Готовый перевод The Paranoid Eunuch’s White Moonlight [Transmigration] / Белая луна помешанного евнуха [попадание в книгу]: Глава 10

Цзин Сюй подошла ближе и протянула Юнь Циню ароматное мыло. Сладкий запах османтуса медленно разлился по комнате. Юнь Цинь мельком взглянул на мыло, но тут же перевёл взгляд на Цзин Сюй:

— Ты это за последнее время сделала?

— Да, господин! Это и есть то самое ароматное мыло, о котором я вам говорила. Им можно умываться, мыть руки и всё тело — очень удобно.

Цзин Сюй тут же добавила и способ продажи.

Юнь Цинь взял мыло и начал перебирать его в пальцах.

Его взгляд стал глубоким и задумчивым. Его слегка заинтересовало то «будущее», о котором упоминала эта женщина. Методы продвижения, судя по всему, вполне применимы и в психологических тактиках. Интересно, найдётся ли ещё что-нибудь, способное пробудить в нём любопытство.

— Раз так, чего ты хочешь от меня? — спросил он. — Дары без причины не дарят: либо лесть, либо замысел. Эта женщина уже не раз проявляла ко мне внимание, даже заявляла, будто желает служить мне. Её словам можно поверить… но осторожность всё равно необходима.

Если бы он легко доверялся каждому, кто к нему льстит, давно бы превратился в груду костей.

— Завтра мне предстоит явиться к императрице, — быстро сказала Цзин Сюй, чувствуя внезапное облегчение. — Боюсь, могу наделать ошибок. Вам придётся меня прикрыть.

Хорошо, что Юнь Цинь проявил интерес к её мылу. Теперь, если императрица начнёт придираться, он не сможет просто стоять в стороне и наблюдать. Взяв подарок, даже глава Управления церемоний обязан соблюдать правила приличия.

Юнь Цинь уставился на лицо Цзин Сюй. Он не ожидал такой просьбы.

Перед ним была его законная жена. Их судьбы были связаны: успех одного — успех другого, падение одного — падение обоих. Неужели она полагает, что он допустит её унижение? Он смотрел на её голову, скрытую чёрными волосами, и хотел заглянуть ей в мысли.

Цзин Сюй опустила глаза и потрогала шпильку в причёске. От пристального взгляда Юнь Циня у неё заледенел затылок — казалось, вот-вот этот проклятый евнух свернёт ей шею.

Он молчал так долго, что внутри у неё начала расти тревога.

«Ну скажи уже — согласен или нет?»

Заметив её раздражение, Юнь Цинь кивнул:

— Хорошо.

Цзин Сюй выдохнула с облегчением. Давление исчезло. После долгого дня она чувствовала усталость и сонливость:

— Тогда благодарю вас, господин. До завтра!

С этими словами она вышла из кабинета и, переступив порог, потерла поясницу.

Юнь Цинь смотрел ей вслед. Под холодным лунным светом женщина шла с лёгкой пошатывающейся походкой — усталость на лице была подлинной, такой он давно не видел.

Он закрыл дверь, отгородившись от этого зрелища.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Цзин Сюй надела синее платье-жу, собрала волосы в высокую причёску. Придворные красавицы любили сложные укладки, и Хуачжи умела делать несколько самых типичных. В висок она воткнула пышный шёлковый цветок, а также не забыла о диадеме, серьгах и прочих украшениях.

Цзин Сюй смотрела на своё отражение в зеркале и дотронулась до кисточки на шпильке:

— Эта шпилька с кисточкой выглядит очень дорого!

— Её взяли из сокровищницы господина, — ответила Хуачжи.

Цзин Сюй вздохнула. Она поняла скрытый смысл девушки: все эти драгоценности принадлежат только Юнь Циню, а ей лишь позволено их носить. После визита к императрице всё должно вернуться обратно.

Закончив туалет, она направилась во дворец Фэнин.

Зима была сурова, и одежда казалась слишком лёгкой. Пройдя длинную галерею, она наконец достигла дворца Фэнин.

В зале уже собрались люди: помимо Юнь Циня и императрицы, присутствовали наложница Хо, несколько младших наложниц и первый и второй принцы. Цзин Сюй поклонилась, как её учили последние два дня, и заняла свободное место.

Её взгляд скользнул по Юнь Циню — от этого она почувствовала себя увереннее.

— Какая же ты красивая! — с улыбкой сказала императрица. — Неудивительно, что наш господин Юнь совсем забыл о государственных делах. Даже у меня сердце замерло!

Она кивнула стоявшей позади няне Цай, и та тут же поднесла к Цзин Сюй красный деревянный ларчик с резьбой в виде пионов.

Цзин Сюй опустила глаза. Это тело и впрямь было прекрасным. Если бы не так, её бы не подстроили под ловушку императрицы и наложницы Хо — не успев даже увидеть императора, она попала бы в холодный дворец.

Императрица продолжила:

— Господин Юнь женился — я не могу быть скупой. Этот нефритовый жезл подарила мне сама императрица-мать. Сегодня я передаю его тебе. Раз уж стала чужой женой, соблюдай добродетель и хорошо служи своему мужу. Не вздумай строить какие-то планы.

— Слуга понимает, — ответила Цзин Сюй.

Хуачжи протянула руки, чтобы принять ларец.

Но едва её пальцы приблизились к коробке, как та выскользнула из рук няни Цай и упала на пол. Звонкий хруст разнёсся по залу — нефритовый жезл раскололся.

Хуачжи замерла, на лбу выступили капли пота. Она упала на колени:

— Простите, госпожа! Я виновата, я достойна смерти!

Цзин Сюй смотрела на осколки жезла и мольбы служанки, затем перевела взгляд на Юнь Циня.

Тот спокойно произнёс:

— Разбилась — так разбилась. Чего паниковать? Всего лишь нефритовый жезл. Неужели императрица собирается тебя съесть?

Повернувшись к императрице, он добавил:

— В прошлом году Западный Ляо преподнёс пару кроваво-нефритовых жезлов — бесценных, невероятно редких. Ваше величество, может, лучше подарить моей супруге один из них?

Рука императрицы, державшая чашку с чаем, дрогнула.

Она посмотрела на Юнь Циня, который теперь смотрел в пол, и на губах появилась улыбка:

— Господин Юнь прав. Всего лишь жезл. Смотрите, как напугали девушку! Няня Цай, сходи в сокровищницу и принеси кроваво-нефритовый жезл. И будь поосторожнее на этот раз.

Няня Цай вышла.

После этого инцидента Цзин Сюй заметила, что взгляд наложницы Хо изменился — теперь в нём читалась настороженность и недоверие.

Цзин Сюй немного побеседовала с присутствующими.

Императрица зевнула:

— Мне стало скучно. Пойду отдохну. Продолжайте без меня!

Она удалилась под присмотром служанок.

Цзин Сюй не знала, о чём говорить с наложницей Хо, да и других наложниц она почти не знала. Как только императрица покинула зал, она тоже отправилась обратно в Управление церемоний.

Там Лу Юй руководил несколькими слугами, которые упаковывали вещи.

Цзин Сюй сразу узнала среди них свои. Она посмотрела на Лу Юя:

— Что происходит? Меня выгоняют?

— Госпожа вернулась? — спросил Лу Юй, кланяясь. — Дело в том, что дворец — место для тех, кто служит императору. А вы теперь жена главы Управления церемоний. Вам следует жить в резиденции господина Юня. Здесь, в Управлении, можно остановиться ненадолго, но надолго задерживаться — значит подставлять господина под нападки чиновников.

Лу Юй осторожно взглянул на неё, ожидая вспышки гнева.

Но Цзин Сюй ничуть не расстроилась:

— Жить снаружи? В резиденции Юня? Отлично!

Она весело вернулась в комнату и помогла упаковать вещи. Увидев «рогатых господ», подаренных Юнь Цинем, она фыркнула:

— Чтоб я это унесла? Пусть этот проклятый евнух сам с ними играется!

Она спрятала в карман четыре тысячи лянов серебряных билетов и переоделась в повседневную одежду.

Затем села в мягкие носилки и покачалась до резиденции Юня.

Дом находился на юго-западной окраине императорского города — всего в нескольких шагах от дворцовой стены. Владеть таким участком в этом месте значило быть невероятно богатым. Земля здесь стоила целое состояние.

Цзин Сюй поселили во внутреннем дворе и позволили спокойно выспаться.

Тем временем во дворце Фэнин, в боковом павильоне, императрица полулежала на кушетке, вытянув ногу так, что белая кожа лодыжки и изящная икра оказались прямо перед глазами Юнь Циня.

— Господин Юнь, видимо, очень любит свою маленькую женушку, — медленно проговорила она. — Этим кроваво-нефритовым жезлом второй принц просил у меня несколько раз...

Служанки затаили дыхание. В павильоне клубился дым благовоний.

Юнь Цинь равнодушно ответил:

— Если вашему величеству жаль, я завтра же велю вернуть жезл обратно.

Улыбка на лице императрицы исчезла:

— Ты нарочно со мной ссоришься?

— Не смею, — ответил Юнь Цинь. — Если у вас нет других указаний, позвольте удалиться.

Императрица смотрела ему вслед, едва не разорвав платок в руках.

— Господин Юнь становится всё дерзче, — тихо сказала няня Цай. — Боюсь, его уже трудно контролировать.

Императрица задумалась.

Юнь Цинь вернулся в Управление церемоний. Двор, и без того тихий, теперь казался ещё более пустынным.

Подошёл Лу Юй:

— Господин, госпожа уже переехала в резиденцию.

— Хорошо. Следи внимательно, — приказал Юнь Цинь и вошёл в кабинет.

Перед ним лежала стопка императорских указов, требующих его печати. Нужно было решить, какие вернуть, какие обработать самостоятельно, а какие отправить императору.

Наступила ночь.

Закончив дела, Юнь Цинь вернулся в резиденцию.

Войдя в спальню, он услышал тихий храп. Остановившись у кровати, он увидел сквозь полог спящую женщину. В воздухе витал лёгкий аромат османтуса.

Он откинул занавеску и увидел её лицо. Его поселили в его же комнате?

Юнь Цинь развернулся и вышел.

Снаружи его встретил Юань Бао:

— Господин, уже поздно. Вы куда-то идёте?

— В гостевые покои, — холодно ответил Юнь Цинь.

Юань Бао недоумённо подумал: «Они ведь муж и жена. Разве не должны спать вместе? Хотя господин — евнух... Но ведь при дворе полно пар „дуйши“! Даже без мужского начала можно найти способ угодить женщине — пальцами, языком или хотя бы этими игрушками...»

На него упал ледяной взгляд.

Юань Бао тут же вспотел и больше не осмеливался думать о подобном. Он проводил Юнь Циня в гостевые покои.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Цзин Сюй переоделась и, под присмотром Хуачжи, пришла в цветочный зал.

Юнь Цинь сидел на главном месте. Утренние лучи солнца пробивались сквозь щель в дверях и озаряли его профиль, делая его похожим на божество.

Цзин Сюй поклонилась ему неуклюже, как получилось, и направилась в столовую.

На столе стоял завтрак: рулетики из тонкого теста, яичный пудинг с креветками, булочки с тофу, рисовая каша с зеленью, тарелка сухофруктов и фруктовая нарезка. Не роскошно, но вполне достаточно для Цзин Сюй.

Когда Юнь Цинь начал есть, она последовала его примеру.

Она старалась есть изящно, но слишком сильно напряглась — чуть не поперхнулась.

Поймав насмешливый взгляд Юнь Циня, она сдалась. «Я обычный человек, зачем мучить себя?» — подумала она и принялась есть как обычно.

После завтрака она заговорила с Юнь Цинем об ароматном мыле.

Партия уже готова, можно начинать продажи. Чтобы получить максимальную прибыль, нужно заручиться поддержкой Юнь Циня.

По её замыслу, сначала мыло должны начать использовать придворные дамы и важные особы. После этого его будет легче продвигать дальше.

Но закупки для дворца проходили через Юнь Циня.

— Господин, можно обсудить одно дело? — спросила она.

Юнь Цинь кивнул:

— Просто дай указание Лу Юю. Такие мелочи не стоят моего личного вмешательства.

Цзин Сюй удивилась. Разве этот проклятый евнух не должен был всячески угождать обитательницам гарема, даря им самые лучшие вещи, чтобы заручиться их расположением?

Он оказался совсем не таким, каким она себе представляла типичного коварного евнуха...

Она повернулась к Лу Юю. Тот стоял рядом, почтительно согнувшись, и ждал её распоряжений.

Цзин Сюй помолчала и спросила:

— Как проходит закупка товаров для дворца? Есть ли особенности, на которые стоит обратить внимание при поставке туда моего мыла?

Лу Юй быстро взглянул на Юнь Циня. Убедившись, что тот действительно не собирается вмешиваться, он ответил:

— За закупки отвечает специальный чиновник. По-моему, форма вашего мыла красивая, а запах ненавязчивый и приятный. Оно точно понравится женщинам во дворце, да и нам, евнухам, тоже не откажемся им пользоваться. Не стоит искусственно возвышать его статус, превращая в редкость, ради которой дамы будут драться. Иногда чем выше цена, тем ниже прибыль.

Если позже знатные особы захотят подчеркнуть свой статус дорогими вещами, тогда можно будет выпустить новую версию — изменить форму, цвет, добавить сложные ароматы, сделать её красивее и поднять цену в несколько раз. Пусть те, у кого денег много, сами соревнуются за неё.

http://bllate.org/book/4499/456525