Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 1

Название: Предвзятая любовь

Автор: Бэй Вань

Аннотация

На четвёртый день после расставания Жуань Синьтан принесла двухлетний экономический контракт и умоляла его проявить милосердие.

Цзин Наньи безразлично вытянул карту — на его изящном лице не читалось ни единой эмоции.

Друг усмехнулся:

— После стольких усилий, чтобы всё подготовить, наконец настало время прибрать добычу. Как думаешь, наш президент Цзин простит её?

Весь шоу-бизнес знал: наследный принц корпорации «Хуасэнь» Цзин Наньи питал неприязнь к новой восходящей звезде, которую все считали просто красивой куклой. Те, кто имел с ним деловые отношения, старались всячески подставить девушку.

Но вдруг однажды ледяной наследник лично поднял эту «куклу» на съёмочной площадке и занёс в свой «Майбах», глядя на неё с нежностью и теплотой, которых никто никогда не видел.

Зеваки недоумевали:

— Что происходит?!

**

У Цзин Наньи была милая и нежная невеста, которую он баловал десять лет подряд, но она сбежала и расторгла помолвку. При новой встрече он, конечно же, не собирался давать ей спуску.

На светском рауте, будучи центром внимания, Цзин Наньи опустился на одно колено и бережно надел туфлю на лодыжку Жуань Синьтан.

Жуань Синьтан:

— Ты что делаешь?

Мужчина невозмутимо ответил:

— Мщу тебе.

Жуань Синьтан:

— …

# Возможно, будет жестоко с героем, но точно не с героиней #

*Одержимый тиран × Холодная (на самом деле нет) мягкая девушка*

*Она действительно сбежала, но не с другим мужчиной*

*Строгая моногамия, взаимная симпатия, сладкий роман*

Теги: богатые семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Жуань Синьтан | главный герой — Цзин Наньи | прочие персонажи

В комнате царила полутьма. Сквозь белые занавески пробивались лучи солнца, освещая уголок у стены.

Жуань Синьтан чувствовала, будто все силы покинули её тело. Она дрожала всем телом, бледная как полотно, смотрела на мужчину перед собой.

Высокий, внушительный мужчина небрежно развалился в центре дивана. Его глаза были чёрными, как ночь, а уголки губ изгибала холодная, бездушная улыбка. Он был невероятно красив: черты лица резкие, глубокие, с чёткими линиями и ярко выраженной мужественностью.

Хотя он улыбался, в глазах не было и тени тёплых чувств — лишь ледяной холод, от которого Жуань Синьтан ощущала подавляющее давление.

Мужчина чуть приоткрыл губы:

— Подползи ближе.

Только тогда Жуань Синьтан осознала, что находится на коленях!

Она замешкалась на мгновение, и терпение мужчины иссякло. Он встал, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на его суровое лицо.

Подойдя ближе, он одной рукой сжал её подбородок, и в его глазах мелькнула ярость:

— Кто ты такая?

Лицо Жуань Синьтан побелело ещё сильнее. Дрожащим голосом она прошептала:

— Жуань Синьтан.

Мужчина усмехнулся, его пристальный взгляд стал насмешливым и пронзительным:

— Похоже, тебе нужно напомнить, кем ты являешься на самом деле.

Затем он резко спросил:

— Жуань Синьтан, скажи мне, кто я?

— Цзин Наньи, — ответила она.

Его рука медленно скользнула вниз по её шее и вдруг сдавила тонкую лебединую шею. Глаза мужчины потемнели:

— Подумай хорошенько. Кто я?

Жуань Синьтан почувствовала, как кровь отхлынула от головы. Всё вокруг пропахло холодным ароматом можжевельника и снега. От страха она застыла и рефлекторно вымолвила два слова.

Как только они сорвались с её губ, она сама испугалась.

«Как… как так получилось?!»

Мужчина фыркнул, его голос звучал низко и ледяно:

— Теперь скажи мне, кто ты.

— Я… — не успела договорить Жуань Синьтан, как в груди вдруг возникла острая боль —

Перед глазами потемнело. Её задушил этот жестокий мужчина.

Или… так ей показалось.

Тьма так и не наступила. Жуань Синьтан приоткрыла глаза, и яркий дневной свет хлынул внутрь.

Рядом раздался тонкий голосок:

— Мяу-мяу.

Жуань Синьтан схватила пухлого рыжего кота, который устроился у неё на груди, и строго сказала:

— Я же просила тебя есть меньше! Посмотри, до чего ты разжирел! Мама чуть не задохнулась под твоей тушей.

Пухлый, круглый, как шар, рыжий кот лизнул ей ладонь и жалобно мяукнул:

— Мяу.

Жуань Синьтан прижала ладонь ко лбу и некоторое время приходила в себя. Затем отправилась в ванную чистить зубы. Электрическая зубная щётка разрядилась, пришлось чистить вручную. В этот момент зазвонил будильник на телефоне. Она продолжала чистить зубы и одновременно вошла в спальню, чтобы выключить сигнал.

В WeChat пришло сообщение от Цяо Чуи, отправленное больше получаса назад:

[Этот эротический роман — одно из моих самых ценных сокровищ. Отлично помогает от бессонницы! Хочешь, пришлю ещё парочку?]

Жуань Синьтан пару раз провела щёткой по зубам и ответила:

[Пожалуй, нашей дружбе пришёл конец.]

После утренних процедур она зашла на кухню и сварила куриную грудку для Дунгватана. Так звали их пухлого рыжего кота. Цяо Чуи была «папой», а она — «мамой».

Покормив кота, Жуань Синьтан сама перекусила двумя ломтиками цельнозернового хлеба с обезжиренным молоком.

Цяо Чуи тут же позвонила и с восторгом спросила:

— Ну как? Возбуждающе? Интригующе? Как прошла ночь?

— Заблокировала. Впредь общайся со мной через бутылку в океане, — безжалостно бросила Жуань Синьтан и повесила трубку.

Чёрт побери.

Как он вообще мог ей присниться?

Прошлой ночью Жуань Синьтан никак не могла уснуть, а ведь сегодня у неё университетский спектакль, требующий полноценного отдыха. Тогда её «подруга» Цяо Чуи прислала ей откровенный эротический роман, заявив, что это лучшее средство от бессонницы для взрослых. В итоге…

Бессонница прошла, но от собственного сна она чуть не умерла от ужаса.

Жуань Синьтан тряхнула головой, пытаясь прогнать воспоминания об этом стыдном сне.

Было так неловко: она прочитала эротический роман и приснилась себе в роли главной героини. Ещё хуже то, что… она представила его в роли главного героя.

Словно он явился мстить ей.

От одного только воспоминания у неё подкашивались ноги.

Как раз в этот момент Цяо Чуи, чей звонок только что был сброшен, прислала голосовое сообщение:

— Кстати, тот самый уже почти три месяца как вернулся. Вы хоть раз виделись?

Пальцы Жуань Синьтан дрогнули, но она спокойно набрала ответ:

[Нет. И встречаться нам совершенно не зачем.]

Цяо Чуи ответила новым голосовым:

— Лучше и не встречайтесь. Мой брат и его друзья говорят, что он собирается с тобой серьёзно расправиться… Синьтан, честно говоря, ты сама виновата. На его месте я бы тоже придумала, как тебя наказать. Хотела расторгнуть помолвку — ну и расторгни, но зачем обвинять его в измене? Какой мужчина такое потерпит!

Жуань Синьтан молча прослушала сообщение и не стала отвечать.

Взяв солнцезащитный зонт, она вышла из дома, направляясь в университет.

Телефон снова завибрировал. Цяо Чуи прислала ещё одно голосовое:

— Если он решит тебя «обработать», мы ничем не сможем помочь. Но не волнуйся, подруга! Пока я жива, я всегда буду на твоей стороне! В крайнем случае, я тебя оглушу и самолично доставлю прямо в его постель — авось заслужу благодарность.

Жуань Синьтан не сдержала улыбки и ответила:

[Мне нечего бояться. Я не боюсь его.]

**

В конце октября в Сичэне царила глубокая осень. Вдоль дорог золотились рощи гинкго. Хотя солнце светило слабо, Жуань Синьтан всё равно раскрыла зонт с рисунком подсолнухов, защищаясь от ультрафиолета.

На этой неделе в университете проходила театральная неделя. Парковка перед «Театром Голубиного Яйца» была забита дорогими автомобилями, и даже воздух казался пропитанным роскошью.

Жуань Синьтан неторопливо шла к театру, отвечая улыбками студентам, которые здоровались с ней по пути.

Она пришла рано. Сун Ихуань и другие участники как раз настраивали освещение.

— Синьтан! — радостно помахала Сун Ихуань. — Ты так рано?

Жуань Синьтан улыбнулась:

— Боюсь, что Лин Пэй меня отругает.

Она была очень красива: фарфоровая кожа, румяные щёчки, а когда улыбалась, её большие чёрные глаза превращались в лунные серпы. Многие преподаватели отмечали, что в её взгляде живёт особая искра.

Студенты постепенно собирались, болтали группами. Вскоре в зал вошла женщина в элегантном и гордом наряде, постукивая каблуками.

— Все актёры — строиться! — скомандовала она.

Это был обычный ритуал Лин Пэй: перед каждой репетицией весь состав должен был пробежать вокруг театра один-два круга для разминки.

Сама Лин Пэй не отставала: из сумочки Gucci она достала кроссовки, переобулась и первой побежала вперёд.

После двух кругов несколько девушек с плохой физической подготовкой уже тяжело дышали. Жуань Синьтан поправила растрёпанные пряди, но не успела перевести дух, как услышала строгий голос:

— Жуань Синьтан!

У неё внутри всё сжалось. Каждый раз, когда Лин Пэй так называла её по имени, это означало неприятности.

Но на этот раз Лин Пэй не стала придираться. Она лишь холодно взглянула на неё:

— Я вчера не говорила тебе прийти сегодня без макияжа?

— Простите, учительница. Сейчас же сниму.

Лин Пэй нахмурилась:

— Ты хочешь, чтобы мы все ждали тебя одну?

Она развернулась и направилась к входу:

— Сними макияж после репетиции. Если твоё состояние меня не устроит, сегодня вечером ты не выйдешь на сцену.

Весь курс работал над этим спектаклем с лета, и Жуань Синьтан особенно сильно доставалось от Лин Пэй. Однако, несмотря на угрозы, никто не сомневался, что её не заменят. Лин Пэй никогда не проявляла к ней доброты, но все знали: именно Жуань Синьтан была её любимой ученицей.

После репетиции Лин Пэй немного смягчилась и даже похвалила их. Сун Ихуань подошла и тихо прошептала:

— Синьтан, я так волнуюсь за тебя! Сегодня ты точно всех ослепишь! Станешь ещё соблазнительнее, чем в прошлый раз! Я готова пасть перед твоей юбкой!

Услышав слово «пасть», Жуань Синьтан невольно смутилась. Ей сразу вспомнился вчерашний сон, и сердце заколотилось.

Она сделала глубокий вдох и улыбнулась в ответ:

— Тогда лучше поторопись кланяться, а то места не хватит.

Сун Ихуань рассмеялась:

— Если не хватит — я стану кланяться снаружи!

Жуань Синьтан сняла макияж и вышла из гримёрки. Обед уже привезли, но ей приходилось следить за питанием, поэтому коробка с едой не была для неё. Она подошла к кабинету Лин Пэй, постучалась и, как обычно, вошла без ожидания ответа.

Лин Пэй подняла на неё взгляд и, отхлебнув чай, сказала:

— Сегодня вечером директор Лю приведёт людей. Ты же давно мечтала сниматься в кино? У него есть одна возможность, и я рекомендовала тебя.

Директор Лю был заведующим кафедрой актёрского мастерства.

Жуань Синьтан удивилась. Лин Пэй всегда выступала против её карьеры в индустрии развлечений. Когда узнала, что та согласилась на роль в веб-сериале, устроила ей настоящую взбучку.

Лин Пэй спокойно продолжила:

— Не смотри на меня так. Думаешь, мы с твоей матерью не знаем, что ты тайком контактируешь с агентством?

— Я… — Жуань Синьтан крепко сжала край одежды, привычно впиваясь ногтями в ладонь.

— Не надо изображать передо мной мученицу. Это твой выбор, и мы не можем мешать тебе всю жизнь.

Лин Пэй подняла глаза, её взгляд оставался холодным и отстранённым:

— Жуань Синьтан, я последний раз предупреждаю: шоу-бизнес запутан и сложен, он далеко не так чист, как мир музыкального театра. Подумай хорошенько.

В тот же момент в офисе президента компании «Синшэн Энтертейнмент»

Цзин Наньи щёлкнул зажигалкой и прикурил сигару. В клубах дыма его красивое лицо казалось ещё более резким и холодным.

Хань Юэчжоу прислонился к столу и, глядя на мужчину, источавшего ледяную энергию, с усмешкой спросил:

— Решил начать?

— Пришло время.

Хань Юэчжоу взглянул на часы:

— Пойду с тобой.

— Не нужно.

Цзин Наньи потушил сигару, встал и аккуратно застегнул пиджак от кутюр. Подойдя к панорамному окну, он остановился.

Закатное солнце окутало город тёплым светом. Люди спешили по улицам, словно уставшие птицы, возвращающиеся в гнёзда.

Цзин Наньи стоял прямо, как могучая сосна, излучая опасную, ледяную ауру.

Хань Юэчжоу усмехнулся:

— Ты правда сможешь отпустить её?

Брови Цзин Наньи постепенно разгладились. Его голос звучал уверенно и чисто:

— Почему бы и нет?

Он чуть приподнял подбородок, и его черты лица стали ещё более резкими, подчёркивая его гордый и целомудренный характер.

http://bllate.org/book/4500/456547