Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 27

Фу Инмэнь, занимаясь икебаной в компании нескольких богатых дам, услышала, как горничная доложила, что вторая мисс вернулась, и тут же сказала:

— Так чего же вы ждёте? Быстро зовите её сюда!

Жуань Синьтан вошла в студию икебаны и послушно поздоровалась. На коммерческие комплименты старших она вежливо улыбнулась.

Через полчаса дамы распрощались, и только тогда Фу Инмэнь спросила:

— Почему сегодня решила заглянуть домой?

Жуань Синьтан легко соврала — уже привыкла к этому:

— У меня была съёмка в Наньчэне, заодно решила наведаться.

— Вечером хочешь поужинать дома или сходим куда-нибудь? — Фу Инмэнь взяла телефон. — Я спрошу у дяди Дуаня, свободен ли он сегодня вечером. А ты позови Шиюя домой поужинать.

Жуань Синьтан без особого энтузиазма бросила:

— А нельзя просто нам двоим?

Фу Инмэнь, услышав это, положила телефон и направилась к винтовой лестнице.

— Сейчас переоденусь.

Жуань Синьтан на мгновение опешила и невольно спросила:

— Ты собираешься выходить?

Хотя между ними почти не осталось тем для разговора, ей всё же было немного обидно: она так редко приезжает, а мать даже не хочет провести с ней лишнюю минуту.

На самом деле за последний год с лишним Жуань Синьтан постепенно смирилась и перестала ждать чего-то от матери.

Она опередила Фу Инмэнь и поспешно сказала со слабой улыбкой:

— Мне тоже пора уезжать. Можно с тобой вместе? Цзин Наньи оставил мне водителя, но я подумала, что было бы приятно проехаться с тобой.

Фу Инмэнь остановилась, обернулась и мягко улыбнулась:

— Тогда одежду менять не буду. Пусть тебя отвезёт Сяо Лю.

Сяо Лю был её личным водителем.

Для Жуань Синьтан эти слова прозвучали как вежливый отказ. Ей стало особенно неприятно на душе, и она отказалась:

— Не надо.

Фу Инмэнь вернулась к дивану и, глядя на дочь, сухо спросила:

— Завтра сможешь приехать? Поужинаем вдвоём. Скажи, что тебе приготовить. Правда, я не очень хорошо готовлю, но даже если будет невкусно — не смей говорить, что не нравится, а то обижусь.

Жуань Синьтан удивилась, и её тёмные глаза тут же засияли:

— Ты сама будешь готовить?

— Да. Если завтра придёшь рано, сходим вместе за продуктами.

Жуань Синьтан очень хотелось сказать: «У меня сейчас свободно, можно остаться на ужин». Хотя Цзин Наньи просил вернуться до семи, это не имело значения — достаточно будет немного пококетничать, и он простит опоздание. В худшем случае он накажет её — но ведь это не беда.

Фу Инмэнь внимательно посмотрела на неё и, уловив её мысли, сказала:

— Останешься? Тогда я наверх переоденусь.

Жуань Синьтан поспешно кивнула.

Когда Фу Инмэнь спустилась в новом наряде, Жуань Синьтан поняла, что мать собиралась взять её с собой за покупками. Она так давно не жила рядом с матерью, что почти забыла её привычки состоятельной дамы.

*

*

*

Совещание, длившееся два часа, внезапно прервалось. Топ-менеджеры, прекрасно чувствуя настроение, один за другим вышли под предлогом посетить туалет. Вскоре в зале остались только отец и сын — Цзин Чун и Цзин Наньи.

Цзин Наньи глухо произнёс:

— Я не поеду.

Цзин Чун усмехнулся:

— Разве не ты сам сказал, что готов взять на себя ответственность за ошибки в стратегической реформе? Ай И, и я, и совет директоров уверены: под твоим руководством европейское отделение успешно расширит зарубежный рынок для «Хуасэнь».

Цзин Наньи вышел из зала. Те, кто «сходил в туалет», уже ждали в коридоре — руководители подразделений и директора по ключевым направлениям. Увидев его, все вежливо улыбнулись и поздоровались. Цзин Наньи едва заметно кивнул:

— Проходите, председатель ждёт внутри.

Не замедляя шага, он направился к служебному лифту. За ним, цокая каблуками, последовала Линь Мяньмянь.

— Сюзан, не нужно идти за мной. Лучше зайди к председателю, узнай, нет ли указаний.

Цзин Наньи приподнял уголки губ, и в его узких миндалевидных глазах мелькнула идеально рассчитанная улыбка.

Линь Мяньмянь мягко улыбнулась:

— Господин Цзин, мой сын ещё мал.

Линь Мяньмянь была специальным помощником, назначенным Цзин Чуном сыну, — своего рода «министром», призванным направлять нового наследника. Поэтому, если Цзин Наньи отправят в ссылку, ей почти наверняка придётся последовать за ним.

Цзин Наньи вошёл в лифт и спокойно произнёс:

— Передай председателю: разве я сам хочу развивать европейский рынок?

Линь Мяньмянь быстро вошла вслед за ним и, наблюдая, как он нажимает кнопку B1, спросила:

— Вы планируете взять с собой мисс Жуань?

Цзин Наньи взглянул на неё с усмешкой:

— Хочешь посоветовать, что у неё есть своя карьера, и я должен уважать её выбор?

Линь Мяньмянь надела профессиональную улыбку:

— Нет. Я думаю, вам стоит подумать о вашем общем будущем. Долгое расстояние — серьёзное испытание для любых отношений.

Цзин Наньи прищурил красивые миндалевидные глаза, и на его губах заиграла загадочная улыбка.

Линь Мяньмянь лишь теперь поняла истинную причину и с лёгкой усмешкой покачала головой.

Неудивительно, что в последнее время Цзин Наньи постоянно ошибался и был не в своей тарелке. Он с самого начала хотел освободиться от «Хуасэнь». Ведь как наследник крупного конгломерата он не мог быть рядом с Жуань Синьтан постоянно — актриса постоянно перемещается между съёмочными площадками и не может надолго задерживаться в Наньчэне.

Лифт достиг 57-го этажа. Линь Мяньмянь нажала кнопку 55-го.

— Выходит, председатель стремится не столько закалить вас, сколько напугать.

Двери лифта медленно открылись. Прежде чем она вышла, Цзин Наньи с улыбкой спросил:

— Как думаешь, меня можно напугать?

— Это зависит от того, какое место мисс Жуань занимает в вашем сердце.

*

*

*

Когда Цзин Наньи вернулся домой, его мать смотрела дораму Вэнь Цзинъи — городскую мелодраму о любви.

— Вернулся? А твой отец? Почему не вместе пришли?

— На совещании.

Цзин Наньи снял пиджак и передал горничной, затем решительным шагом подошёл к матери. Его веки были опущены, голова слегка склонена — он выглядел обиженным и упрямым.

Мать тут же забыла про сериал и потянула сына сесть рядом.

— Что случилось? Отец тебя отчитал? Или снова поссорился с Таньтань?

Цзин Наньи сжал губы. Его профиль был резким и холодным. Для посторонних — это выражение власти и суровости, но для матери — признак того, что её высокомерный сын где-то уязвлён в своей гордости.

— Ай И, расскажи маме, дело в Таньтань?

Мать вздохнула. — Ты такой же упрямый, как твой отец. Он хоть иногда уступает мне, а ты? Ты хоть раз по-настоящему уступил Таньтань?

Цзин Наньи посмотрел на мать и тихо сказал:

— Папа отправляет меня в европейское отделение на два года.

Мать нахмурилась:

— Почему он мне об этом не сказал?

Цзин Наньи:

— Мам, мы с Таньтань только недавно помирились.

Его голос стал ещё тише:

— Последний год с половиной я изводил себя ради компании, у меня не осталось ни минуты для себя. Я даже запустил Таньтань… Мне так за неё стыдно.

Мать ласково толкнула его по голове, сразу раскусив:

— Думаешь, я не знаю про ваш годовой договор? Таньтань пообещала стать твоей девушкой через год, а ты, упрямый осёл, нарочно игнорировал её полгода, верно?

Цзин Наньи тут же отбросил жалостливый вид, нахмурил брови:

— Цяо Вэйань проговорился?

— Ты ничего не рассказываешь ни мне, ни отцу. Мы волнуемся за тебя и Таньтань, поэтому вынуждены расспрашивать твоих друзей.

Мать улыбнулась. — Когда ты только вернулся, я боялась, что ты начнёшь издеваться над Таньтань. Думаем, мы не знаем, зачем ты открыл развлекательную компанию? Ты умеешь терпеть: сначала полгода, теперь ещё полтора года.

Цзин Наньи откинулся на спинку дивана, его изящные черты лица были печальны.

— Мам, я не могу без неё. Я готов ждать сколько угодно, но в итоге она обязательно должна быть моей.

Цзин Чун вернулся домой через час и, увидев сына, сидящего с матерью перед телевизором, сразу всё понял. Он многозначительно взглянул на него, но прежде чем успел что-то сказать, жена холодно произнесла:

— Цзин Чун, поднимись ко мне.

Взгляд Цзин Чуна на сына стал резче.

Цзин Наньи кивком указал на уходящую по лестнице мать и усмехнулся:

— Иди скорее.

*

*

*

После супермаркета Фу Инмэнь повела Жуань Синьтан по нескольким бутикам люксовых брендов. Обычно она не ходила по магазинам — консультанты сами приносили каталоги новых коллекций. В этом бутике хранились мерки Жуань Синьтан, и BA предложила несколько нарядов и пар обуви. Фу Инмэнь сразу отвергла их.

Ассортимент был скудным, и мало что пришлось по вкусу Фу Инмэнь. Из всего многообразия она выбрала лишь одно — розовое шифоновое платье с объёмной вышивкой. Жуань Синьтан не захотела расстраивать мать и, примерив, согласилась. Фу Инмэнь довольна улыбнулась:

— Ты похожа на меня — в розовом всегда выглядишь лучше всего.

Комната Жуань Синьтан в особняке семьи Дуань регулярно убиралась, хотя она не ночевала здесь уже два-три года. Она вернулась в комнату, приняла душ, оделась и села на кровать, чтобы позвонить Цзин Наньи.

— Что случилось?

Жуань Синьтан:

— У меня сегодня дела. Можно завтра вернуться?

— Нет.

Она заранее знала, что он откажет, и сама не собиралась ночевать в доме Дуаня. Этот вопрос был лишь подготовкой к следующему:

— Тогда можно сегодня вернуться чуть позже?

Цзин Наньи не сдавался:

— Нельзя.

Жуань Синьтан сменила тон и нарочито сказала:

— Цзин Наньи, я вернусь поздно вечером. Если не хочешь меня видеть, я найду, где переночевать.

В трубке наступила тишина. Через мгновение Цзин Наньи без эмоций произнёс:

— Самое позднее — десять. Ты знаешь мой характер.

Жуань Синьтан не удержалась от смеха:

— Твой характер — это отсутствие границ для меня, разве нет?

Цзин Наньи бросил: «Запомни: до десяти» — и положил трубку.

Жуань Синьтан открыла WeChat и написала Цяо Чуи: [Чу И.]

Цяо Чуи: [Слушаю.]

[Последние дни Цзин Наньи со мной холоден. Как думаешь, что у него на уме?]

[А в постели тоже холодно?]

Перед внутренним взором Жуань Синьтан возникли непристойные образы, и её щёки вспыхнули. В постели она бы хотела, чтобы он был холоднее, но каждый раз он доводил её до предела.

Жуань Синьтан: [Я серьёзно.]

Цяо Чуи с энтузиазмом: [Ты имеешь в виду, что Цзин Наньи в постели несерьёзен? Насколько именно несерьёзен? [хихикает]?]

Раздался стук в дверь. Горничная снаружи окликнула:

— Таньтань, Шиюй вернулась. Госпожа зовёт тебя вниз.

*

*

*

Жуань Синьтан спустилась и увидела, что Дуань Шиюй уже собирается уходить.

Фу Инмэнь сидела на диване с позолоченной инкрустацией и пила чай. Она спокойно приказала:

— Таньтань, проводи сестру.

По отношению к Дуань Шиюй она всегда сохраняла дистанцию — ни теплоты, ни холодности. Даже когда та в подростковом возрасте всеми силами пыталась выгнать её из дома, Жуань Синьтан держалась ровно. Она и со своей родной дочерью не справлялась, не говоря уже о том, чтобы лезть на рожон к чужой дочери.

Дуань Шиюй смотрела на Жуань Синьтан с неприкрытой оценкой.

Жуань Синьтан медленно подошла:

— Шиюй.

Дуань Шиюй едва кивнула и вышла из гостиной.

Они прошли через сад, где благоухали коричниковые деревья, а фаленопсисы цвели белыми пушистыми шапками, словно снег. Дуань Шиюй вернулась лишь за документами, поэтому машина стояла за калиткой сада. Она открыла дверь водителя и сказала:

— Садись.

Жуань Синьтан села на пассажирское место.

Дуань Шиюй завела двигатель и, приподняв уголки миндалевидных глаз, спросила:

— Какие у тебя теперь планы?

Жуань Синьтан усмехнулась:

— Делай что хочешь. Меня это не касается.

— Будешь и дальше стоять в стороне?

Дуань Шиюй слегка усмехнулась. — Кажется, старик Дуань сошёл с ума. Знаешь ли, он составил завещание: более семидесяти процентов активов оставляет Фу Инмэнь.

Жуань Синьтан знала, что Дуань Сяоян обожает Фу Инмэнь, но услышав о завещании, не поверила:

— Семьдесят процентов? Не может быть!

— Как же они вливают ему этот любовный зелье? Научи меня. Даже пятидесяти-шестидесяти процентов эффекта хватило бы.

Лицо Дуань Шиюй оставалось бесстрастным. — Старик Дуань — твоя мать, Цзин Наньи — ты… Начинаю подозревать, что у вас, матерей и дочерей, врождённый талант околдовывать мужчин.

Жуань Синьтан:

— Можешь нападать на госпожу Дуань, но не втягивай меня. И даже если такое средство существует… брат Цзинь Юань уже женат.

Дуань Шиюй резко нажала на тормоз. Шины визгливо заскрежетали по асфальту.

Жуань Синьтан спокойно добавила:

— Любой зрячий сразу поймёт, как сильно брат Цзинь любит свою жену.

Дуань Шиюй закрыла глаза и холодно произнесла:

— Жуань Синьтан, вылезай.

http://bllate.org/book/4500/456573