Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 13

Поступок Лю Фэнчжоу доставил Тан Ваньсинь настоящее удовольствие — дурное настроение, вызванное недавним инцидентом с ключами и холодностью по отношению к нему, полностью рассеялось.

— Чжоу-гэ, я проголодалась. Пойдём поедим?

Лю Фэнчжоу бросил взгляд на Лю Мэньтиня. Во рту всё ещё стоял приторно-сладкий привкус, и есть совершенно не хотелось. Но Ваньсинь нужно было поесть. Он повернулся к Лю Мэньтиню:

— Займи нам места.

— Хорошо, — ответил тот, незаметно подмигнув Сяо Тао. Они вдвоём вышли из комнаты.

— Пошли, поедим.

— Хорошо.

*

*

*

Мэн Лань, уязвлённая словами Лю Фэнчжоу, несколько дней держалась в тени: ни капризов, ни визитов в дом Танов.

Тан Ваньсинь от этого только радовалась. Теперь, помимо учёбы, её главной задачей стало затягивание времени — пока отношения между отцом и Мэн Синь не охладеют окончательно, пока они не порвут все связи раз и навсегда.

*

*

*

Пятнадцатого мая стояла ясная погода, на улице потеплело, а листва стала ещё сочнее и зеленее.

Ученики десятого класса «В», только что закончившие контрольную, в изнеможении повалились на парты.

Классный руководитель зашла заранее и заняла пять минут урока:

— Завтра собрание родителей. Надеюсь, придут все без исключения.

В классе сразу же поднялся стон. Все ненавидели родительские собрания: после них радовались лишь родители отличников, тогда как лица родителей отстающих становились всё мрачнее и мрачнее.

Тан Ваньсинь не переживала по этому поводу: во-первых, её оценки были безупречны, а во-вторых, отец, Тан Шэн, в отличие от других родителей, никогда не зацикливался исключительно на учёбе.

Как он сам говорил:

— Успехи, конечно, важны, но характер человека важнее. Только тот, кто умеет отдавать и жертвовать, по-настоящему полезен обществу.

Пока все вокруг возмущённо стучали кулаками по столам, Мэн Лань лукаво прищурилась. Несколько дней она не решалась появляться в доме Танов — боялась встретиться с Тан Шэном. А теперь представился идеальный шанс!

Её взгляд скользнул сначала на Тан Ваньсинь, затем переместился на Лю Фэнчжоу, который спал, уткнувшись лицом в сложенные на парте руки.

Глаза её становились всё острее и холоднее. Почему то, чего не может получить она, достаётся этой девчонке?

Ни за что!

И правда — кто-то действительно видел сны.

Прошлой ночью Лю Фэнчжоу ходил на бокс. Как обычно, не ради денег, а просто по увлечению. Соперник оказался крепким орешком — пришлось провести три раунда и даже дополнительное время. В итоге, конечно, победил он.

Однако цена победы — поздний отход ко сну. Сейчас он крепко спал, погружённый в яркий сон.

Сцена была прекрасной, но главное — в ней присутствовала Тан Ваньсинь. Она танцевала в коротенькой юбке, и её белоснежные стройные ноги завораживали.

Он радостно побежал к ней, подхватил на руки, и они закружились в танце. Их смех был таким громким, что разносился далеко-далеко.

Лю Фэнчжоу так искренне смеялся во сне, что вслух вырвалось:

— Ха-ха!

Лю Мэньтинь ткнул его пальцем в плечо:

— Чжоу-гэ, проснись, давай.

Лю Фэнчжоу медленно открыл глаза, ещё не до конца осознавая реальность. Ему показалось, что перед ним Ваньсинь, уголки губ сами собой тронулись в улыбке… но тут раздался голос:

— Чжоу-гэ, кого ты попросишь прийти на собрание?

Лю Мэньтинь помолчал немного и добавил:

— Я на этот раз совсем плохо написал… Может, наймём временного родителя?

Лю Фэнчжоу не ответил.

— Ты ведь тоже почти не учишься! Почему каждый раз у тебя получается лучше, чем у меня? Это несправедливо! Совсем несправедливо!

Кто-то рядом услышал его жалобы и фыркнул:

— А в чём именно он лучше?

— Он всегда второй с конца, а я — последний! Разве это не лучше?

— Пфф! — сосед еле сдержал смех.

Лю Фэнчжоу выпрямился, поправил волосы и невозмутимо произнёс:

— В следующий раз сделаю так, чтобы ты был вторым.

Лю Мэньтинь: «…» Ну хоть на одну позицию вперёд — уже прогресс.

Классный руководитель ещё что-то сказала и вышла.

Едва она скрылась за дверью, к Тан Ваньсинь подошёл высокий, худощавый юноша. Он робко поправил толстые очки на переносице:

— Тан Ваньсинь, не могла бы ты объяснить мне задачу?

Он улыбался, и его глаза превращались в две тонкие щёлочки.

— Конечно! — охотно согласилась она.

Юноша развернул контрольную, и по мере того как объяснение углублялось, их головы всё ближе и ближе склонялись друг к другу. Казалось, вот-вот их лбы соприкоснутся…

— Бах! — между ними опустился чистый лист бумаги.

Тан Ваньсинь подняла глаза на Лю Фэнчжоу:

— Что тебе нужно?

Тот приподнял бровь:

— Объясни мне.

— Какую задачу?

Лю Фэнчжоу важно откинулся на спинку стула:

— Все. — На самом деле он оставил множество заданий пустыми — теперь это стало отличным предлогом.

— Подожди немного. Сначала я ему объясню.

Лю Фэнчжоу бросил на юношу такой мрачный взгляд, будто хотел его съесть. Парень задрожал, подхватил свою работу и пробормотал:

— Я… я уже понял. Спасибо, Тан Ваньсинь.

Лю Фэнчжоу продолжал сверлить его глазами.

— То есть… спасибо, одноклассница.

Тан Ваньсинь улыбнулась:

— Мы же все одноклассники. Взаимопомощь — это нормально. Если что-то не поймёшь — обращайся.

— Хорошо… — юноша поскорее убрался восвояси.

Лю Фэнчжоу занял его место, одной рукой подперев подбородок, и не сводил взгляда с Ваньсинь.

— Вот это понимаешь?

Он покачал головой.

— А это?

Снова отрицательный жест.

На самом деле он всё прекрасно понимал — просто ленился.

Тан Ваньсинь захлопнула тетрадь:

— С сегодняшнего дня после уроков я буду заниматься с тобой.

Лю Фэнчжоу с трудом сдержал улыбку и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

*

*

*

После занятий Тан Ваньсинь целый час занималась с Лю Фэнчжоу. В качестве благодарности он довёз её домой на велосипеде.

Закат уже клонился к горизонту, и алый отблеск на небе постепенно угасал.

Тан Ваньсинь сидела сзади, держась за край его рубашки. Внезапно скорость возросла, и она чуть не упала вперёд. Чтобы удержаться, она обвила руками его талию.

Уголки губ Лю Фэнчжоу медленно поднялись вверх. Он начал крутить педали ещё энергичнее. Ветер развевал его волосы, делая черты лица ещё более изящными и юношескими.

Тан Ваньсинь давно не испытывала такого ощущения — когда ветер свободно ласкает лицо. Она расправила руки и закрыла глаза. Сердце ровно и спокойно стучало в груди. Она чувствовала невероятное умиротворение.

Жить…

Просто замечательно.

Лю Фэнчжоу остановил велосипед у входа, оперевшись на одну ногу.

Тан Ваньсинь легко спрыгнула на землю и сняла с талии куртку — ту самую, которую он аккуратно завязал ей перед поездкой.

— Спасибо, что привёз.

— Тогда, может, мне тоже стоит поблагодарить тебя за занятия?

Тан Ваньсинь рассмеялась:

— Ладно, уже поздно. Иди домой.

— Хм. — Лю Фэнчжоу накинул куртку на плечи, сильно надавил на педаль и помахал рукой, уезжая вдаль.

Тан Ваньсинь проводила его взглядом, пока он не растворился в вечерних сумерках, и только потом вошла в дом. Едва она переступила порог, вслед за ней вошёл Тан Шэн.

Она подняла руку отца, и они вместе направились в столовую. За ужином все трое весело болтали. Тан Ваньсинь была заботливой и внимательной — старшая госпожа Тан особенно радовалась таким вечерам.

После ужина Тан Ваньсинь вспомнила про собрание. Она постучалась в кабинет отца и, войдя, встала за его спиной, начав мягко массировать плечи.

— Папа, завтра у нас собрание родителей. Ты сможешь прийти?

Тан Шэн снял очки и потянул её к себе:

— Для меня твои дела — всегда приоритет. Скажи, во сколько?

— В четыре.

— Отлично. Приду точно вовремя.

Тан Ваньсинь ещё немного поболтала с отцом, но, видя, как он занят, улыбнулась и вышла.

Едва она добралась до двери, как раздался звонок на телефоне Тан Шэна. Она не собиралась подслушивать, но тот включил громкую связь, и в комнате прозвучал голос Мэн Синь:

— Дорогой, не мог бы ты сделать для меня одну услугу?

— Говори.

— Я сейчас на съёмках в другом городе и никак не могу вернуться. Завтра у Лань собрание родителей… Не мог бы ты сходить вместо меня?

Тан Шэн замолчал.

Тан Ваньсинь замерла на месте. Она и не сомневалась, что эта мать с дочерью не успокоятся. Теперь они решили использовать собрание, чтобы ещё глубже втереться в семью Танов.

— Ашэн, пожалуйста, всего один разик!

Через некоторое время послышалось неохотное:

— …Хорошо.

— Спасибо! Огромное спасибо! Сейчас же сообщу Лань!

Звонок оборвался так быстро, будто боялись, что Тан Шэн передумает.

Тан Ваньсинь глубоко вдохнула, тихо прикрыла дверь кабинета и направилась в свою комнату. Подойдя к окну, она уставилась вдаль. «Мэн Лань, лучше оставь свои козни при себе. Иначе…»

Её размышления прервал звонок телефона. Она взяла трубку.

— Тан Ваньсинь? Это Мэн Лань.

В голосе девушки звенела радость:

— Слышала, дядя Тан согласился прийти на моё собрание? Передай ему, пожалуйста, мою благодарность. Я звонила ему, но он не берёт.

Тан Ваньсинь поняла: этот звонок — чистой воды провокация.

Её лицо стало ледяным, голос — холодным:

— Ты так хочешь стать ребёнком семьи Тан?

Автор говорит: Спасибо всем, кто оставил комментарии! Люблю вас, целую!

Мэн Лань весело хихикнула:

— О, очень хочу.

Тан Ваньсинь презрительно фыркнула:

— Что ж, посмотрим, как ты станешь ребёнком семьи Тан.

Она резко повесила трубку, швырнула телефон на стол и направилась в кабинет.

Тан Шэн всё ещё работал. В последнее время в компании много дел, и чтобы успеть уйти вовремя, ему приходилось забирать часть документов домой.

Тан Ваньсинь постучала дважды, дождалась разрешения и вошла с чашкой молока в руках.

Тан Шэн отложил ручку, снял очки и тепло улыбнулся своей «маленькой принцессе»:

— Синьсинь, иди сюда, садись.

Она подошла и поставила чашку перед ним:

— Папа, ты устал. Когда будет свободная минутка, обязательно выпей всё до капли. Я сама приготовила!

Забота дочери была для Тан Шэна самым большим счастьем. В детстве она дарила ему бесконечную радость, а теперь, повзрослев, стала такой понимающей. Иногда он думал: может, и прожить всю жизнь вдвоём с дочерью — неплохой вариант.

Но…

Старшая госпожа Тан права: он не должен быть обузой для ребёнка. Ведь однажды она выйдет замуж, создаст свою семью. Как она сможет спокойно уйти, если он останется один?

Тан Шэн никогда не говорил об этом Ваньсинь. Его решение жениться снова продиктовано не личными желаниями, а стремлением обеспечить дочери счастливое будущее.

— …Хорошо, хорошо, — он ласково щёлкнул её по носу. — Маленькая принцесса всегда права.

— Папа, ты самый лучший! — Тан Ваньсинь обвила шею отца, и в её глазах сияла тёплая улыбка.

«Папа, живи долго и счастливо».

— Кстати, Синьсинь, Мэн Лань учится с тобой в одном классе?

Она отпустила его шею и встала рядом, нарочито удивлённо спросив:

— Да. А что?

— Твоя тётя Мэн завтра на съёмках. Попросила меня сходить на собрание вместо неё.

Тан Ваньсинь начала накручивать прядь волос на палец и тихо уточнила:

— Ты согласился?

— Да, — кивнул Тан Шэн. — Она же попросила. Да и вам удобно — вы в одном классе.

Мужчины иногда бывают такими наивными, не думают о деталях.

Лицо Тан Ваньсинь слегка потемнело. Впервые она позволила себе проявить своенравие:

— Но я не хочу, чтобы ты ходил на собрание Мэн Лань.

— Почему?

Она надула губки:

— Папа, у тебя с тётей Мэн ещё ничего серьёзного нет. Собрание родителей — важное событие. Без официальных отношений лучше не участвовать.

Опасаясь, что отец обидится, она тут же добавила:

— Конечно, раз ты уже пообещал, отказываться некрасиво. Может, поступим так: чтобы никого не обижать, ты не пойдёшь ни на чьё собрание. Завтра пусть придут два твоих секретаря.

В кабинете воцарилась тишина. Тан Шэн пристально смотрел на дочь, в её глазах читалась искренняя надежда. Он кивнул:

— Хорошо. Сделаем так, как ты предложила.

Тан Ваньсинь радостно обняла его:

— Спасибо, папа! Ты самый лучший!

Тан Шэн похлопал её по руке:

— Прости, малышка. Папа был невнимателен. Прости меня.

Тан Ваньсинь улыбнулась и покачала головой.

http://bllate.org/book/4501/456615