Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 22

Экзаменатор сжал записку в кулаке и раздражённо крикнул:

— Хватит! Все замолчали и писали дальше!

Смех стих.

Кто-то из учеников воспользовался моментом и переписал несколько заданий у соседа.

Тан Ваньсинь незаметно оглянулась назад.

Лю Фэнчжоу подмигнул ей.

Она резко отвернулась, про себя ругнувшись: «Негодяй!» — но уголки губ предательски дрогнули в улыбке, после чего она снова уткнулась в работу и заскрипела ручкой.

Лю Фэнчжоу лёг головой на бланк и с обожанием смотрел на её профиль. Сердце его забилось быстрее: «Чёрт, да она просто невероятно красива! Обязательно должна стать моей девушкой! Кто посмеет её тронуть — получит!»

Лю Мэньтинь бросил взгляд на его томный взор и тяжко вздохнул: «Герои всегда падают перед красотой… Ладно, Чжоу-гэ на этот раз действительно попал».

Лю Фэнчжоу пнул его ногой:

— Загораживаешь мне обзор.

Лю Мэньтинь послушно передвинулся внутрь, прихватив с собой экзаменационный лист.

Время экзамена быстро истекло. По команде экзаменатора: «Сдаем работы!» — в классе сразу воцарилась суматоха.

Лю Фэнчжоу поставил своё имя, наугад заполнил пару вопросов с выбором ответа и передал лист вперёд.

Бланки по цепочке отправились к первой парте, где их собрали и отнесли учителю.

Тан Ваньсинь тщательно проверила свою работу, убедилась, что всё верно, и тоже сдала её.

Внезапно в неё попал смятый комочек бумаги. Она обернулась — глаза её засияли.

Лю Фэнчжоу будто прилип к этому взгляду. Во рту пересохло. «Чёрт, только что сказал, что сделаю её своей девушкой, а уже снова захотелось подойти поближе…»

Он чуть шевельнул губами:

— Открой и посмотри.

Тан Ваньсинь вспомнила о спрятанной бумажке, достала её и развернула. На первом листочке был нарисован мультяшный персонаж с пометкой: «Это я».

На втором — снова рисунок, на этот раз девочка с косичками. А на третьем — сердечко и надпись: «Я тебя люблю».

«Бум!» — Тан Ваньсинь покраснела до корней волос. С каких это пор Лю Фэнчжоу стал таким искусным соблазнителем?

В прошлой жизни такого за ним не водилось. Тогда он был куда холоднее и жёстче — смотрел на всех свысока, в компании ходили не Лю Мэньтинь, а всякие сомнительные личности. Он ничего не учил и вообще занимался всем, кроме учёбы.

А в этом мире Лю Фэнчжоу словно другой человек. Даже то, что он поймал преступника и отвёз в участок, — разве такое сделает обычный двоечник? Это поступок настоящего порядочного парня.

Тан Ваньсинь мысленно выдала ему «карту хорошего человека».

Сяо Тао наклонилась к ней и, выхватив бумажки, заглянула в них. Девушки захихикали.

— Ну же, признавайся, кто тебе это прислал? — допрашивала Сяо Тао, прищурившись. — Если не скажешь, сейчас щекотать начну!

Тан Ваньсинь увернулась:

— Сяо Тао, ты злая!

Их смех долетел до Лю Фэнчжоу.

— Потом на баскетбол, — сказал он Лю Мэньтиню.

— Конечно, — тот поправил очки.

На четвёртом уроке дождь прекратился. На физкультуре учитель разделил класс на группы для тренировок по выбранным видам спорта к предстоящим соревнованиям.

Лю Фэнчжоу собрал компанию и направился на баскетбольную площадку.

Вскоре раздались возгласы девочек:

— Лю Фэнчжоу, давай!

— Лю Фэнчжоу, ты такой крутой!

— Давай, давай!

Тан Ваньсинь с Сяо Тао тоже подошли поближе. Глядя на стремительную фигуру Лю Фэнчжоу на площадке, они радостно переглянулись.

Сегодня он был в белом спортивном костюме. Издалека казалось, что его стройная, подтянутая фигура буквально парит над землёй. Особенно эффектно выглядел его прыжок — зрительницы восторженно завизжали.

Лю Фэнчжоу заметил Тан Ваньсинь в толпе, на секунду задержал на ней взгляд и решительно направился к ней. Прямо при всех он взял её бутылку с водой и сделал большой глоток.

— Эй, это же моя бутылка! — воскликнула Тан Ваньсинь, покраснев как помидор.

Лю Фэнчжоу сделал ещё один глоток, закрутил крышку и сказал:

— Мне именно твоя и захотелось.

Тан Ваньсинь топнула ногой:

— Лю Фэнчжоу, как ты можешь так себя вести?

Он приблизился:

— А как?

— Ты… — у неё перехватило дыхание.

Лю Фэнчжоу не отводил от неё глаз:

— Я заметил, ты слишком заботишься о том, что подумают другие. Если я сейчас ничего не предприму, боюсь…

— Чего? — спросила она.

Он без обиняков ответил:

— Что ты убежишь.

Лю Фэнчжоу говорил совершенно серьёзно.

Тан Ваньсинь рассердилась и занесла кулак, чтобы ударить его, но он ловко схватил её за запястье. Затем слегка переместился, загородив их от чужих глаз, и быстро чмокнул в тыльную сторону ладони.

Тан Ваньсинь застыла на месте, будто окаменев.

Лю Фэнчжоу удовлетворённо улыбнулся. Когда он позволял себе вольности — это было безудержно, а когда становился серьёзным — ещё безудержнее.

— Вкуснятина, — пробормотал он.

Тан Ваньсинь смутилась до невозможности:

— Лю Фэнчжоу, я… я больше с тобой не разговариваю!

Он перехватил её путь:

— Не надо так. Ведь мы только что имели… кожный контакт. Теперь между нами особые отношения. Ты не можешь просто взять и отказаться от меня — это жестоко.

— Ты… ты… нахал! — выдавила она, другого слова не нашлось.

Лю Фэнчжоу прищурился:

— Я хочу быть нахалом только для тебя. Для других даже не потружусь.

Тан Ваньсинь окончательно онемела. Такого наглеца она ещё не встречала!

Неужели характер Лю Фэнчжоу действительно изменился?!

— Лю Фэнчжоу, играешь или нет? — крикнул кто-то с площадки.

— Сейчас! — отозвался он, сделал ещё глоток из её бутылки и с хитринкой спросил: — Скажи, разве это не считается косвенным поцелуем?

После этих слов Тан Ваньсинь пнула его ногой. Если она ещё хоть раз заговорит с ним, пусть будет Лю!

Она развернулась и, злясь, ушла прочь.

Сяо Тао ненадолго отлучилась и теперь, увидев, как подруга в ярости возвращается, спросила:

— Что случилось?

Место, куда коснулись губы Лю Фэнчжоу, всё ещё мурашками отзывалось на прикосновение. Ей даже почудилось тепло его губ. Она холодно бросила:

— Меня укусил пёс.

— Пёс? Какой пёс? В школе разве могут быть собаки? Не пугай меня! — Сяо Тао в детстве сильно пострадала от укуса и до сих пор панически боялась собак. При одном упоминании о них её сердце начинало биться медленнее.

Увидев испуганное лицо подруги, Тан Ваньсинь расплылась в улыбке:

— Шучу.

Сяо Тао облегчённо выдохнула:

— Слава богу, слава богу.

Тан Ваньсинь краем глаза глянула на Лю Фэнчжоу и про себя проворчала: «Да он совсем больной».

Она не успела сделать и двух шагов, как за спиной послышались шаги. В следующий миг Лю Фэнчжоу оказался перед ними.

— После уроков подожди меня, — сказал он Тан Ваньсинь.

Она подняла на него взгляд:

— Зачем?

Он снял с себя спортивную куртку и протянул ей:

— Потом вернёшь.

Тан Ваньсинь молчала, глядя на развевающуюся на ветру светлую куртку.

«Да он специально меня ловит в ловушку», — подумала она.

В обеденный перерыв Тан Ваньсинь не стала дожидаться Лю Фэнчжоу и просто оставила его куртку в классе.

Сначала она хотела отдать её Лю Мэньтиню, но тот решительно отказался: «Если я возьму, Чжоу-гэ меня точно прикончит».

Тан Ваньсинь терпеть не могла, когда ею манипулировали или принуждали. Она положила куртку прямо на парту: «Хочешь — забирай, не хочешь — замёрзнешь».

К полудню выглянуло солнце, и погода резко стала жаркой.

В столовой царила суета — повсюду толпились студенты, выстроившиеся в очереди за едой. Тан Ваньсинь и Сяо Тао стояли в самом конце.

— Когда же очередь дойдёт до нас? Я умираю от голода! — жаловалась Сяо Тао.

В этот момент кто-то подошёл:

— Ребята, пропустите, пожалуйста.

Парень впереди грубо огрызнулся:

— Кто ты такой?.. О, это же Лю! Проходи, конечно!

Ещё секунду назад он готов был драться, а теперь, узнав Лю Фэнчжоу, сразу сник.

Лю Фэнчжоу не двигался с места.

Парень поспешно вышел из очереди:

— Прошу, прошу!

Затем он повернулся к тем, кто стоял позади:

— Эй, освободите местечко для господина!

Лю Фэнчжоу бросил на него взгляд, и тот тут же поправился:

— Мы же все одноклассники, зачем ссориться? Просто дайте немного места.

Люди за ним послушно отступили.

Лю Фэнчжоу кивнул назад. Лю Мэньтинь понял намёк и подбежал к девочкам:

— Ваньсинь, Сяо Тао, идёмте! Чжоу-гэ уже занял вам очередь.

— Нехорошо же так, все смотрят, — засомневалась Тан Ваньсинь.

Лю Мэньтинь многозначительно подмигнул Сяо Тао. Та тут же надула губы и принялась трясти руку подруги:

— Сердечко моё, я умираю от голода!

Тан Ваньсинь не выдержала:

— Ладно, пошли.

Благодаря Лю Фэнчжоу они поели на полчаса раньше остальных.

За столом сели вчетвером. Лю Мэньтинь переложил мясо со своей тарелки на тарелку Сяо Тао. Та опустила голову и тихонько засмеялась.

Лю Фэнчжоу последовал примеру и тоже положил кусок мяса Тан Ваньсинь. Та нахмурилась:

— Я… я не люблю курицу.

Лю Фэнчжоу мысленно фыркнул: «Какая же ты капризная».

Он переложил на её тарелку рёбрышки и опередил её возражения:

— Не смей говорить, что не ешь! Иначе я…

Он закончил фразу многозначительным взглядом.

Сяо Тао заинтересовалась:

— Иначе что?

Тан Ваньсинь переложила яйцо на тарелку подруги:

— Ешь давай. Детям не положено задавать столько вопросов. Ты что, «Сто тысяч почему»?

Сяо Тао надулась:

— …Хм. Дискриминация.

Лю Мэньтинь незаметно достал из кармана бутылочку молока и толкнул локтём Сяо Тао.

Та обрадованно потянулась за ней, но…

Лю Фэнчжоу перехватил молоко и протянул Тан Ваньсинь:

— Держи, выпей.

Тан Ваньсинь внезапно почувствовала себя маленьким ребёнком, которого чересчур опекают.

— Я не… ладно, выпью, — сдалась она.

Сяо Тао обиженно посмотрела на Лю Мэньтиня.

Тот махнул рукой, достал ещё одну бутылочку и, чтобы Лю Фэнчжоу не перехватил, быстро открыл её сам.

Сяо Тао довольная прищурилась.

В центре столовой четверо друзей постоянно оказывались в центре внимания. Одним из таких наблюдателей была Мэн Лань.

Мэй Цзы тихо сказала:

— Не пойму, что с Лю Фэнчжоу. Разве он не должен быть типичным «повелителем», а не ходить за Тан Ваньсинь, как её тень? Они везде вместе!

Мэн Лань скрипнула зубами.

Мэй Цзы продолжала:

— Лю Фэнчжоу, может, и слеп, но как Лю Мэньтинь тоже ослеп? Что в Сяо Тао? Вечно глуповатая, смотреть противно.

Мэн Лань фыркнула:

— Просто бесстыдство. В наше время именно такие и добиваются всего.

— Ого! Есть какие-то подробности? Расскажи! — Мэй Цзы загорелась интересом.

Мэн Лань отвернулась:

— Не скажу. Грязь в рот брать не хочу.

Теперь любопытство Мэй Цзы достигло предела. Наверняка что-то интересное!

Она принялась уговаривать Мэн Лань, принесла ей еду и начала выведывать подробности.

Тан Ваньсинь ела мало и вскоре отложила ложку:

— Я наелась.

Лю Фэнчжоу обеспокоился:

— Ты уверена? Съела так мало — как будешь бегать на тренировке? Давай, малышка, ещё чуть-чуть.

Это «малышка» вызвало смех у Сяо Тао. Лю Мэньтинь подыграл:

— Давай, малышка, ещё немножко.

Сяо Тао подхватила:

— Не-не, я больше не могу!

Тан Ваньсинь закатила глаза и взяла тарелку подруги:

— И ты не ешь. Всё это превратится в жир. Чтобы быть красивой, надо уметь себя ограничивать.

Сяо Тао с тоской смотрела на еду:

— Я… я не могу удержаться.

— Даже если не можешь — всё равно держись, — настаивала Тан Ваньсинь.

Сяо Тао вздохнула:

— …Лучше уж я умру от ожирения.

Тан Ваньсинь контролировала питание подруги не просто так. В прошлой жизни Сяо Тао из-за лишнего веса много раз теряла работу и постепенно впала в депрессию. Сейчас, пока подруга ещё не набрала вес, она обязательно должна её спасти.

В итоге курица, яйца и рёбрышки исчезли с тарелки Сяо Тао.

Тан Ваньсинь посмотрела на оставшийся белый рис:

— Ладно, можешь съесть ещё одну ложку риса.

Сяо Тао съела эту ложку так, будто наслаждается деликатесом:

— Как вкусно!

Днём, на первом уроке, Сяо Тао уже голодала до того, что глаза её начали светиться.

http://bllate.org/book/4501/456624