Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 19

Итак, разгадка тайны этого гроба — ключ к их побегу.

Все замолчали и переглянулись.

Цзянь Лань предположила, что восьмигранный амулет на крышке гроба, скорее всего, служит для подавления чего-то.

А подавлять могут только настоящего призрака.

Теперь вопрос: где его найти?

Сян Вань, задумчиво глядя на гроб, произнесла:

— Раньше тот призрак говорил, что запрёт нас в коробку. Наверное, он имел в виду вот это?

— Значит, если мы положим призрака — то есть Цзянь Лань — в гроб, мы точно сможем выбраться.

Она злобно посмотрела на Цзянь Лань, ясно давая понять, что хочет запереть её внутри.

Их было пятеро против одной — Цзянь Лань всё равно не вырвалась бы.

— Ты с ума сошла! Даже не будем обсуждать, является ли Ланьлань призраком, — решительно возразил Фан Сюйян. — А вдруг механизм сработает неправильно, и Ланьлань окажется запертой внутри без возможности выбраться?

Это же просто шоу! Неужели продюсеры всерьёз собираются запирать участников в гробу? Это слишком опасно!

— Ну так что ты предлагаешь? Хочешь остаться здесь навсегда? Я — нет, — резко ответила Сян Вань.

— Почему бы тебе самой не прыгнуть в гроб и не проверить?

Едва Фан Сюйян произнёс эти слова, как Цзянь Лань потянула его за рукав.

Только тогда он понял, что сказал слишком грубо.

Но он был так зол, что не сдержался.

Даже если между Ланьлань и Сян Вань есть какие-то разногласия, разве это повод предлагать такое?

Запирать участника в гроб с ловушкой! Как она вообще до такого додумалась?

Неужели ей всё равно, что может случиться?

— Я ведь не призрак, — тихо пробормотала Сян Вань.

[Прежде всего, меня поражает, что Сян Вань способна предложить запереть участника в гроб. Просто типичное поведение из D-зоны.]

[Кое-кому «нежный и добрый» имидж явно не удержать.]

[Заброшенная вилла с привидениями, и кто-то предлагает запихнуть другого в гроб с ловушкой… Что у неё в голове?]

Пока стороны зашли в тупик, Янь Цинъянь, до этого молчавшая, неуверенно заговорила:

— Э-э… Я живу с Ланьлань в одной комнате. Вчера ночью, когда она была внизу, я случайно задела её сумку, и та упала. И тогда я увидела — на её медвежонке нет жёлтого талисмана.

Сказав это, она беззвучно прошептала губами: «Прости».

Её слова вызвали бурю подозрений.

Ведь только призраки боятся таких талисманов.

У медвежат всех остальных пятерых были жёлтые талисманы, а у Цзянь Лань — нет. Это явно выглядело подозрительно.

Когда все участники повернулись к ней, Цзянь Лань сразу призналась:

— Да, на моём медвежонке нет талисмана. Он никогда не был там с самого начала.

Смысл скрывать это дальше отсутствовал — достаточно было взглянуть на игрушку, чтобы всё подтвердилось.

[Чёрт! Неужели Цзянь Лань и правда призрак?]

[Теперь понятно, почему она прятала улики.]

[Какая хитрая! Если бы Цинъянь не заметила, она продолжала бы всё скрывать. Мне страшно становится рядом с такими людьми.]

[Не придумывай себе лишнего! Это же просто игра. Играть с глупой Сян Вань — скучно. Гораздо интереснее сражаться с такой мастершей, как Ланьбао.]

Автор говорит:

Подсказки практически все уже расставлены. Попробуйте угадать финал этой истории _(:з」∠)_

Разделение главы сделано специально — ведь интереснее разгадывать загадку по ходу чтения. А если вы найдёте ошибку, я успею исправить её до публикации (нет).

[Обязательно оставляйте комментарии, дайте мне шанс раздать вам красные конвертики!]

Сян Вань не могла скрыть торжествующей ухмылки.

— У всех наших медвежат есть жёлтые талисманы, только у твоего — нет. Значит, ты и есть призрак. Только призраки боятся этих штук, — злорадно заявила она.

— Я не могу быть призраком. Если бы я была им, тогда кто та девочка за дверью? — спокойно возразила Цзянь Лань.

Сян Вань не смогла ответить на этот вопрос и стала оправдываться:

— Ты — её воплощение. Вы обе — призраки.

— Те первые зловещие куклы были безжизненными. Их можно считать воплощением злобы. Но та маленькая девочка сегодня утром — это точно та самая из видеокассеты. То есть она и есть настоящий призрак. Следовательно, Цзянь Лань такая же, как и мы — обычный человек, — сказал Тань Сяо.

— Есть ещё одно подтверждение моей догадки: если бы та девочка могла войти во двор, она давно бы это сделала. Но она лишь цеплялась за дверь и не входила внутрь. Зато те куклы проникли. Значит, призраки не могут сюда попасть. Если бы Цзянь Лань была призраком, она не оказалась бы здесь.

— Может, Цзянь Лань — особенный призрак? — парировала Сян Вань.

— У тебя нет доказательств, — отрезал Тань Сяо.

Фан Сюйян тут же встал на сторону Цзянь Лань:

— Верно, Ланьлань точно человек.

Лу Жао добавил:

— Но она не может объяснить историю с медвежонком.

Таким образом, шестеро разделились на два лагеря.

С поддержкой Фан Сюйяна и Тань Сяо Сян Вань уже не могла силой засунуть Цзянь Лань в гроб.

— Вы что, совсем потеряли голову? Доказательства прямо перед глазами, а вы всё равно не верите! — пыталась убедить их Сян Вань.

— Это даже не железное доказательство. Оно никак не подтверждает, что Ланьлань — призрак, — стоял на своём Фан Сюйян.

— Давайте лучше с самого начала соберём все улики, — предложила Цзянь Лань.

Ей казалось, что все подсказки переплелись в один клубок, и она никак не могла найти зацепку. Но если бы удалось найти эту ниточку, вся загадка разрешилась бы сама собой.

— Что тут собирать? История простая: семья плохо обращалась с девочкой, и та превратилась в призрака, чтобы отомстить. Она убила их всех и закопала, — уверенно заявила Сян Вань, считая своё рассуждение безупречным.

Янь Цинъянь добавила:

— В этой семье было шестеро детей, но только пять комнат. Оставшейся девочке, очевидно, не хватило места, и она жила в старом чердаке.

Крыша виллы была покатой, поэтому потолок на чердаке местами очень низкий. Маленькое окно пропускало мало света, из-за чего там царило угнетающее ощущение тесноты и мрака.

То, что семья предпочла поселить девочку в таком месте вместо просторной кладовой или чулана, ясно показывало её низкий статус в доме.

— Ещё есть та собачья нора и старая миска. Возможно, они тоже связаны с девочкой, — вмешался Лу Жао.

— Кроме того, на первой видеокассете девочка жестоко обращалась с игрушечными медведями. Дети часто копируют поведение взрослых. Возможно, именно так с ней обращались родные, поэтому она так себя вела с игрушками.

Хотя Лу Жао и был неприятным человеком, ума ему не занимать.

После обобщения выводов Сян Вань и других подозрения в адрес Цзянь Лань только усилились.

Внезапно Лу Жао осенило:

— Игрушечные медведи… Неужели они символизируют нас самих? Иначе зачем талисманы клеили именно на медведей, а не на нас напрямую? Значит, если мы бросим медвежонка Цзянь Лань в гроб, сможем выбраться!

— Логично! — тут же подхватила Сян Вань.

Хотя нельзя было лично запереть Цзянь Лань в гробе и получить удовольствие, всё равно приятно будет устранить её заранее.

Тань Сяо и Фан Сюйян немедленно встали у двери, чтобы никто не смог выйти и взять медвежонка Цзянь Лань.

— Всё это лишь доказывает, что призрак — та девочка. Но это вовсе не означает, что Цзянь Лань — она, — быстро сказал Тань Сяо, преграждая путь.

— Она вытянула Гуа Дуй, который как раз и символизирует ту девочку, — уверенно заявила Сян Вань.

Тань Сяо холодно взглянул на неё:

— Кто сказал, что выпавший гуа обязательно соответствует одному из нас шестерых? Есть ли хоть какие-то доказательства?

Его слова заставили всех задуматься.

Их было шестеро — трое мужчин и трое женщин — и на фотографии тоже было ровно шесть детей.

Это совпадение легко наводило на мысль, что они и есть те самые дети из семьи.

Но это была лишь догадка, никаких реальных доказательств не существовало.

— Ну как же! Это же очевидно! Нас шестеро, и на фото тоже шестеро, — настаивала Сян Вань.

— Это всего лишь отвлекающий манёвр от продюсеров, — сказал Тань Сяо, глядя на Цзянь Лань. — Если бы мы шестеро действительно были теми детьми, тогда кто же тогда та штука за дверью?

На этот вопрос никто не мог ответить.

Наиболее разумное объяснение — продюсеры намеренно направляли их, заставляя считать себя детьми владельцев виллы.

Все остальные улики требовали расшифровки кодов или поиска тайников. Только книга по фэн-шуй и номер страницы с подсказкой лежали на виду — участники гарантированно находили их, если внимательно искали.

Теперь, приглядевшись, становилось ясно: всё это делалось специально, чтобы ввести их в заблуждение.

[Чёрт, мне кажется, Таньгэ прав!]

[Ваньвань такая умница! Сразу всё разложила по полочкам. Такой высокий интеллект — завидую!]

[Фанаты Вань серьёзно? То, что девочку издевались дома, разве не очевидно с первого взгляда? Зачем тут «раскрывать»?]

[+1. Тема этого выпуска — не детектив, а побег! Такой уровень загадок решит кто угодно. Не надо преувеличивать.]

— Первая видеокассета говорит нам не только о том, что девочка копировала поведение взрослых, — с твёрдым голосом сказала Цзянь Лань, подняв глаза. — Ещё она показывает, что нынешняя девочка получает удовольствие от причинения вреда другим. Когда она мучает медведей, на самом деле она мучает людей. Возможно, это и есть месть куклы-призрака.

В этом доме медведи символизировали людей, а жёлтые талисманы на них защищали соответствующих участников.

Девочка наслаждалась процессом издевательств над другими — поэтому она так радостно смеялась.

— Кстати! В том шкафу, который открылся, когда Лань играла на суна, медведей гораздо больше семи! — вдруг вспомнил Фан Сюйян.

Раньше Цзянь Лань играла на суна, и тогда открылся шкаф, полный медвежат, изуродованных до неузнаваемости.

На видеокассете девочка издевалась над игрушечными медведями, а значит, медведи в шкафу — или, скорее, люди, которых они олицетворяют, — все были «сломаны» ею.

Если бы девочка мстила только семерым (родителям и братьям с сёстрами), ей хватило бы семи жертв.

Но изуродованных медведей было гораздо больше семи.

— У девочки было всего семеро родных — родители и пятеро братьев с сёстрами. Тогда чьи же остальные куклы? — дрожащим голосом спросила Янь Цинъянь.

Она посмотрела на остальных, чувствуя дурное предчувствие.

Помолчав немного, Цзянь Лань спокойно произнесла:

— Наши. Вернее, всех, кто приходит в этот дом.

После её слов в комнате воцарилась тишина.

Фан Сюйян резко вдохнул.

Все переглянулись, ощутив мурашки по коже.

Цзянь Лань продолжила:

— Кукла-призрак получает удовольствие от убийств. Но все, кто приходит в этот дом, защищены талисманами — жёлтыми бумажками на медвежатах. Поэтому призрак не может напрямую их убить. Он придумал хитрость: заставить одного из нас поверить, что он — призрак, и вызвать подозрения у остальных. Так шестеро разделятся на два лагеря и начнут уничтожать друг друга.

Выходит, с самого начала они попали в ловушку и стали чужой добычей.

[Мне почему-то кажется, что Цзянь Лань права.]

[Она точно призрак! Сейчас просто выкручивается, иначе как объяснить историю с медвежонком?]

[Если бы Цзянь Лань была человеком, её давно бы убил призрак, ведь у неё нет талисмана. Значит, она — призрак.]

[Ври дальше!]

— Тогда почему тебя, у кого нет талисмана, призрак до сих пор не убил? — спросила Сян Вань.

— Кто сказал, что у меня его нет?

Цзянь Лань наконец всё поняла.

Оказывается, зацепка всё это время была рядом.

Если сомнения начались из-за медвежонка без талисмана, то и разгадка должна быть связана с ним.

Вчера она нашла фрагмент пазла внутри разорванного медвежонка из шкафа.

А именно — в потайном кармашке на спинке игрушки.

Значит, у неё не отсутствует талисман — он просто спрятан.

http://bllate.org/book/4504/456821