Готовый перевод The Paranoid Tyrant Is Even Sicker Today / Болезнь одержимого тирана сегодня обострилась: Глава 45

Она сжала в пальцах одежду Вэй Цзиньчжао и слегка распахнула ему ворот, обнажив изящные ключицы и грудь.

Худощавый, он тем не менее обладал совершенным костяком — плотным, чётким, будто высеченным из холодного белого нефрита.

— Государь так соблазнителен, — прошептала она ему на ухо, дыхание тёплое и нежное.

Вэй Цзиньчжао замолчал на мгновение, затем выдавил:

— …Королева пьяна!

— А почему же государь не пьян? — спросила она, моргая затуманенными глазами.

Он закашлялся.

— Дым… — прохрипел он совершенно охрипшим голосом и снова закашлялся.

Мэй Сюэи протянула руку и легко похлопала его по груди.

Он с досадой вздохнул и перехватил её шаловливую лапку.

— Королева, хлопать надо по спине, — сказал он, но в глубине тёмных глаз блеснула искорка удовольствия.

— Государь не любит грибы или не любит лин? — пробормотала она, будто между делом.

Его тело слегка напряглось. Спустя долгую паузу он хрипло ответил:

— Ни то, ни другое.

— Тогда больше не будем трогать, — заявила она без колебаний.

— Хорошо.

Она повернулась и потерлась затылком о его плечо, взгляд её устремился за дверь — когда они вошли в амбар, дверь нарочно оставили открытой.

— Государь, луна быстро садится! — радостно воскликнула она, широко улыбаясь.

Прямо над головой полная луна стремительно скользнула к противоположному карнизу.

Все трое прекрасно понимали: луна не опускалась — поднимались дома.

Му Юй незаметно спрятала руку в рукав, и на ладони возникла едва различимая восьмигранная фигура, колеблющаяся между реальностью и иллюзией.

Сидевшие в углу Вэй Цзиньчжао и Мэй Сюэи невольно наклонились в сторону центра города.

Весь город словно цветочный бутон, смыкающий лепестки, или как кулак, медленно сжимающий пальцы.

Мэй Сюэи пошатываясь подбежала к двери и, ухватившись за косяк, выглянула наружу.

То, что предстало её глазам, было невозможно описать словами.

Четыре стороны города приподнялись, середина опустилась, а края взмыли ввысь.

Все здания вокруг будто повисли на краю отвесной пропасти; дома напротив, расположенные через улицу, накренились прямо перед ней. Когда она подняла глаза к небу, создалось ощущение, будто она находится на дне глубокого колодца.

Всё было погружено во мрак, и разглядеть подробности не удавалось.

Эта картина длилась недолго.

Мэй Сюэи только успела присмотреться, как вдруг всё перевернулось!

Она чуть не вылетела наружу.

Плечи её резко сжали — Вэй Цзиньчжао уже стоял позади и крепко прижал её к себе.

Земля словно превратилась в огромную ладонь и внезапно опрокинулась.

Когда они пришли в себя, мир уже был вверх ногами.

Однако здесь царила полная темнота, да и опьяняющий лин настолько затуманил чувства, что Мэй Сюэи даже не осознала, насколько ужасно изменилось положение вещей.

Она по-прежнему парила в сладком опьянении, и теперь её тело, словно уносимое приятной волной, покачиваясь, поплыло прочь от двери…

Вэй Цзиньчжао достал из сумки пространства ночной амулет и приклеил его ей на лоб.

Внезапно всё стало отчётливо видно.

Перевёрнутый город, висящий внизу, начал сотрясаться — будто кто-то схватил деревянную коробку, перевернул её и трясёт, чтобы высыпать муравьёв.

Из домов доносились громкие удары и звон. Мимо них проскользнули вниз зёрна, исчезая в бездне.

Из таверны напротив выкатился ещё один стул, покатился к открытой двери и, переворачиваясь, рухнул в бесконечную пропасть.

— Пропавший стул нашёлся, — весело улыбнулась Мэй Сюэи, оборачиваясь к Вэй Цзиньчжао.

— Пропавшие люди — тоже скоро, — ответил он.

— Отлично! Пойдём, — сказала она и, обхватив его, легко оттолкнулась от косяка амбара, словно рыбка нырнула в бездну.

В этом необычайно насыщенном потоке лин её тело, наполненное энергией, ощущало невесомость и не падало вниз беспомощно.

Она парила легко, как веточка, упавшая в воду, медленно кружа, удаляясь от городских строений.

Му Юй следовала за ней, внешне сохраняя невозмутимость и изображая опьянение.

С точки зрения физических ощущений, все трое, удалявшиеся от крыш, действительно казались возносящимися на небеса.

В бескрайних глубинах океана или в пустоте космоса невозможно различить верх и низ.

Сейчас же густой поток лин мягко уносил тело Мэй Сюэи всё дальше от перевёрнутого города. Если бы не предварительное знание ситуации, любой человек почувствовал бы, будто поднимается ввысь, удаляясь от крыш — именно такую картину наблюдала маленькая призрачная девочка Цзян Синьи.

Ночью земляной лин выделял чистый, опьяняющий лин, нарушающий восприятие, а затем манипулировал землёй, переворачивая весь город вниз головой. Люди внутри оказывались как муравьи в коробке, которых вытряхивают в пропасть.

В этот момент вся обстановка в домах тоже переворачивалась и обрушивалась на стены и потолки.

Именно поэтому в городе возникли эти странные разрушения.

Всё происходило точно так, как предполагала Мэй Сюэи.

— Похоже, он навлёк на себя гнев могущественного существа! — радостно заявила Мэй Сюэи, всё ещё подвыпив.

Вэй Цзиньчжао вздохнул и прижал эту пьяницу к себе.

— В прошлый раз, когда королева напилась, ты выглядела точно так же, — прошептал он, прижав губы к её волосам.

— Это было в прошлой жизни? — Она подняла голову, лбом коснувшись его подбородка.

С тех пор, как она вернулась, она ещё ни разу не напивалась.

Он наклонил голову и поцеловал её между бровей, голос его стал низким и хриплым:

— Да.

Когда они опустились ещё ниже, город полностью исчез из виду. Сверху доносились слабые вибрации — земляной лин, вероятно, возвращал пласт земли в исходное положение.

Мэй Сюэи с интересом огляделась.

Здесь всё напоминало глубокий каньон под узкой щелью. Взглянув вверх и вниз, она не могла разглядеть ни дна, ни верха.

— Кажется, нас проглатывает змея, — задумчиво произнесла она.

Помолчав, добавила:

— Вертикальная змея. Хвостом вниз.

Му Юй промолчала.

Вэй Цзиньчжао еле заметно улыбнулся.

Поток лин увлёк их ещё глубже в пропасть.

Мэй Сюэи крепко обняла тонкую, но мускулистую талию Вэй Цзиньчжао и прижалась щекой к его груди. Он не впитывал лин, поэтому его тело оставалось тяжёлым, и ей казалось, будто она держится за камень, погружающийся в морскую пучину.

Неизвестно, сколько они так парили, но вдруг поток лин мягко опустил их на выступающий уступ скалы.

Едва они пришли в себя, как лин полностью рассеялся.

Мэй Сюэи постепенно вышла из состояния опьянения. Она моргнула, закрыла и снова открыла глаза — взгляд её стал ясным и прозрачным.

— Ой, будто приснился сон, а проснулась — и очутилась в такой тёмной дыре, — покачала она головой, чтобы окончательно прийти в себя.

Без предварительной подготовки такое происшествие действительно оставило бы любого в полном недоумении.

Вэй Цзиньчжао смотрел на неё, вспоминая что-то забавное, и на губах его то и дело играла загадочная улыбка, от которой Мэй Сюэи стало не по себе. Она хотела спросить, но сейчас было не время, и она решила пока отложить этот вопрос.

Му Юй огляделась и тихо вздохнула:

— Бедный Лунлун. Он боится темноты — до самого мозга костей.

Здесь не было ни единого проблеска света. Без ночного амулета на лбу Мэй Сюэи, возможно, даже не смогла бы разглядеть собственное тело.

— У вас ведь денег полно, — удивилась она, — почему не запаслись для Му Лунлуна ночными амулетами?

Му Юй печально вздохнула:

— После достижения стадии основания появляется некоторая способность видеть в темноте. Я думала, что после этого его страх пройдёт. Но оказалось, что в полной темноте способность видеть лишь усиливает его дискомфорт. С амулетом он, скорее всего, вообще не сможет идти. Я уверена, что именно из-за этой фобии его культивация и застряла на стадии основания.

Мэй Сюэи покачала головой и подошла к краю уступа.

— По дороге я никого не видела. Все, должно быть, внизу.

Она взмахнула рукой, призвав летящий меч, и одним резким движением рассекла чёрную скалу.

Мгновенно в стене пропасти образовался спускающийся вниз проход.

Они двинулись по нему.

Му Юй оказалась гораздо осмотрительнее и сдержаннее, чем ожидала Мэй Сюэи. Хотя она уже знала, где Му Лунлун, она не спешила использовать полёт или мгновенное перемещение, а, как обычный практикующий среднего уровня, осторожно продвигалась вдоль скалы. Её удар мечом продемонстрировал лишь силу практикующего золотого ядра.

Пройдя некоторое расстояние, Вэй Цзиньчжао вдруг тихо рассмеялся.

Мэй Сюэи тоже почувствовала неладное. Они вновь вернулись на тот самый начальный уступ.

Внизу чётко виднелась тропа, что Му Юй вырубила ранее, извиваясь в бесконечную бездну.

Му Юй глубоко вздохнула:

— Неудивительно, что говорят — ни вверх, ни вниз не добраться до конца. Неужели Му Лунлун с отцом даже не поняли, что попали в ловушку?

Мэй Сюэи кивнула:

— Настоящие родственники.

— Кто бы сомневался, — отозвалась Му Юй с лёгкой горечью.

— Песок, — сказал Вэй Цзиньчжао и провёл пальцем по твёрдой скале.

Он не стал объяснять, но Мэй Сюэи сразу поняла: земляной лин может свободно превращать эту стену то в песок, то в скалу, обрекая их на вечное возвращение в одну точку.

— Значит, убийца — это… — Му Юй прищурилась и посмотрела в сторону.

Это была гора, пожирающая людей.

— Он может менять форму, как песок, и постоянно возвращает нас сюда. Каждая пылинка здесь подчиняется ему, поймать его будет нелегко. Чем дольше мы задержимся, тем больше людей погибнет, — тихо сказала Мэй Сюэи. — Чтобы вырваться из его власти, нужно отойти подальше от скалы. Но если мы взлетим на мечах, он обязательно нападёт.

Она посмотрела вниз:

— А если завяжется бой, боюсь, пострадают невинные.

Ведь Му Лунлун и множество низкоуровневых учеников всё ещё заперты где-то внизу.

Глядя на эту тёмную пропасть, разделявшую жертв, уголки глаз Мэй Сюэи судорожно дёрнулись.

— Разделяет добычу по разным участкам для хранения и поедает поочерёдно. Такое поведение… очень напоминает песчаного дракона.

Песчаный дракон — странное насекомое с твёрдым панцирем, похожее на многоножку без ног, часто встречающееся в демонических землях. Оно живёт в песке, свободно перемещается под землёй и охотится на пауков, божьих коровок и других мелких насекомых. Поймав добычу, песчаный дракон предпочитает хранить её отдельно в разных частях своей территории. В сезоны изобилия вокруг него скапливается всё больше и больше мелких животных.

Мэй Сюэи однажды попала в такую ловушку. Во время боя она случайно провалилась ногой в нору песчаного дракона и, вытащив её, обнаружила, что вся голень покрыта грязью и мелкими трупами насекомых.

От этого зрелища её тошнило полдня — воспоминание осталось на всю жизнь.

Правда, песчаный дракон не способен на такие подвиги, как переворот целого города. Только земляной лин мог сотворить нечто подобное — опрокинуть город и превратить скалу в песок.

Мэй Сюэи отмахнулась от этого отвратительного воспоминания.

— Вот что предлагаю, — сказала она, задумавшись. — Му Юй, взлетай вверх и отвлекай земляного лин. Старайся не вступать в бой, просто води его за собой, чтобы он не вышел из-под контроля и не начал массово убивать. Мы с государем спустимся вниз и спасём выживших.

Му Юй удивилась:

— Как вы будете спасать?

Мэй Сюэи спокойно улыбнулась:

— На воздушном корабле. Мы не будем использовать лин — возможно, это позволит нам проникнуть незамеченными.

Му Юй понимала, что сейчас не время колебаться. Она кивнула и серьёзно сказала:

— Тогда будьте крайне осторожны. Ни в коем случае не рискуйте понапрасну.

Она не была многословной и тут же взмыла вверх, призвав летящий меч и встав на него, устремилась ввысь.

Её белые одежды, мелькавшие в кромешной тьме, напоминали серебристую рыбку в глубинах океана.

Едва Му Юй унеслась вверх, как по скале прошла тень. Мэй Сюэи схватила Вэй Цзиньчжао за рукав:

— Государь, будьте осторожны.

Не успела она договорить, как скала глухо дрогнула, и вся стена задрожала, словно крылья насекомого, издавая низкий гул.

Из гладкой поверхности вдруг вырвался ужасающий шип и метнулся прямо в пояс Му Юй!

Если бы Му Юй была настоящим практикующим золотого ядра, ей бы не избежать гибели.

Она изобразила испуг и едва успела резко отклониться на мече, чудом избежав удара.

Шип, не попав в цель, втянулся обратно в скалу, и поверхность снова стала гладкой, будто ничего и не происходило.

Му Юй устремилась ещё выше.

Огромная, зловещая тень, едва различимая в толще скалы, быстро поползла вслед за ней, готовя новую атаку.

http://bllate.org/book/4502/456698