Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 11

В тот вечер в баре «Тёмная Ночь» вошли несколько подростков — уверенные, шумные, будто владели всем заведением. Впереди шагал парень необычайной внешности: его раскосые глаза, скользнувшие по кому-либо, заставляли кожу покалывать, будто от лёгкого разряда тока.

— Чжоу-гэ, это новое место? — спросил очкастый юноша позади, оглядываясь по сторонам с любопытством.

Лю Фэнчжоу держал руки в карманах, а капюшон белой футболки почти полностью скрывал лицо — виднелась лишь его нижняя половина.

Кто-то из компании положил руку ему на плечо:

— Гоутин, да ты совсем обмяк! Такой тряпкой быть — и рядом с Лю Фэнчжоу ходить?

Юноша впереди внезапно остановился и резко пнул стоявшего позади:

— Лэй Гоу, не трогай моих.

Лэй Фэнсин ловко отскочил в сторону, провёл ладонью по своей короткой стрижке и усмехнулся:

— Ачжоу, береги ноги. Сломаешь — не пеняй на меня.

Трое продолжили путь внутрь, перебрасываясь шутками и подначками.

Они и не подозревали, что уже стали центром внимания всего зала. Особенно Лю Фэнчжоу — с лицом, от которого девушки теряли голову. Пока они шли к условленному месту, их пять раз останавливали незнакомки, прося номер WeChat.

Но каждая попытка разбивалась о ледяной взгляд Лю Фэнчжоу и одно короткое слово:

— Катись!

Лэй Фэнсин покачал головой с лёгким осуждением:

— Ну и нрав!

Лю Фэнчжоу плюхнулся на стул, закинул ноги на край стола и, едва заметно усмехнувшись, бросил:

— Раз тебе нравится — сам и общайся.

Лэй Фэнсин пожал плечами:

— То, что тебе не нужно, мне и подавно не интересно. Хотя… если бы ты отдал мне Тан Ваньсинь, тогда, может быть…

Не договорив, он получил в грудь бутылку, метко запущенную Лю Фэнчжоу:

— Мечтай дальше!

Лэй Фэнсин ловко поймал её.

Лю Мэньтинь чуть не подпрыгнул от испуга, но в следующий миг его взгляд случайно упал на одну из посетительниц, и он невольно выдохнул:

— Она здесь?!

В этот момент чья-то фигура двинулась им навстречу.

Лю Мэньтинь толкнул локтём Лю Фэнчжоу:

— Чжоу-гэ, это та самая новенькая — Мэн Лань.

Лю Фэнчжоу безвольно откинулся на спинку стула, запрокинув голову так, что капюшон полностью скрыл лицо. Услышав слова Лю Мэньтиня, он перебросил ногу на соседний стул, скрестил руки на груди и будто собрался вздремнуть.

Мэн Лань дрожащими шагами подошла ближе, сжимая в руках бутылку алкоголя. Её наряд сегодня резко отличался от того, в котором она была за ужином, и тем более от её обычного скромного, благородного образа.

Тёмные тени, ярко-красная помада — выглядела она как настоящая малолетняя хулиганка. Алкоголя она выпила немного, но, увидев Лю Фэнчжоу, почувствовала, будто опьянела без единого глотка.

Она подмигнула подружкам:

— Смотрите, как я его соблазню.

И направилась в угол, где сидели парни.

Лю Мэньтинь пнул стул Лэй Фэнсина. Тот как раз был погружён в игру и чуть не проиграл.

— Гоутин, ты нарываешься! — выругался он.

Лю Мэньтинь кивнул в сторону входа:

— Смотри туда.

Лэй Фэнсин поднял глаза и в полумраке увидел приближающуюся девушку:

— О, новенькая.

В отличие от Лю Фэнчжоу, Лэй Фэнсин обожал шум и суету — чем больше хаоса, тем веселее. Он поднял руку и помахал:

— Эй, красотка!

Мэн Лань бросила на него презрительный взгляд, но тут же скрыла его и быстро подошла ближе:

— Привет! Какая неожиданная встреча.

Лю Мэньтинь медленно поднял руку в ответ — это был весь его приветственный жест.

Лэй Фэнсин взял бутылку и чокнулся с её бутылкой:

— За встречу!

И сразу же осушил содержимое.

Мэн Лань сделала небольшой глоток.

Лю Фэнчжоу всё это время сохранял прежнюю позу и даже не шевельнулся.

Мэн Лань уже собиралась сесть на стул рядом с его ногами, как вдруг —

Лю Фэнчжоу резко пнул, и два стула перед ним с грохотом опрокинулись.

Мэн Лань, не ожидая такого, упала вместе со стулом.

— Ачжоу, ну ты чего! — возмутился Лэй Фэнсин. — Так нельзя обращаться с красавицей.

Он поднёс ногой упавший стул, поставил его на место и, положив руку на спинку, игриво подмигнул своими соблазнительными раскосыми глазами:

— Красавица, садись.

Мэн Лань подумала о своих подружках, наблюдавших за ней издалека, прикусила губу и села.

Двое начали мериться выпивкой.

Лю Фэнчжоу снял капюшон. Ранним утром он участвовал в боксёрском поединке и теперь чувствовал себя вымотанным. Если бы не Лэй Фэнсин, который его подначил, и не Лю Мэньтинь, который так рвался сюда, он сейчас мирно спал бы дома.

Он прищурился, привыкая к свету, уголки глаз слегка приподнялись, а взгляд стал тёмным и непроницаемым.

— Фэнчжоу, ты проснулся? — Мэн Лань, увидев, что Лю Фэнчжоу открыл глаза, немедленно прекратила пить с Лэй Фэнсином. Она наклонилась вперёд, стараясь оказаться поближе к нему.

Лю Фэнчжоу сел прямо, даже не взглянув на неё, и пнул Лю Мэньтиня:

— Откуда такой вонючий запах?

Лю Мэньтинь принюхался:

— Ничего не пахнет.

— Понюхай внимательнее.

Лю Мэньтинь снова понюхал и наконец сказал:

— А, это духи. От Мэн Лань пахнет духами.

Духи были привезены её мамой из-за границы — дорогущий бренд, просто немного резковатый.

Услышав это, Лю Фэнчжоу бросил на Лю Мэньтиня презрительный взгляд и съязвил:

— Если воняешь, не выходи из дома. Духами только зря пахнуть.

Лю Мэньтинь промолчал.

Жёстко.

Мэн Лань прикусила губу:

— Я… не воняю.

Лэй Фэнсин рассмеялся:

— Ачжоу, ты что, собака? Как ты это учуял? Да и вообще, дай девушке лицо — всё-таки одноклассница.

Лю Фэнчжоу за всю свою жизнь никому не давал «мяньцзы». Он приподнял язык к зубам:

— А это съедобно?

Этим он окончательно поставил Лэй Фэнсина на место.

Тот лишь пожал плечами.

— Фэнчжоу, выпьешь? — Мэн Лань старалась быть любезной. Она безумно нравилась себе, можно сказать, с первого взгляда влюбилась в него.

Лю Фэнчжоу взял у Лю Мэньтиня незажжённую сигарету и пару раз постучал ею по столу:

— Одноклассница, мы, кажется, не так близки. Зови меня Лю Фэнчжоу.

Мэн Лань покраснела от стыда. Впервые в жизни она встречала парня, равнодушного к её красоте. Раньше в школе все мальчишки крутились вокруг неё, а этот Лю Фэнчжоу смотрел только на Тан Ваньсинь.

При мысли о Тан Ваньсинь в её сердце вспыхнула злоба, и в голове мгновенно созрел коварный план.

— Хорошо, раз тебе не нравится, когда я называю тебя Фэнчжоу, буду звать, как все, — Лю Фэнчжоу. Кстати, ты сегодня видел Ваньсинь?

Лю Фэнчжоу сначала не понял, о ком идёт речь, но, осознав, резко спросил:

— Тан Ваньсинь? Что с ней?

До этого момента он не проронил ни слова, но услышав имя Тан Ваньсинь, поднял веки.

Лю Мэньтинь и Лэй Фэнсин, его лучшие друзья, переглянулись и молча подтвердили свои догадки:

«Этот великан Лю Фэнчжоу полностью околдован высокомерной красавицей».

— Да ничего особенного, — сказала Мэн Лань. — Сегодня ужинала у дяди Тана, а её там не было. Говорят, она пошла на свидание вслепую.

— Что?! — Взгляд Лю Фэнчжоу стал ледяным при слове «свидание вслепую».

Он впервые по-настоящему посмотрел на Мэн Лань, пристально впившись в её глаза, а затем встал:

— Уходим.

Стул под ним с грохотом опрокинулся.

— Чжоу-гэ, а выпить?

— Пусть Лэй Гоу допивает. Счёт на меня.

Мэн Лань протянула руку, чтобы остановить его:

— Время ещё… ещё рано. Посиди ещё немного.

Лю Фэнчжоу опустил взгляд на её руку и холодно процедил:

— Держись… подальше.

Мэн Лань медленно убрала руку. Издалека доносилось шушуканье — это её подружки наблюдали за происходящим. Если Лю Фэнчжоу уйдёт прямо сейчас, её репутация будет уничтожена.

Она встала и в последней попытке умоляюще произнесла:

— Пять минут… пять минут нельзя посидеть?

Лю Мэньтинь, увидев это, растерялся:

— Чжоу-гэ…

Лэй Фэнсин пнул его ногой:

— Не лезь не в своё дело.

— Катись! — рявкнул Лю Фэнчжоу и прошёл мимо Мэн Лань.

Лю Мэньтинь схватил два телефона и последовал за ним:

— Чжоу-гэ, куда теперь?

Лю Фэнчжоу пнул камешек под ногами:

— Спать.

— Но ведь только девять часов.

Лю Фэнчжоу бросил на него взгляд:

— А разве в девять нельзя спать?

Лю Мэньтинь улыбнулся:

— Конечно можно! Это же лучшее время для красоты и здоровья.

Лю Фэнчжоу похлопал его по плечу:

— Пошли домой спать.

Они расстались на перекрёстке.

Лю Мэньтинь засунул руки в карманы и вдруг нащупал чужой телефон. Он обернулся и закричал:

— Чжоу-гэ! Твой телефон!

Лю Фэнчжоу не услышал и свернул на узкую улочку.

Лю Мэньтинь последовал за ним, задаваясь десятком вопросов и горя желанием узнать правду. Вскоре он остановился у ворот частного дома.

Четырёхэтажная вилла выглядела потрясающе.

Лю Мэньтинь спрятался за углом и увидел, как Лю Фэнчжоу поднял камешек и бросил его в окно второго этажа.

Через мгновение окно открылось, и кто-то высунулся наружу.

Тан Ваньсинь оперлась на подоконник и огляделась. Внизу стоял парень и поманил её пальцем.

Тан Ваньсинь прикусила губу, закрыла окно и вскоре выбежала на улицу. Остановившись перед Лю Фэнчжоу, она нахмурилась:

— Ты курил?

В средней школе Лю Фэнчжоу был в самом разгаре бунтарского периода — курение и алкоголь были нормой. Но в старших классах он многое изменил, в том числе бросил курить.

Он покачал головой:

— Это Лэй Гоу курил. Запах пристал ко мне.

Тан Ваньсинь не стала настаивать и спросила:

— Тогда зачем ты так поздно явился?

Лю Фэнчжоу вспомнил слова Мэн Лань и хотел что-то спросить, но вместо этого выдавил:

— …Забыл тетрадь по литературе.

Боже, как же глупо это прозвучало!

Тан Ваньсинь улыбнулась:

— Конечно! Решил стать отличником?

— А что, нельзя?

— Можно, можно. Подожди, сейчас принесу.

Она побежала обратно в дом.

Лю Мэньтинь, прячась за углом, покачал головой — никогда ещё не видел, чтобы Чжоу-гэ так неловко себя вёл.

Скоро Тан Ваньсинь вернулась с тетрадью по литературе и ещё с домашним заданием:

— Держи. Завтра верни.

Лю Фэнчжоу взял и небрежно спросил:

— Чем занималась сегодня?

Тан Ваньсинь рассказала ему свой день.

Лю Фэнчжоу приподнял бровь:

— И всё?

— Всё.

— Ничего больше не делала?

Тан Ваньсинь задумалась:

— …А, сегодня с Ван Бо обрезали кусты.

Лю Фэнчжоу промолчал.

Мэн Лань посмела соврать ему!

Но тревога в его сердце наконец улеглась. Он потрепал Тан Ваньсинь по голове:

— Ложись спать пораньше.

— Ты тоже.

Лю Фэнчжоу, прижимая тетради к груди, пошёл домой, то и дело оглядываясь.

Тан Ваньсинь стояла на месте, пока его фигура не исчезла из виду.

…

На следующий день, в понедельник.

Тан Ваньсинь вошла в класс и сразу нахмурилась от шума.

Едва она села, как Сяо Тао с грохотом швырнула учебник на парту, уперла руки в бока и сердито заявила:

— Синьсинь, я в ярости!

Тан Ваньсинь удивлённо спросила:

— Что случилось?

Сяо Тао выглядела так, будто у неё рухнул мир, и даже прикусила губу до крови. Сделав несколько глубоких вдохов и собравшись с духом, она сказала:

— Синьсинь, приготовься к удару.

Тан Ваньсинь совсем запуталась, но любопытство разгоралось:

— Да говори уже, в чём дело?

Сяо Тао собралась с духом:

— Ну вот…

— Синьсинь, это ключ от Лю Фэнчжоу. Передай ему, пожалуйста, — с улыбкой сказала Мэн Лань, подходя ближе. Её взгляд на Тан Ваньсинь был необычайно радостным.

Тан Ваньсинь взяла ключ, внимательно его осмотрела — да, это действительно ключ Лю Фэнчжоу.

— Почему он у тебя?

http://bllate.org/book/4501/456613