгляд и с горькой усмешкой произнёс:

— Попробуй.

Между ними воцарилось молчание. В коридоре раздался его тихий вздох.

— Юйчжу, будь послушной. Всё, чего ты пожелаешь, я тебе дам. Не упрямься, — он сделал паузу и добавил: — Кроме ухода.

Вэнь Юйчжу с сарказмом улыбнулась, вернула ему торт и захлопнула дверь.

*

*

*

Когда именно ушёл Гу Хань, Вэнь Юйчжу не обратила внимания. Всю ночь она работала над эскизом, осталось лишь доделать детали. Решила завершить всё в офисе.

На следующий день, войдя в компанию, она случайно встретила того самого начальника, который проводил собеседование.

— Приветствую! — сказала она.

— Иди за мной, покажу твой кабинет, — отозвался он.

Вэнь Юйчжу вежливо поблагодарила и последовала за ним. Начальник, судя по всему, пользовался популярностью: по пути к ним подходили многие сотрудники, и он всякий раз представлял Вэнь Юйчжу. Так за короткое время её узнали почти все.

Атмосфера в офисе оказалась лёгкой и дружелюбной. Коллеги в основном были молодыми людьми двадцати с небольшим лет, и все быстро нашли общий язык. Только за первое утро Вэнь Юйчжу получила более сотни запросов в друзья, причём семьдесят процентов — от мужчин.

К обеду она уже собиралась заказать еду, как в дверь постучали. Вэнь Юйчжу подняла глаза — зашла девушка с соседнего стола.

— Уже время обедать! Пойдём в столовую? — весело предложила та. — Говорят, сегодня в филиал заглянет президент штаб-квартиры. Лучше не уходить далеко, а то опоздаем. Пойдём вместе?

Вэнь Юйчжу кивнула с лёгкой улыбкой — ей и правда не с кем было пообедать.

По дороге девушки болтали без умолку, рассказывая, какой он молодой, талантливый, как уже открыл филиалы по всей стране и скоро откроет ещё один.

Вэнь Юйчжу слушала вполуха. В голове крутились мысли о цветовой гамме в эскизе и о том, какие блюда будут в столовой.

Погружённая в размышления, она вдруг налетела на что-то твёрдое.

— Ой! — вскрикнула она.

Прежде чем она успела поднять глаза, кто-то рядом произнёс:

— Мистер Гу, вы так быстро прибыли?

— Да, — отозвалось это «что-то».

Вэнь Юйчжу застыла на месте. Этот голос… слишком похож на Гу Ханя. И ведь только что сказали «мистер Гу»…

— Ушиблась? — спросил он.

Вэнь Юйчжу окаменела. Подняв глаза, она увидела Гу Ханя.

*

*

*

Столовая компании была просторной. Возможно, узнав, что сегодня президент штаб-квартиры проведёт инспекцию, сотрудники массово отказались от обедов вне офиса и собрались здесь. Из-за этого столовая наполнилась людьми, и все взгляды были устремлены к входу.

Вэнь Юйчжу смотрела на стоящего перед ней мужчину. Чёрный костюм, безупречно застёгнутая рубашка и галстук — настоящий джентльмен. Но только она знала, насколько чёрствым может быть его сердце.

Дошло наконец: он подстроил так, чтобы она устроилась именно сюда.

Не нужно быть гением, чтобы понять: если бы Гу Хань не вмешался, условия, предложенные начальником, никогда не были бы такими выгодными. Это не её эскизы впечатлили — просто Гу Хань дал указание.

Она пристально смотрела на Гу Ханя. Когда он потянулся, будто желая проверить, не горячится ли у неё лоб, она резко отстранилась, не позволяя ему проявить нежность при всех.

— Ничего, спасибо за заботу, мистер Гу, — сказала она с фальшивой улыбкой и обошла его, направляясь к стойке с едой.

Сотни глаз, следивших за Гу Ханем, отвернулись.

В компании Гу Ханя питание всегда было на высоте — сотрудников не обделяли. Вэнь Юйчжу выбрала два любимых блюда, взяла поднос и устроилась за столиком у окна. Тут же рядом уселась та самая девушка, которая пригласила её на обед.

Её звали Чжао Юань — имя и фигура соответствовали: кругленькая, но очень милая. Едва сев, она сгорала от любопытства:

— Юйчжу, ты знакома с мистером Гу? Что он тебе сказал? Он показался таким… нежным!

Он спросил: «Ушиблась?» — но тогда Вэнь Юйчжу была в шоке и не обратила внимания на интонацию. Теперь, услышав слова подруги, она задумалась.

— Не знакома, — ответила она после паузы. — Сказал, что я ему дорогу загородила.

Чжао Юань: «...?»

Разве мистер Гу так мягко говорит, когда кто-то мешает?

Она была простодушной и поверила на слово, но всё равно решила просветить Вэнь Юйчжу насчёт достижений Гу Ханя за последние годы и о том, какой он молодой и успешный. Казалось, если Вэнь Юйчжу не признает его величие, сегодня она не уйдёт с работы вовремя.

Вэнь Юйчжу терпеливо выслушала всю лекцию, пока не закончился обеденный перерыв, и поспешила в свой кабинет.

Едва она закрыла за собой дверь, за ней вошёл ещё один человек.

Щёлкнул замок. Мужчина в чёрном костюме стоял за её спиной, его пристальный взгляд был устремлён на неё.

Такой жаркий взгляд невозможно было игнорировать. Вэнь Юйчжу направилась к своему рабочему месту, но Гу Хань бесцеремонно уселся напротив — на стул для клиентов — и открыто, без тени смущения, стал разглядывать её с головы до ног.

Она сделала вид, что не замечает его, и начала печатать. Пальцы стучали по клавиатуре, и вскоре принтер заработал. Белый лист бумаги выскользнул из щели, и на нём чётко выделились два жирных слова: «Заявление об увольнении».

Гу Хань, как будто ожидал этого, даже не моргнул. Он игрался с дорогими часами на запястье, пальцем прикрывая чёрную резинку, и, немного помедлив, спросил:

— Ты прочитала контракт?

Рука Вэнь Юйчжу, державшая заявление, замерла.

Гу Хань положил перед ней договор и ткнул пальцем в пункт, который должен был её потрясти.

Жирным шрифтом там чёрным по белому значилось:

«Срок действия контракта — один год. В случае досрочного расторжения договора сотрудник обязан немедленно выплатить штраф в размере 300 000 юаней. Задолженность не допускается».

Вэнь Юйчжу долго смотрела на эту строку, потом бросила взгляд на Гу Ханя. Он сидел совершенно спокойно, будто ждал её следующего шага.

http://bllate.org/book/4505/456902