Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 3

Тан Ваньсинь совершенно проигнорировала двух остолбеневших людей и, сияя беззаботной улыбкой, сунула оставшиеся конфеты Лю Фэнчжоу.

— Не забудь съесть их потом, — сказала она.

Лю Фэнчжоу растерянно хмурился, его густые брови постепенно сошлись на переносице.

— Скучно! — бросил он и медленно сжал конфеты в кулаке.

Тан Ваньсинь ничуть не смутилась и по-прежнему сладко улыбалась:

— Тебе очень нравится бокс?

— И что? — глаза Лю Фэнчжоу начали нервно блуждать.

— Тогда пообещай мне, что никогда не поранишься, — мягко произнесла она. Она не хотела вмешиваться в его жизнь, но всё же лучше избегать опасных занятий.

— Какое тебе дело! — выпалил он, но в этот миг прикусил язык, и его напор тут же ослаб наполовину.

— Мне страшно, что ты поранишься, — тихо сказала Тан Ваньсинь, опустив голову. С его точки зрения были видны лишь её длинные ресницы, едва дрожащие, и лёгкий отблеск в глазах.

Неизвестно почему, но самые колкие слова так и застряли у него в горле.

Он упёр язык в задние зубы:

— Мы разве так близки?

— Мы учимся в одной школе, — задумчиво ответила Тан Ваньсинь, считая это доводом достаточно убедительным.

— Ну и что?

— Мы одноклассники, а значит, должны заботиться друг о друге, — подняла она глаза и посмотрела на него.

От её взгляда горло Лю Фэнчжоу внезапно сжалось, и кадык дрогнул.

— Чушь собачья, — пробормотал он.

Тан Ваньсинь протянула палец и легко зацепила его за мизинец.

— Неважно. Мы договорились, и ты не можешь передумать.

С этими словами она убрала руку и помахала Сяо Тао, стоявшей позади:

— Сяо Тао, пошли.

— А?.. Ага… — растерянно отозвалась та и поспешила за Тан Ваньсинь.

Лю Фэнчжоу разжал ладонь и почувствовал лёгкое тепло на мизинце. Он поднял глаза и уставился на угол улицы, где только что исчезла её фигура. Его взгляд становился всё мрачнее и непроницаемее.

— Босс, время вышло, — запыхавшись, подбежал его приятель Лю Мэньтин.

Он положил руку Лю Фэнчжоу на плечо и проследил за направлением его взгляда:

— Эй, босс, на что смотришь?

На улице уже никого не было.

Лю Фэнчжоу отвёл глаза:

— Ни на что.

Лю Мэньтин случайно заметил конфеты в его ладони и завопил:

— О, конфеты! Дай одну!

Он потянулся за сладостью.

— Катись! — Лю Фэнчжоу пнул его по ноге и прикрыл конфеты ладонью.

Лю Мэньтин прыгал от боли:

— Да ладно тебе, босс! Это же просто конфета! Почему бы не угостить? Ты ведь обычно не такой жадный.

Обычно всё, что было у Лю Фэнчжоу, он делил со всеми без исключения. Такой скупости раньше не наблюдалось.

— Нет.

— Ну пожалуйста, братан.

— Нет.

Что бы ни говорил Лю Мэньтин, Лю Фэнчжоу упрямо не раскрывал ладонь, будто эти конфеты были для него дороже жизни.

«Ну и дружба…» — подумал Лю Мэньтин с горечью.

Позже Лю Фэнчжоу впервые в жизни отказался выходить на следующий бой, несмотря на все уговоры. Он даже бровью не повёл.

...

Тан Ваньсинь вернулась домой и, едва переступив порог, увидела в гостиной Мэн Синь, которая оживлённо беседовала со старшей госпожой Тан. Обе смеялись, и атмосфера была чрезвычайно тёплой.

Вообще-то, богатые семьи обычно презирали женщин из шоу-бизнеса, но Тан Шэн так долго оставался холостяком, что требования старшей госпожи Тан постепенно снижались. Порой она думала: «Пусть уж лучше женится на ком угодно, лишь бы женился».

Поэтому, как только она узнала, что у Тан Шэна появилась девушка, она ничего не спросила — лишь велела ему привести её домой.

— Ох, матушка, вы просто великолепны! — восхищённо говорила Мэн Синь. — Тан Шэн такой умный, прямо как вы!

Старшая госпожа Тан расцвела от комплиментов:

— А-Шэн с детства был умником. В школе всегда занимал первые места.

Мэн Синь смотрела на неё с обожанием:

— Всё благодаря вашему прекрасному воспитанию!

После череды лестных слов старшая госпожа Тан похлопала Мэн Синь по руке:

— Хватит называть меня «матушкой» — звучит слишком официально. Зови просто «мама».

Мэн Синь покраснела:

— …Это будет неприлично.

— Что за неприлично! Раз я сказала — зови «мама»! — старшая госпожа Тан притворно надулась.

— …Мама, — робко произнесла Мэн Синь.

— Ай! — радостно отозвалась старшая госпожа Тан, лицо её покрылось морщинками от улыбки.

Тан Ваньсинь стояла в дверях и, слушая их весёлый смех, медленно сжала кулаки. Перед глазами вновь возник образ бабушки из прошлой жизни — как та умирала. После того как Мэн Синь вошла в семью Тан, она сначала окружала старшую госпожу Тан заботой и ласковыми словами. Со временем её истинная натура проявилась: используя выкидыш как предлог, она жаловалась Тан Шэну, и ради спокойствия в доме старшая госпожа Тан добровольно уехала в старый особняк, взяв с собой лишь двух служанок.

Каждый раз, когда Тан Шэн навещал мать, Мэн Синь боялась, что та скажет что-нибудь не то, и обязательно сопровождала его, не давая им возможности побыть наедине.

Старшая госпожа Тан из любви к сыну терпела насмешки и холодность Мэн Синь, пока в конце концов не скончалась от тоски и горя.

...

Тан Ваньсинь прикусила губу, и в её глазах вспыхнул ледяной огонь решимости.

— Мисс Тан, — вышел к ней дворецкий. — Вы сегодня не на машине приехали?

— Нет, в школе задержалась, возвращалась вместе с подругой, — ответила Тан Ваньсинь, снова приняв свой обычный мягкий тон.

— Ваньсинь вернулась? — услышав голос, спросила старшая госпожа Тан.

— Да, бабушка, я дома, — Тан Ваньсинь поправила школьную форму и вошла в гостиную.

— Подойди ко мне, Ваньсинь, — протянула руку старшая госпожа Тан.

Тан Ваньсинь подошла и взяла её за руку, слегка кивнув Мэн Синь:

— Здравствуйте, тётя Мэн.

Мэн Синь подошла ближе и погладила её по голове:

— Какая послушная девочка! Я купила тебе подарок.

Она поставила сумку с покупкой в руки Тан Ваньсинь, и её лицо сияло:

— Посмотри, понравится ли тебе.

Тан Ваньсинь сжала сумку и улыбнулась:

— Спасибо, тётя Мэн. Я позже посмотрю наверху.

— Конечно, — Мэн Синь положила руку на её ладонь. — Твой отец занят, но если захочешь чего-нибудь — просто скажи мне, и я куплю.

Тан Ваньсинь с трудом сдержала тошноту и выдернула руку:

— Не стоит беспокоиться. У меня есть всё, что нужно.

Затем она повернулась к старшей госпоже Тан:

— Бабушка, я сегодня на уроке физкультуры вспотела. Пойду приму душ.

— Иди, детка, — кивнула та.

Тан Ваньсинь медленно поднималась по лестнице, краем глаза наблюдая за весёлой парочкой в гостиной. Ей хотелось швырнуть эту сумку прямо в голову Мэн Синь.

Зайдя в комнату, она заперла дверь, достала из ящика ножницы и разрезала одежду из сумки на полоски.

Разобравшись с одеждой, она спрятала лоскуты в рюкзак и направилась в ванную.

На стекле душевой кабины проступил размытый силуэт, и вскоре послышался шум воды.

—

Когда Тан Ваньсинь спустилась вниз, все уже сидели за обеденным столом, и смех не умолкал — в основном благодаря Мэн Синь. Тан Ваньсинь презрительно фыркнула и направилась на кухню.

Через несколько минут она вернулась с блюдом и поставила его прямо перед Мэн Синь.

Тан Шэн, сидевший рядом со старшей госпожой Тан, помахал дочери:

— Ваньсинь, садись сюда.

Тан Ваньсинь подошла, улыбаясь:

— Папа, ты сегодня устал?

Тан Шэн погладил её по голове:

— Как дела в школе, Ваньсинь?

— Отлично! Все одноклассники очень добрые, — она обняла его руку и капризно добавила: — Папа, завтра можно поехать в школу на твоей машине?

— Конечно, — Тан Шэн похлопал её по руке. — Для меня большая честь отвезти мою маленькую принцессу.

— Папа, ты самый лучший! — Тан Ваньсинь прижалась щекой к его руке, краем глаза наблюдая за Мэн Синь.

Лицо Мэн Синь слегка потемнело, но, будучи актрисой, она отлично скрыла эмоции.

— За стол! — объявила старшая госпожа Тан.

Тан Ваньсинь взяла креветку с тарелки Мэн Синь:

— Тётя Мэн, ешьте побольше.

Старшая госпожа Тан с удовольствием наблюдала за этим.

Тан Шэн внимательно посмотрел на них.

Мэн Синь уставилась на креветку в своей тарелке, и её лицо ещё больше потемнело:

— …Хорошо.

Тан Ваньсинь положила ещё одну креветку Тан Шэну:

— Папа, ешь.

Тан Шэн кивнул.

Затем она подала креветку старшей госпоже Тан, отчего та расплылась в улыбке:

— Какая заботливая девочка!

Тан Ваньсинь неторопливо принялась за еду.

Мэн Синь смотрела на креветку, колеблясь, но в конце концов взяла её, очистила от панциря и положила в рот.

Тан Ваньсинь подняла ложку, чтобы попить супа, и, опустив глаза, в них мелькнула ледяная усмешка.

Она случайно узнала, что Мэн Синь страдает аллергией на морепродукты, и та тщательно скрывала это даже от Тан Шэна. Теперь ей придётся расплатиться.

Увидев, что Мэн Синь съела одну креветку, Тан Ваньсинь тут же положила ей ещё две:

— Тётя Мэн, креветки очень полезны. Ешьте ещё!

Мэн Синь вытерла губы:

— Спасибо, Ваньсинь.

Тан Ваньсинь улыбнулась:

— Тётя Мэн, заходите к нам почаще! Мы все будем вам очень рады.

— Обязательно, обязательно, — Мэн Синь улыбалась, будто была в раю.

Обед прошёл замечательно — по крайней мере, Тан Ваньсинь чувствовала огромное облегчение. Впереди ещё много времени, и она рассчитается с Мэн Синь по каждому пункту.

После ужина Тан Шэн отвёз Мэн Синь домой.

Тан Ваньсинь стояла на балконе и смотрела, как машина исчезает вдали. Её глаза становились всё темнее и холоднее.

Внезапно в поле зрения появилась чья-то фигура. Тан Ваньсинь улыбнулась и быстро побежала вниз.

Под уличным фонарём, среди летающих мошек, силуэт Лю Фэнчжоу вытягивался на асфальте. Он натянул на голову капюшон, засунул руки в карманы толстовки и пнул ногой камешек, который со свистом ударился в закрытые ворота.

— Скри-и-ик… — ворота неожиданно распахнулись, и камень, описав дугу, покатился по земле.

Тан Ваньсинь вздрогнула, увидев, как предмет пролетел у неё перед глазами и упал на землю. Лицо её побледнело.

Лю Фэнчжоу поднял глаза и их взгляды встретились. Он нахмурился, сердце его дрогнуло, и он резко бросил:

— Ты что, совсем слепая? Не видишь, куда идёшь?

Тан Ваньсинь, ещё не оправившись от испуга, теперь ещё и получила нагоняй. Она растерялась, а затем без всякой причины расплакалась.

— Ууу… ууу…

Лю Фэнчжоу огляделся по сторонам — эта внезапная перемена его сбила с толку. Он подошёл ближе, протянул руку, но тут же отвёл её назад. Помолчав немного, сказал:

— Перестань реветь.

— Ууу…

— Если будешь плакать дальше, я тебя поцелую!

— …

Тан Ваньсинь мгновенно зажала рот ладонью, её ресницы дрожали, а большие глаза удивлённо моргали.

Лю Фэнчжоу косо взглянул на неё. Она напоминала маленького кролика — живая и подвижная. Невольно уголки его губ дрогнули вверх, но он тут же холодно произнёс:

— Чего ты прикрылась? Неужели думаешь, что я правда тебя поцелую?!

Он прислонился к стене, капюшон скрывал часть лица, но сквозь тень мелькали его соблазнительные глаза, полные дерзкого вызова.

Тан Ваньсинь подумала, что мужчины — настоящие свиньи. Они постоянно нарушают обещания. Нет, некоторые принципиальные вопросы нужно обсудить заранее.

Она всё ещё прикрывала рот:

— Ты точно не поцелуешь меня?

Лю Фэнчжоу посмотрел на неё и подумал: неужели она хочет, чтобы он её поцеловал? Ну что ж, если она так сильно этого желает, он, пожалуй, не откажет.

— Ты точно не поцелуешь меня, да? — повторила Тан Ваньсинь.

— Если ты хочешь…

— Ура! Ты сказал, что не поцелуешь! Настоящий мужчина всегда держит слово! — Тан Ваньсинь убрала руку и радостно хлопнула себя по груди.

Лю Фэнчжоу упёр язык в зубы. Она так радуется, что он не поцелует её? Что за чёрт?

Чёрт возьми!

Он попался!

Он думал, что девчонка хочет, чтобы он её поцеловал. Теперь и лицо, и самолюбие оказались под ударом. Он разозлился и пнул два камня подряд:

— Да ненормальная ты!

Тан Ваньсинь улыбалась во весь рот и нисколько не обижалась. Она знала характер Лю Фэнчжоу: грубый снаружи, но добрый внутри, тот ещё зануда, которому важно сохранить лицо, но при этом он внутренне растерянный подросток.

Ладно, в прошлой жизни она дожила до двадцати трёх лет — нечего с ребёнком спорить.

— Почему ты здесь? — спросила она.

— Какое тебе дело? — холодно ответил он. На самом деле, и сам не знал, как оказался у её дома — просто шёл и шёл, пока не пришёл сюда.

— Не хочешь зайти к нам?

Лю Фэнчжоу пристально посмотрел на неё. Теперь он не мог понять, говорит ли она правду или лжёт. Надо быть осторожным, а то втянет в какую-нибудь историю.

http://bllate.org/book/4501/456605