Готовый перевод The Paranoid Eunuch’s White Moonlight [Transmigration] / Белая луна помешанного евнуха [попадание в книгу]: Глава 16

Цзин Сюй расстегнула плащ Юнь Циня и взглянула на кровавые пятна, проступившие на ткани. На мгновение её охватило головокружение. В прошлой жизни она даже курицу зарезать не могла, а теперь увидела, как живой человек откусил себе язык. От одной только мысли об этом по коже побежали мурашки.

Этот мир по-настоящему страшен.

И всё же столько людей рождаются и живут именно в таком мире.

Она бросила взгляд на Юнь Циня:

— Хочешь чего-нибудь поесть? Я постираю тебе одежду и повешу над жаровней — за ночь высохнет.

Цзин Сюй засуетилась, стараясь прогнать нахлынувшее чувство тревоги.

Юнь Цинь стоял рядом, насмешливая складка у его губ разгладилась:

— Так боишься, а всё равно лезешь вперёд. Жизнью своей пренебрегаешь?

Руки Цзин Сюй замерли над тазом с водой. Она повернулась к нему и сердито сверкнула глазами. Только что чуть забыла об этом ужасе, а он нарочно напомнил — будто специально не даёт ей успокоиться.

Взглянув на свои мокрые руки, она решительно провела ими по его плащу:

— Вот это и есть пренебрежение жизнью!

Юнь Цинь схватил её за запястья. Его ладони были ледяными. Он нахмурился, глядя на одежду в тазу:

— Стираешь в холодной воде?

— Горячую воду лучше оставить для питья. Сейчас не до изысков — их просто нет.

Зимой выехать на помощь пострадавшим и так уже подвиг. Если не выдержать такой мелочи, ей будет очень трудно выжить.

Юнь Цинь сделал шаг назад:

— Сходи на кухню, посмотри, есть ли там что-нибудь поесть.

— Ладно, — Цзин Сюй вытерла руки о край таза и вышла.

Юнь Цинь окликнул Юань Бао, который стоял снаружи и болтал с Хуачжи, и указал на таз с одеждой. Юань Бао сразу всё понял.

Под пристальным взглядом Юнь Циня догадаться было нетрудно. Закатав рукава, он принялся за стирку.

Мужчины редко стирают аккуратно, а Юань Бао был лишь наполовину мужчиной. Он быстро поскреб ткань, грубо выжал и повесил сохнуть у жаровни. Руки после стирки стали ледяными, и он, подпрыгивая, выбежал на улицу — искать утешения у Хуачжи.

Цзин Сюй вернулась и протянула кашу. Увидев постиранную одежду и остатки крови на ней, её улыбка застыла.

Она перевела взгляд с одежды на Юнь Циня.

— Ешьте, — сказала она. — Стирка вам не подходит. Впредь не беритесь за такое.

У неё не было ни мании чистоты, ни стремления угождать кому-то.

Просто ей было невыносимо видеть, как он унижает себя таким образом.

Юнь Цинь смотрел в окно на силуэты за стеклом.

Юань Бао всё ещё разговаривал с Хуачжи.

Болтливый и обаятельный Юань Бао быстро рассмешил девушку.

Её звонкий смех разнёсся по двору — с тех пор как началась помощь пострадавшим, он впервые слышал такой лёгкий, радостный смех.

Пальцы Юнь Циня постучали по столу.

В комнате Цзин Сюй опускала руки в ледяную воду, пока они не покраснели от холода. Иногда она подносила их ко рту, чтобы согреть дыханием, и снова терла одежду с мылом, добиваясь безупречной чистоты.

Кровь, если дать ей засохнуть, потом почти невозможно отстирать.

Юнь Циню показалось, что горячая каша на маленьком столике обжигает язык.

Он взглянул на женщину, стирающую одежду:

— Сходи на кухню, принеси немного сахара. Каша слишком солёная.

Цзин Сюй?

Зачем сахар в рисовую кашу с яйцом и курицей?

Не сошёл ли он с ума от усталости?

Хотя в голове крутились вопросы, она вспомнила о великих людях, которые ели хлеб, испачканный чернилами, и решила, что стоит попробовать понять его. Вытерев руки, она направилась на кухню.

На этот раз Юнь Цинь позвал Хуачжи.

Он указал на таз с одеждой:

— Покажи Юань Бао, как правильно стирать. Если не выстирает как следует, пусть руки свои не жалеет.

Хуачжи, ничего не понимая, взяла таз и ушла.

Юань Бао присел на корточки, стирая вещи, а Хуачжи время от времени подсказывала: где нужно намылить, где потереть, как прополоскать и как правильно выжать. Готовую одежду она повесила сушиться у жаровни.

Когда Цзин Сюй вернулась, одежда уже сохла у жаровни.

Каша на столике была съедена.

Юнь Цинь лежал на ложе, укрывшись тонким одеялом, и казалось, спал.

Цзин Сюй невольно улыбнулась.

Сахар?

На самом деле сахар съела она сама.

Улыбка ещё не успела полностью расцвести на её губах, как Цзин Сюй опомнилась. Щёки, только что покрасневшие от смущения, начали остывать.

Было ли это признаком того, что она заняла в его сердце особое место? Или он просто принимал её за свою «белую луну» и не мог сдержать некоторых порывов? Этот вопрос задевал за живое, и Цзин Сюй не знала ответа.

Слишком утомительно думать об этом.

Лучше заняться чем-нибудь, что приносит радость.

Землетрясение произошло в Лунси, но здесь много ресурсов — кроме угля и нефти, есть даже золотые месторождения. В её родном мире существовало золотое месторождение Яншань. Если она переродилась в книге, то распределение полезных ископаемых в этом мире, скорее всего, совпадает с её временем.

Просто названия провинций или мест могут отличаться.

Ведь современные авторы часто ленятся — берут карту своей страны, немного переделывают имена и получают готовый вымышленный мир.

От этой мысли сердце Цзин Сюй забилось быстрее.

Когда она собиралась в дорогу, взяла с собой карту Лунси. Где именно находится Яншань, она не знала, но раз уж оказалась здесь, было бы глупо не проверить, действительно ли там есть золото.

Развернув карту этого времени, Цзин Сюй почувствовала боль в глазах.

Только через долгое время она нашла место под названием «Яншань».

Оказалось, оно совсем недалеко. Но тогда возник другой вопрос: как искать золото? Неужели вся гора состоит из золота? Или золото сосредоточено в определённом месте?

В таких вопросах она явно не специалист.

Когда Юнь Цинь проснулся, перед ним была Цзин Сюй с картой в руках, нахмурившаяся от размышлений.

О чём она думает?

Не хочет ли сбежать?

Его сердце, только что немного согревшееся, вдруг сжалось от боли.

Он посмотрел на Цзин Сюй с холодцом в глазах. Его жизнь всегда была одинокой и горькой. Если бы так и продолжалось, он бы смирился. Но стоило ему почувствовать тепло, как тут же наступало разочарование?

— Вы проснулись! — воскликнула Цзин Сюй, протягивая карту. — Посмотрите, где именно эта гора? Как мне туда добраться? Сейчас всюду снег — не потеряюсь ли я обратно?

Уши Юнь Циня зазвенели. Он повторил:

— Обратно?

— Конечно, надо вернуться! — вздохнула Цзин Сюй. — Белоснежные горы такие однообразные… Может, и зря пойду.

Сезон выбран не лучший.

— Ты ищешь что-то? — Юнь Цинь уставился на отметку «Яншань» на карте. Его сжатые пальцы чуть расслабились.

Цзин Сюй не заметила перемены в его настроении. Её глаза светились энтузиазмом:

— Думаю, на этой горе может быть уголь или золото. Хотела бы проверить. Здесь так холодно, да и пострадавшие нуждаются не только в продовольствии. Если найдём уголь, их жизнь сильно изменится.

— Уголь? — Юнь Цинь не обратил внимания на золото. Золото — ценный товар, но его добыча требует профессиональных геологов и оборудования. Это не дело одного дня.

Его заинтересовало незнакомое слово.

Цзин Сюй кивнула и подробно объяснила, для чего нужен уголь:

— Его можно прессовать в брикеты, добавляя глину и солому. Используют так же, как древесный уголь, но он горит дольше. Правда, есть и минус — выделяет ядовитые газы.

Она говорила серьёзно: речь шла о жизни и смерти. Хотя она родилась в мирное время, в раннем детстве её семья жила довольно бедно.

Она смутно помнила, как в доме топили печь угольными брикетами.

Но этот век был куда суровее её детства.

— Ты видела это раньше? — спросил Юнь Цинь.

На севере зимы лютые — каждый год сотни людей замерзают на улицах. Дрова рубят строго по квотам, а уголь мог бы стать настоящим спасением.

— Да, использовали, — ответила Цзин Сюй, стараясь вспомнить, как выглядел уголь в её детстве. — В этом веке его, кажется, называют «ши нэ» — чёрное твёрдое вещество со специфическим запахом.

— «Ши нэ»? — Юнь Цинь усмехнулся.

Этого добра хоть завались. Никто не думал его сжигать — плохо горит. Возможно, всё дело в добавлении глины и соломы.

— Я прикажу найти «ши нэ». Оно встречается не только в Лунси, но и в Цзиньюане, Цзичжуне и других местах.

Юнь Цинь отдал приказ, а Цзин Сюй указала на карту:

— А как мне добраться до горы?

— Не нужно идти, — ответил он. — Слишком холодно.

Он потрогал плащ, сохший у жаровни, — тот был ещё сыроват. Надев тёплую стёганую куртку, он вышел на улицу.

Объёмная одежда скрывала всю его изысканность. Похоже, истинное великолепие возможно лишь в роскошных чертогах.

Цзин Сюй проводила его взглядом, пока глаза не заболели.

— Госпожа, чем займёмся сегодня? — Хуачжи, заметив, что Юнь Цинь вышел, весело впорхнула в комнату.

Чем заняться? Сбегать тайком?

Цзин Сюй подняла глаза к небу. За окном царил хаос — у неё не хватало смелости. Она предпочитала быть осторожной. Ведь она не Су Мянь — за ней никто не прибежит на помощь в беде.

Но и сидеть без дела тоже невыносимо.

Хорошо бы иметь мобильную игру — даже «Сапёр» или «Тетрис» подошли бы.

— Госпожа, давайте сыграем в «переплетение нитей»? — предложила Хуачжи, сняв ленту с волос и связав её в кольцо, чтобы показать игру.

Но двадцатилетняя душа Цзин Сюй не находила удовольствия в детских забавах.

— Пусть Юань Бао принесёт немного «ши нэ», — сказала она, вспоминая рецепт угольных брикетов. Нужно было растереть уголь в порошок, смешать с глиной или глинистой почвой и добавить солому.

Пропорции придётся подбирать экспериментально.

Она не любила терять время впустую — вот и займётся этим делом.

«Ши нэ» было нелегко достать, но если очень нужно — находили.

Вскоре Юань Бао привёл местного жителя с корзиной «ши нэ».

Цзин Сюй взяла каменный молот и начала растирать уголь в порошок — работа подходила ей: силы у неё хватало.

Затем она набрала немного жёлтой глины и обычной земли. Разделив смеси на части, она пометила каждую и принялась лепить чёрные угольные шарики.

Хуачжи стояла рядом и недоумевала: с чего это госпожа вдруг увлёклась лепкой из грязи?

И притом из чёрной грязи!

Решив, что служанке нельзя позволять хозяйке пачкаться в одиночку, она присела рядом, чтобы помочь. Но Цзин Сюй отстранилась:

— Не надо. Не путай мои образцы.

Угольные шарики были разделены на несколько групп, по десятку в каждой, чтобы можно было сравнить их горение и точно определить лучший состав.

Когда Цзин Сюй увлекалась делом, ничто не могло её отвлечь. Так прошло три-четыре дня подряд.

Каждый раз, когда Юнь Цинь возвращался во двор, в воздухе витало напряжение.

Но погружённая в работу Цзин Сюй этого не замечала. Она смотрела на вылепленные угольные шарики, подсушивавшиеся у жаровни от остаточного тепла — так из них испарялась влага.

Из-за этого пространство в комнате стало тесным.

Проснувшись однажды, Юнь Цинь обнаружил, что одежда на нём всё ещё ледяная.

Он взглянул на Цзин Сюй, которая, склонившись над записями в маленькой тетрадке, внимательно наблюдала за угольными шариками. Его взгляд стал медленно темнеть. Он слегка кашлянул.

Цзин Сюй обернулась, увидела его и тут же отложила тетрадку:

— Господин, что прикажете поесть? Сегодня на кухне сварили суп из тофу с зеленью и пирожки с бараниной. Если не хотите пирожков, я могу испечь лепёшки — привезли свежую муку. Горячее хорошо согреет.

— Тогда лепёшки, — сказал Юнь Цинь. Баранину он не любил — её запах вызывал у него отвращение. Кроме того, баранина считалась продуктом, усиливающим мужскую силу, а этого ему сейчас совсем не требовалось.

Цзин Сюй отправилась на кухню.

Юнь Цинь сам повесил плащ и носки сушиться у жаровни. Привыкнув к уютному пробуждению в тепле, он теперь чувствовал раздражение от перемены обстоятельств.

Его взгляд упал на тетрадку, которую Цзин Сюй оставила на стуле.

Он открыл её и пробежал глазами.

Сначала в душе шевельнулись сомнения — не сошла ли Ибинь с ума? Но, увидев записи на бумаге, он изменил мнение.

На первый взгляд, иероглифы казались исковерканными, будто у них не хватало черт.

Но при внимательном рассмотрении становилось ясно: это реформированный письменный стиль.

Иногда он слышал, как Цзин Сюй бормочет что-то про уголь, глину и Яншань. Теперь, глядя на записи, он мог понять их смысл.

В тетради были таблицы и странные символы вроде ①②③, которых он не понимал.

http://bllate.org/book/4499/456531