Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 12

Фан Хуай ждал в комнате отдыха у выхода и, едва завидев её, тут же подошёл:

— Куда вы направляетесь, мисс Жуань? Проводить вас?

Жуань Синьтан слегка улыбнулась и отказалась:

— Не стоит. Ваш генеральный директор, похоже, не в духе. Зайдите внутрь — попробуйте его успокоить.

Через пять минут Фан Хуай нагнал Жуань Синьтан уже за пределами додзё.

— Мисс Жуань, подождите!

С его лица сошла привычная деловая улыбка, и он заговорил серьёзно:

— Зачем вам ссориться с генеральным директором Цзином? Честно говоря, я вижу: вы ему небезразличны. Не стоит вонзать нож ему прямо в сердце.

Жуань Синьтан сжала пальцы и спокойно ответила:

— Мистер Фан, вы считаете, что между мной и вашим генеральным директором ещё возможны отношения?

— Да, считаю.

— А я — нет.

* * *

Жуань Синьтан сидела в кабинете президента агентства «Лэвэй», держа в руках горячий чай и глядя в окно на порхающие снежинки.

Она ждала почти полчаса, пока Вэй Чжиюэ наконец не закончила совещание и не вошла в кабинет.

— Синьтан, извини, что заставила ждать.

Жуань Синьтан встала и едва заметно улыбнулась:

— Ничего страшного.

Вэй Чжиюэ рассмеялась:

— Сиди, сиди. Не церемонься. Теперь мы одна семья — «Лэвэй».

Она устроилась на одноруком диване, и её помощница тут же принесла два свежих экземпляра контракта.

Жуань Синьтан достала документ из сумочки:

— Я привезла свой.

Тот файл, что Вэй Чжиюэ дала ей в прошлый раз, хранился безупречно — ни один уголок не был помят.

Вэй Чжиюэ с улыбкой наблюдала за ней:

— Мы перепроверим каждое положение по пунктам. Не волнуйся.

Жуань Синьтан легко улыбнулась в ответ, ничуть не смутившись своей осторожностью.

Вэй Чжиюэ некоторое время пристально разглядывала Жуань Синьтан, потом уголки её губ приподнялись ещё выше. Она повернулась к ассистентке, стоявшей рядом:

— Позови Цзянь Вэнь.

Жуань Синьтан поднесла чашку к губам и сделала маленький глоток, чтобы смочить горло.

Вэй Чжиюэ снова посмотрела на неё и, скрестив руки, сказала:

— Подождём Цзянь Вэнь, потом обсудим детали. Твой менеджер, конечно, не ветеран индустрии, но, думаю, именно взаимная поддержка и совместный рост принесут тебе больше пользы для карьеры.

— Хорошо, благодарю вас, мисс Вэй.

— Не благодари. Компания и артист — партнёры в выгодном сотрудничестве.

Вэй Чжиюэ постучала по журнальному столику и прямо в глаза Жуань Синьтан, чьи карие зрачки отражали свет, холодно добавила:

— Но давай сразу договоримся. Хотя поначалу я дам тебе ресурсы, если ты так и не проявишь себя, «Лэвэй» не станет тебя продвигать дальше.

Жуань Синьтан прекрасно понимала эту логику и ответила откровенно:

— Мисс Вэй, мне всё равно, будут ли меня «продвигать». Мне достаточно просто сниматься.

Шоу-бизнес — это битва капиталов. Как говорится: «Маленькую популярность дают, большую — рождают судьбой». Она никогда не мечтала о всенародной славе: ведь за известностью следует вдвое больше клеветы и осуждения, любая мелочь раздувается до невероятных размеров.

Вэй Чжиюэ мягко улыбнулась:

— Не переживай, я просто заранее предупреждаю, чтобы ты знала, с чем имеешь дело. Двадцатилетний контракт — это почти половина жизни. Лучшие годы актрисы приходятся именно на этот период. Разве ты не боишься потом пожалеть?

Жуань Синьтан опустила ресницы, глядя на обложку контракта, и тихо сказала:

— Мисс Вэй, за пределами вашей компании меня никто не берёт. У меня попросту нет будущего.

Когда пришла Цзянь Вэнь, она подробно разъяснила все пункты договора. Возражений у Жуань Синьтан не возникло, и стороны официально подписали контракт.

Покидая офис «Лэвэй» и стоя под зимним небом, затянутым серыми тучами, Жуань Синьтан написала Цяо Чуи в WeChat:

[Я подписала контракт с «Лэвэй», компанией бывшей девушки Ван Сынаня.]

Сообщение отправилось, но она тут же отозвала его и написала заново:

[Я подписала контракт с «Лэвэй», компанией Вэй Чжиюэ.]

Цзянь Вэнь легонько хлопнула Жуань Синьтан по плечу и улыбнулась:

— Как мне тебя называть? Синьтан? Таньтан? Руань-Руань?

С этого дня Цзянь Вэнь становилась её менеджером. Она была старше Жуань Синьтан на пять лет и до этого работала лишь с одной девушкой-айдолом, которая только недавно дебютировала.

Жуань Синьтан не придавала значения тому, как её называют, поэтому ответила с улыбкой:

— Как вам удобнее. А я могу обращаться к вам «Цзянь Вэнь-цзе»?

— На одном корабле не нужны формальности, — отмахнулась Цзянь Вэнь и дружески обняла её за локоть. — Пошли, провожу тебя в подземный паркинг.

* * *

Вскоре после ухода Жуань Синьтан Вэй Чжиюэ тоже надела пальто и вышла.

У входа в «Синшэн Энтертейнмент» она вышла из машины и решительно направилась внутрь. Ассистент Хань Юэчжоу, получив звонок с ресепшена, уже ждал у лифта на девятнадцатом этаже. Увидев, как Вэй Чжиюэ выходит из лифта, он вежливо улыбнулся:

— Мисс Вэй, господин Хань сейчас…

— Я не к Хань Юэчжоу, — перебила она. Поскольку ассистентки с собой не было, она просто сбросила пальто прямо в руки помощнику Ханя и направилась к кабинету генерального директора.

Ей навстречу шла женщина в строгом костюме, с короткими волосами, безупречным макияжем и очень собранной внешностью. Остановившись перед Вэй Чжиюэ, она улыбнулась:

— Мисс Вэй.

Сегодня Фан Хуая не было, поэтому встречать её выпало этой женщине.

Вэй Чжиюэ окинула её взглядом с ног до головы и слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

Она давно слышала, что Цзин Чун заставил сына Цзин Наньи начать управлять семейным бизнесом и приставил к нему своего доверенного помощника. Вероятно, это и была она.

Ассистент Хань Юэчжоу представил:

— Мисс Вэй, это личный помощник генерального директора Цзина, мисс Линь.

Вэй Чжиюэ игриво усмехнулась:

— Мисс Линь очень красива. Неудивительно, что мистер Цзин отправил вас к Цзин Наньи.

Мисс Линь ничуть не обиделась и с достоинством ответила:

— Благодарю за комплимент насчёт молодости, мисс Вэй. Моему сыну в этом году в седьмой класс пошёл.

Вэй Чжиюэ тут же извинилась:

— Простите, мисс Линь.

— Что вы, мисс Вэй.

Мисс Линь зашла доложить о визите и вскоре вышла, приглашая Вэй Чжиюэ войти.

Вэй Чжиюэ бросила папку на стол Цзин Наньи:

— Вот то, что тебе нужно.

Цзин Наньи опустил глаза, раскрыл документ и сразу перелистнул на предпоследнюю страницу. Увидев знакомую подпись, он едва заметно усмехнулся:

— Спасибо.

Он был красив — черты лица и пропорции идеальны. Даже Вэй Чжиюэ, привыкшая видеть самых разных знаменитостей и идолов, признавала: его внешность действительно исключительна. А эта улыбка придала ему оттенок благородного развратника — точь-в-точь как злодеи из дорам, обворожительные и опасные.

Вэй Чжиюэ сразу вспомнила Чжэн Ицзяня из «Если бы небо имело чувства» — ощущение было такое же.

— Ты уж слишком «цивилизованно зловещ», — сказала она, устраиваясь в кресле и закидывая одну ногу на другую, с интересом разглядывая его.

Цзин Наньи поднял глаза и в мгновение ока вернул себе холодную, сдержанную маску главы корпорации:

— Просто не сдержался. Извини.

Вэй Чжиюэ игриво приподняла уголки губ:

— Я уже отобрала несколько проектов для запуска, скоро пришлю на почту. Твой выбор менеджера… слишком зелёный. Может, дополнительно прикрепить кого-то более опытного?

— Делай, как считаешь нужным.

— Всё равно они оба под нашим присмотром, так что особой разницы нет. Но помни: раз ты согласился на мои условия, не вмешивайся в процесс.

Цзин Наньи спокойно ответил:

— Пока ты соблюдаешь рамки, я не стану вмешиваться.

Вэй Чжиюэ наклонилась вперёд и протянула руку:

— Тогда вперёд к успешному сотрудничеству.

После её ухода Цзин Наньи снова открыл папку и провёл пальцем по аккуратной, ровной подписи.

Он тихо рассмеялся и пробормотал себе под нос:

— Шанс я тебе дал. А теперь всё равно попала ко мне в руки.

* * *

У Цяо Чуи начались рождественские и новогодние каникулы. Жуань Синьтан ждала её у выхода из терминала. Самолёт прибыл вовремя, и Цяо Чуи, подойдя к подруге, сняла очки:

— В Сичэне так холодно! Я только вышла из самолёта и сразу задрожала.

Жуань Синьтан не умела водить, поэтому им пришлось встать в очередь на автобус до города. Цяо Чуи вздохнула:

— Надо было заставить тебя получить права! Теперь мой «Порше» просто пылью покрывается на парковке.

Жуань Синьтан улыбнулась:

— Ты сама настояла, чтобы я встретила тебя. Уже жалеешь?

— Хотела просто скорее увидеться и поговорить лично — по видео это не то. А теперь точно жалею! Почему сегодня так много людей?

Такси тоже стояли длинной очередью. Цяо Чуи уже собиралась позвонить друзьям, чтобы те подъехали за ними, как Жуань Синьтан сказала:

— Очередь движется быстро. Видимо, добавили дополнительные рейсы.

И правда, вскоре они уже сидели в автобусе.

Цяо Чуи не унималась:

— За последние два года я так и не заставила тебя научиться водить! Не могу себе этого простить! Теперь, когда ты подписала контракт и стала артисткой, времени на обучение точно не будет.

Она смотрела на Жуань Синьтан так, будто та была беспомощным ребёнком, не умеющим ничего делать.

Жуань Синьтан весело рассмеялась:

— Завтра же запишусь на курсы, хорошо? Не преувеличивай. Артисты ведь тоже отдыхают. Вон сколько взрослых бывших детских звёзд и «айдолов на выращивании» уже имеют права!

Она намекала: если даже звёзды на пике карьеры находят время на права, то уж она-то, никому не известная актриса, тем более сможет.

— Тогда сначала сдай теорию. А весной, когда потеплеет, начнёшь практику.

Сказав всё, что хотела, Цяо Чуи перешла к главному:

— Подписав контракт с компанией Вэй Чжиюэ, ты фактически объявила открытую вражду Цзин Наньи и Ван Сынаню.

Жуань Синьтан кивнула:

— Я знаю.

Цяо Чуи открыла рот, но замялась.

Жуань Синьтан улыбнулась:

— Знаю, что ты хочешь сказать. Подписав с «Лэвэй», я сама встала в лагерь Вэй Чжиюэ. Цзин Наньи, возможно, разозлится. Может, раньше он просто играл со мной, как с котёнком, а теперь решит уничтожить меня. Так?

Цяо Чуи не понимала:

— Тогда зачем ты подписала? И подумала ли ты хорошенько? Двадцать лет — это вся твоя актёрская карьера в руках Вэй Чжиюэ!

Жуань Синьтан лишь улыбалась, не отвечая.

— Я чувствую, тут что-то не так. А вдруг Вэй Чжиюэ тебя подставит? Контракт уже подписан — ты сама себя ей в руки отдала!

Жуань Синьтан пожала плечами:

— Придёт стрела — поставим щит, хлынет вода — насыплем землю.

Она признавала: решение было импульсивным. Если бы между ней и Цзин Наньи несколько дней назад ничего не произошло, она бы никогда не подписала этот контракт.

Жуань Синьтан чётко понимала: этот документ — способ окончательно встать на противоположную сторону от Цзин Наньи и больше никогда не позволить себе питать к нему иллюзии.

Цяо Чуи разозлилась от её безразличия:

— Цзин Наньи тебя не пощадит! Подписав с «Лэвэй», ты только разозлишь его ещё больше! Таньтан, о чём ты вообще думаешь? Тебе так сильно хочется сниматься?

Жуань Синьтан спокойно ответила:

— Разве он не разозлился бы, если бы я не подписала?

Цяо Чуи глубоко вздохнула и начала анализировать:

— Пару дней назад до меня дошло кое-что, не успела рассказать. Думаю, он изначально не хотел, чтобы ты шла в шоу-бизнес, поэтому и загнал тебя в тупик. Ты же помнишь, какой Цзин Наньи ревнивый и собственник? Раньше, когда мы спали в одной кровати, он злился! Как он может терпеть, что ты будешь снимать интимные сцены с другими?

Жуань Синьтан вспомнила его слова: «Мне не нравится, когда ты снимаешься в близких сценах с другими. Надеюсь, ты будешь избегать этого. Не заставляй меня вмешиваться».

Она опустила глаза:

— Он не имеет права мной распоряжаться.

Всю свою первую жизнь она провела под жёстким контролем матери Фу Инмэнь. Теперь же она не позволит, чтобы её следующие годы оказались в чужой власти.

Цяо Чуи полушутливо добавила:

— Лучше молись, чтобы он всё-таки начал тобой командовать. Если Вэй Чжиюэ тебя подставит, ты всегда сможешь обратиться к Цзин Наньи. Уверена, он тебе поможет. Правда…

Её улыбка стала всё более двусмысленной.

Жуань Синьтан тут же зажала ей рот ладонью.

Цяо Чуи ловко увернулась и, смеясь, закричала:

— Тогда тебе придётся стать его наложницей! Нежная возлюбленная жестокого миллиардера! Ха-ха-ха-ха!

Они вышли из автобуса на остановке у ТЦ «Ванда». Жуань Синьтан встала в очередь за двумя чашками молочного чая, а Цяо Чуи дожидалась с чемоданом.

http://bllate.org/book/4500/456558