Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 34

Действительно, номера комнат на пятом этаже шли от 531 до 560, на третьем — от 331 до 360, на втором — от 231 до 260. А на первом из-за прачечной, комнаты управляющей и входного холла номера начинались с 131 и заканчивались 150.

Только на четвёртом этаже они шли от 431 до 461.

Цзянь Лань специально обратила на это внимание при осмотре: на других этажах не было ни повторяющихся, ни пропущенных номеров — все шли строго по порядку.

Значит, на четвёртом этаже действительно оказалось на одну комнату больше.

— Почему на четвёртом этаже на одну комнату больше? — Янь Цинъянь, прочитавшая немало страшных историй, сейчас дала волю воображению, и в голову ей полезли самые жуткие сюжеты.

— Пока неизвестно. Тань Гэ, дай мне ключ от комнаты 443, — сказала Цзянь Лань.

Она просто исчерпала все возможные направления поиска и решила хотя бы пересмотреть уже имеющиеся улики.

Тань Сяо протянул ей ключ.

Цзянь Лань взяла его в руки и сразу заметила странность:

— Эти два ключа одинаковые.

Вчера вечером она не присматривалась — лишь мельком глянула на бирки с номерами и пропустила это.

— Правда?

Цзянь Лань передала ключи остальным.

Они совместили их друг с другом — выступы на ключах идеально совпали.

Действительно, абсолютно одинаковые.

Наконец, Цзянь Лань попробовала открыть дверь комнаты 443 ключом от 444-й — и замок щёлкнул. Обратная проверка тоже сработала.

— Неужели все замки в здании одинаковые?

Цзянь Лань покачала головой:

— Нет. Я только что проверила — 442-я и 445-я не открываются.

— Лучше не трогать 445-ю, — внезапно Тань Сяо подошёл ближе к Цзянь Лань и тихо произнёс.

— Почему?

— Зеркало в комнате 444.

Цзянь Лань вспомнила: напротив зеркала в 444-й как раз находилась дверь в 445-ю. Получается, «призрак» живёт прямо по соседству с ними.

— Что случилось? — спросила Янь Цинъянь.

— Ничего. Давайте снова заглянем в комнату управляющей — может, там найдём ещё какие-нибудь улики.

Чтобы не пугать других участников, Цзянь Лань не стала раскрывать подробности, а быстро перевела разговор.

— Хорошо.

Итак, все шестеро снова направились в комнату управляющей.

Это были две смежные комнаты, разделённые простой аркой без двери, занавешенной лёгкой шторкой.

Одна служила рабочим местом днём — стена со стороны холла была прозрачной, другая — личной спальней управляющей.

Цзянь Лань снова нашла тот самый конверт с документами и выложила всё содержимое на стол.

— Чувствую, ключ к разгадке всё же в этих бумагах. Давайте вместе пересмотрим — вдруг где-то есть что-то особенное.

Она разделила стопку примерно на шесть частей, и каждый взял себе по пачке, чтобы внимательно изучить.

Раньше они просто пробегали глазами заголовки, ища информацию о комнате 444, и не читали детально.

А теперь начали просматривать каждую строчку.

— Нашёл! — в итоге Фан Сюйян обнаружил листок, отличавшийся от остальных.

На этом листе кто-то вырезал несколько фотографий, оставив неровные края и клочья бумаги.

Остальные перебрали все документы — на всех остальных фото были аккуратно приклеены.

— Это чья комната?

— 433-я.

— Значит, ключ, который мы нашли, именно от этой комнаты. Пойдёмте проверим.

Все шестеро поднялись к двери 433-й комнаты.

Тань Сяо вставил ключ в замок и слегка повернул — раздался щелчок, и замок открылся.

Он медленно толкнул дверь.

В тот момент, когда дверь распахнулась, все участники, кроме Цзянь Лань и Тань Сяо, невольно прищурились, готовясь увидеть внутри что-то ужасающее.

Но внутри оказалась обычная, чистая и светлая комната — ничем не отличающаяся от обычного общежития.

Даже на постели остались складки, будто кто-то совсем недавно здесь лежал.

— Здесь ничего нет? — удивлённо воскликнула Янь Цинъянь.

— Зайдём внутрь и осмотримся.

Тань Сяо первым вошёл в комнату. У правой стены его взгляд сразу привлекла фотография, прикреплённая магнитами к шкафу: на ней запечатлена компания из шести девушек.

Не успел он как следует рассмотреть снимок, как рядом раздался пронзительный визг — это закричали Цзянь Юнь и остальные участники.

Цзянь Лань и Тань Сяо обернулись — и прямо в зеркале над умывальником увидели размытый силуэт призрака.

Снова — растрёпанная женщина в красном платье. Только теперь её бледная, иссохшая правая рука лежала на поверхности зеркала, будто она вот-вот прорвётся сквозь стекло и вылезет наружу.

Цзянь Лань подошла к умывальнику и поняла: этот «призрак» находится за зеркалом, не двигается и сделан из какого-то материала — но выглядит поразительно реалистично.

— Эта подсказка, скорее всего, указывает на способ вызова Би Сянь, — предположил Лу Жао.

По задумке организаторов, увидев призрака в зеркале комнаты 433, участники должны были вспомнить о блокноте с верёвочкой, висевшем рядом с умывальником, и таким образом прийти к методу вызова Би Сянь.

Но в первую же ночь Цзянь Лань просто угадала этот способ, не дожидаясь подсказок.

Режиссёр, наблюдая за происходящим, снова почувствовал досаду: почему эти участники никак не хотят уважать его тщательно продуманные улики?

— Похоже, Би Сянь уже побывала в этой комнате. Посмотрим, не оставила ли она чего-нибудь.

Все начали обыскивать помещение.

Тань Сяо нашёл групповое фото, а Цзянь Лань — другой снимок.

Только на её фото не было шести живых и весёлых девушек — вместо этого на нём были запечатлены пять связанных тел, уже почерневших от разложения. Все пятеро — грязные, с опухшими глазами, безжизненно уставившимися вперёд, и с лентой на рту.

— Всех из 433-й убили? — Янь Цинъянь бросила один взгляд на фото и тут же отвела глаза, испугавшись.

— Скорее всего, только пятерых.

— В том самом объявлении по громкой связи, кажется, звучали именно пять голосов, — добавила Цзянь Юнь.

Получается, те девушки, которые сплетничали за спиной других, уже мертвы.

— Неужели Би Сянь — та самая, которую вытолкнули с «дороги в магистратуру», и она покончила с собой, чтобы потом отомстить? — предположил Лу Жао. Эта версия пока казалась всем наиболее правдоподобной.

Но Цзянь Лань чувствовала, что что-то не сходится.

Может ли девушка, доведённая до самоубийства, вдруг обрести после смерти смелость для мести?

И если бы это была она, разве она не должна была сначала найти того, кто причинил ей зло на «дороге в магистратуру», а не бродить по женскому общежитию?

— Вот бумага — кажется, список рекомендованных в магистратуру, — Фан Сюйян вытащил из мусорного ведра несколько обрывков бумаги и собрал из них целый лист.

Похоже, кто-то тайком сорвал его с информационного стенда.

— Фан Сюйян, ты молодец! Как ты вообще это заметил? — улыбнулась Цзянь Лань.

Фан Сюйян приподнял бровь:

— Ну конечно! Ни одна улика не уйдёт от моего взгляда.

【Читая это, я вдруг подумала — пара Цзянь Лань и Фан Сюйян тоже довольно милая.】

【Фанаты странных пар — уходите! Настоящая пара — это Цзянь Лань и Тань Гэ!】

【Тань Гэ, кажется, нахмурился… Он ревнует? Ааа, как мило!】

Все подошли ближе, чтобы рассмотреть список.

В начале стояли незнакомые имена, а последнее — очень знакомое: Чжэн Сюньлин.

— Это девушка из 443-й комнаты. Её фото тоже исчезло, — сказал Фан Сюйян.

— В 433-й погибли пятеро, а Чжэн Сюньлин из 443-й получила место в магистратуре. Остаётся только Цзи Жусяй — о ней вообще нет никакой информации, — добавил Лу Жао.

— Кажется, Чжэн Сюньлин и Цзи Жусяй спали на одной кровати — одна внизу, другая наверху? — нахмурилась Цзянь Лань, чувствуя, что это может быть важно.

В таблице с информацией о комнатах действительно было указано: Чжэн Сюньлин — нижняя койка, Цзи Жусяй — верхняя.

Цзянь Юнь усмехнулась:

— В комнате шесть человек — шанс оказаться на одной кровати довольно высок. Наверное, это ничего не значит.

Едва она это сказала, Фан Сюйян и остальные незаметно переглянулись.

Им показалось, что Цзянь Юнь явно не ладит с Цзянь Лань.

Они весь день обыскивали общежитие и сильно проголодались, поэтому решили вернуться в комнаты 443 и 444, чтобы пообедать.

Только они зашли, как снаружи раздался стук в окно.

Цзянь Лань и Фан Сюйян потянули за верёвки, привязанные к своим балконам, и подняли обед наверх.

Обед был таким же сытным, как и завтрак.

После еды снова прозвучало объявление:

— Время послеобеденного отдыха. Запрещено шуметь и бегать по коридорам. Просим всех соблюдать тишину.

Поработав целое утро, все устали и решили немного поспать, а потом продолжить поиски.

Перед сном Цзянь Лань мысленно перебрала все улики.

Комнаты 443 и 444 — рядом, обстановка одинаковая, даже замки совпадают. Причина пока неясна.

В 443-й погибли двое — соседки по койке. Та, что внизу, получила место в магистратуре, но, похоже, оказалась в центре слухов. О девушке наверху — ничего не известно.

В 433-й погибли пятеро — вероятно, те самые, кто распускал сплетни.

Главный вопрос: кто такая Би Сянь? Одна из погибших или просто местный дух, как гласит легенда?

Цзянь Лань склонялась к первой версии.

В этот момент за дверью раздался резкий стук.

— Кто там? — раздражённо спросила Цзянь Юнь, решив, что это кто-то из соседей.

Она как раз выходила из туалета и сразу открыла дверь.

Следом раздался её пронзительный крик:

— Аааа!

Цзянь Лань, услышав шум, быстро натянула обувь и бросилась к двери.

Одновременно открылась и дверь соседней комнаты.

Цзянь Лань и Тань Сяо успели увидеть только удаляющуюся фигуру длинноволосой женщины в красном платье — она стремительно скользнула по коридору и исчезла, будто паря над полом.

— Кто это был? — спросила Цзянь Лань.

Они уже знали лица пятерых погибших — возможно, призрак был одной из них.

Цзянь Юнь дрожала всем телом, плакала и не могла вымолвить ни слова.

Тем временем подошли и остальные.

Лу Жао, увидев плачущую Цзянь Юнь, нахмурился:

— Хватит. Ты можешь и не бояться, но другие-то пугаются. Дай ей немного прийти в себя. Разве нельзя поговорить об этом позже?

Зрители в чате сразу разделились.

【Раньше ходили слухи, что Лу Жао и Цзянь Лань не в ладах. Похоже, это правда.】

【Наверное, потому что Цзянь Лань постоянно липнет к Лу Жао ради пиара…】

【У нашей Ланьбао есть Тань Гэ — зачем ей Лу Жао???】

【Мне кажется, отношение Лу Жао к Цзянь Юнь какое-то странное…】

【Не фантазируйте! Наша Юньдоу никогда не будет использовать такие методы, как некоторые актрисы.】

【Фанаты Цзянь Юнь — ваши рты пахнут жареным мясом! /оскал】

Цзянь Лань ничего не сказала. Она присела и подняла предмет, оставленный призраком.

Это был силиконовый колпачок с чьим-то отпечатком пальца.

— Внизу, кажется, стоит устройство для отметки времени, — тихо сказал Тань Сяо, встав рядом с ней.

Цзянь Лань тут же вспомнила: да, такое устройство действительно стояло на подоконнике в комнате управляющей.

— Пойдём сейчас?

— Пойдём.

Тань Сяо позвал Фан Сюйяна, а Цзянь Лань — Янь Цинъянь. Вчетвером они спустились вниз искать улики.

На четвёртом этаже остались только Лу Жао и Цзянь Юнь.

С другими участниками Цзянь Лань, возможно, поговорила бы утешительно, но с Цзянь Юнь и Лу Жао она не желала иметь дела.

Ведь она давно не ладила с ними.

В соцсетях кто-то начал распространять слухи, будто Цзянь Лань травит других участников и издевается над своей «сестрой». Но тема так и не набрала популярности — её быстро затмили другие скандалы.

http://bllate.org/book/4504/456836