Готовый перевод The Paranoid Eunuch’s White Moonlight [Transmigration] / Белая луна помешанного евнуха [попадание в книгу]: Глава 7

Юнь Цинь не хотел, чтобы его трогали, и уже собирался отказаться, но, увидев заботу в глазах Цзин Сюй, так и не вымолвил ни слова.

Су Мянь протянула руку, чтобы обработать рану Юнь Циня, но внезапно встретилась взглядом с Чэнь Ланьи и энергично замотала головой:

— Он мужчина. Даже если евнух — всё равно мужчина. Я не могу прикасаться…

— Наглец! — нахмурился император, услышав её слова. — Юнь Цинь пострадал, защищая государя. Раз ты владеешь врачебным искусством, должна приложить все силы.

Изначально он собирался наказать Юнь Циня за скандал прямо на пиру в честь дня рождения императрицы. Но тот проявил преданность, защищая самого императора, — таких искренних сердец осталось немного. Рана явно настоящая, и государь решил спасти Юнь Циня.

— Простите, Ваше Величество, — поспешила ответить Су Мянь, — я хоть и владею кое-какими врачебными навыками, но уровень мой невысок, боюсь, не справлюсь…

— Раз тебе так важны правила разделения полов, — спокойно произнесла императрица, — тогда я пожалую тебя в жёны Юнь Циню. Есть ли ещё возражения?

Услышав это, император одобрительно улыбнулся.

Лицо Су Мянь побледнело. Она резко взглянула на императрицу, будто не понимая, откуда у той подобные мысли. Пальцы её сжались, губы стиснулись зубами. Казалось, она вот-вот заговорит в возражение…

— Ваше Величество, позвольте сказать несколько слов, — вмешалась Хофэй, державшая на руках ребёнка и наконец дождавшаяся подходящего момента. Её взгляд скользнул с Юнь Циня на Цзин Сюй.

Императрица кивнула, и Хофэй продолжила:

— Ибинь — наложница, сосланная в холодный дворец. Сегодня ей удалось попасть на пир лишь благодаря ходатайству Управления церемоний. В такой момент она, конечно же, обязана помочь господину Юнь. Если госпожа Су не желает стать женой Юнь Циня, то пусть этим займётся Ибинь…

Императрица прекрасно знала о давней вражде между Хофэй и Цзин Сюй.

Рана Юнь Циня требовала немедленного лечения, и нельзя было терять времени. Можно было бы поручить это дело какому-нибудь евнуху, но тогда возникнет впечатление, что император скуп на милости: ведь человек получил столь серьёзную рану — разве можно отказывать ему даже в одной женщине?

Императрица посмотрела на государя, и тот кивнул.

Цзин Сюй на мгновение замерла, будто ошеломлённая неожиданной новостью. Со стороны казалось, что она просто испугалась.

Неважно, страх это или радость — рану задерживать было нельзя. Одним словом императора Цзин Сюй из заточённой наложницы превратилась в супругу главы Управления церемоний.

Цзин Сюй последовала указаниям Су Мянь: очистила рану, присыпала отличным порошком для заживления ран и аккуратно перевязала чистой белой тканью.

Закончив перевязку и убедившись, что Юнь Цинь дышит, Цзин Сюй слегка прищурилась от облегчения.

Пир завершился.

Не было ни победителей, ни побеждённых.

Управление церемоний.

Цзин Сюй смотрела на лежащего на ложе Юнь Циня и осторожно поила его отваром, приготовленным придворными лекарями. Лекарство было горьким, но Юнь Цинь глотал каждую ложку без единой гримасы, будто потерял вкусовые ощущения.

— Отдохни немного, — сказала Цзин Сюй, закончив поить его, и поправила одеяло.

Юнь Цинь закрыл глаза и глубоко выдохнул.

В оригинальной книге этот человек переносил куда более тяжёлые раны и всё равно выживал. Значит, с ним всё будет в порядке.

Цзин Сюй уселась в кресло у кровати и стала наблюдать за ним. В комнате горел угольный жаровник, время от времени раздавался потрескивающий звук вспыхивающих углей. В тишине ночи слышались лишь завывания ветра за окном и ровное дыхание Юнь Циня.

Под этот размеренный ритм Цзин Сюй вскоре задремала.

Проснувшись среди ночи, она увидела, что Юнь Цинь смотрит на неё пристальным, почти хищным взглядом одинокого волка.

— Что случилось? Хочешь пить? — Цзин Сюй потерла глаза и быстро встала, чтобы налить воды из чайника, стоявшего у жаровника.

Юнь Цинь мельком взглянул на неё и покачал головой.

Цзин Сюй поставила чайник и спросила:

— Тебе нужно… облегчиться?

— … — Юнь Цинь закрыл глаза и отвернулся, не желая отвечать.

Цзин Сюй улыбнулась, откинула одеяло и протянула руку к завязкам его нижних штанов.

Едва она коснулась пояса, как её запястье схватила холодная рука.

— Выйди, — произнёс Юнь Цинь ослабевшим, но твёрдым голосом.

Цзин Сюй замерла, затем упрямо заявила:

— Ты ранен.

— Я сам справлюсь, — настаивал Юнь Цинь.

Цзин Сюй указала на перевязку на его груди:

— Ты не можешь двигаться. Рана не заживёт за день или два. Раз ты пьёшь воду, физиологические потребности неизбежны. Неужели ты хочешь каждый раз сам напрягаться, чтобы потом снова раскрыть рану? Так ты годами не выздоровеешь.

— Ты слишком много болтаешь. Вон! — голос Юнь Циня стал ледяным, в нём прозвучала угроза.

Цзин Сюй задумалась, потом покачала головой:

— Я завяжу глаза и буду действовать по твоей команде. Не увижу ничего.

Она говорила это с тревогой в сердце: ей казалось, что Юнь Цинь стесняется показать ей что-то «неприглядное» или то, что ранит его гордость. Но уйти сейчас — ни за что.

Выражение лица Юнь Циня на миг стало сложным и противоречивым.

Тишина распространилась по комнате. Наконец он кивнул:

— Хорошо.

Цзин Сюй завязала себе глаза, откинула одеяло, расстегнула пояс и осторожно поднесла судно…

— Стоп, — сказал Юнь Цинь.

Цзин Сюй тут же замерла.

В тишине ночи послышался звук текущей воды.

С завязанными глазами Цзин Сюй старалась думать о чём угодно, только не о происходящем. Когда звук прекратился, она нащупала штаны, аккуратно надела их обратно, укрыла Юнь Циня одеялом и лишь тогда сняла повязку.

Юнь Цинь уже закрыл глаза. Цзин Сюй тихонько хихикнула.

Она прислонилась к столику рядом с кроватью и уставилась на лежащего мужчину.

Ночь прошла. На следующее утро Цзин Сюй принесла лекарство и, как и вчера, проверила его серебряной иглой на наличие яда, прежде чем начать поить больного.

Когда чаша опустела, их взгляды встретились.

Цзин Сюй заметила, что кончики ушей Юнь Циня слегка покраснели.

…

Этот ледяной человек вдруг смутился! Сердце Цзин Сюй забилось чаще. Неужели получилось? Этот евнух так легко смущается? Невероятно!

Она почувствовала лёгкое головокружение от нереальности происходящего.

— Тебе нужно… облегчиться? — спросила она.

Лицо Юнь Циня тут же стало ледяным.

Обычно утром все нуждаются в этом — даже евнухи не могут игнорировать физиологию. Поэтому Цзин Сюй и задала вопрос. Но, увидев реакцию Юнь Циня, она лишь вздохнула про себя.

Неужели он думает, что ей доставляет удовольствие видеть голого евнуха? Да кто вообще может избежать таких естественных потребностей? Даже император не исключение!

Как и вчера, она завязала глаза чёрной тканью и повторила всё заново.

Покончив с делом, она вышла с судном в руках. Вернувшись, обнаружила Юань Бао, ожидающего у дверей.

— Зачем ты здесь стоишь? — недовольно спросила Цзин Сюй.

— Господин отдыхает, вам не нужно входить, — ответил Юань Бао и указал на соседний дворик. — С сегодняшнего дня вы больше не Ибинь. Вы — госпожа Юнь, супруга нашего господина. Жить в холодном дворце вам больше не подобает. Отныне вы будете проживать в том дворе. Ваши вещи уже перевезли и расставили так, как вам нравится. Вы всю ночь не спали — вам пора отдохнуть.

Говоря это, Юань Бао улыбался, но глаза его блуждали, избегая взгляда Цзин Сюй.

Цзин Сюй не стала настаивать: раз Юань Бао осмелился так поступить, значит, получил приказ от самого Юнь Циня. Представив, как сейчас мучается внутри этот упрямый человек, она не удержалась от улыбки, сунула судно Юань Бао и ушла.

Вернувшись в соседний двор, она увидела Хуачжи и нескольких служанок в зелёных придворных нарядах.

— А эти девушки кто?

— Госпожа, это те, кто теперь будет вас обслуживать, — ответила Хуачжи.

Цзин Сюй рассмеялась. Когда она была Ибинь, у неё было всего две служанки; одну убрали, и осталась лишь Хуачжи. А теперь, став женщиной Юнь Циня, она сразу получила целый штат. Как говорится: лучше быть главой в деревне, чем хвостом в столице.

Цзин Сюй взглянула на ложе: там лежало новое одеяло из шелка-туссах, мягкое, уютное и пахнущее солнцем.

Вот как раз зимой и нужно такое одеяло. Цзин Сюй закрыла глаза и вскоре уснула.

Прошло два-три дня. Состояние Юнь Циня стабилизировалось, и Управление церемоний вновь оживилось.

В полдень, когда Цзин Сюй грелась на солнце, из соседнего двора донёсся разговор. Она вышла и увидела Су Мянь и Чэнь Ланьи, сидевшего в инвалидной коляске. Дверь в покои Юнь Циня была плотно закрыта, а во дворе напротив них стоял Юань Бао.

— Господин отдыхает. Лучше приходите в другой раз, — заявил Юань Бао, держа голову высоко и глядя на гостей сверху вниз, совсем не так, как обычно с Цзин Сюй.

С таким отношением к главным героям он точно скоро погибнет! Вспомнив оригинал, где Юань Бао не дожил и до третьей главы, Цзин Сюй поспешила выйти на помощь.

— Юань Бао, иди занимайся своими делами. Здесь я сама разберусь, — сказала она.

Юань Бао послушно отступил.

Цзин Сюй подошла к Су Мянь, и та мягко улыбнулась:

— Я ещё не успела поблагодарить вас как следует. Если бы не вы в тот день, я, возможно…

— Не благодарите, — перебила её Цзин Сюй. Она прекрасно знала, что в оригинале является жертвой сюжета, и не хотела лишний раз впутываться в дела главной героини — а то как бы не исчезла под лучами «героического сияния». — Я не собиралась вас спасать.

Чэнь Ланьи и Су Мянь переглянулись, внимательно оглядели Цзин Сюй с ног до головы. Красива, не споришь, но слова её режут слух.

Разве не положено вежливо пообщаться?

Су Мянь осторожно спросила:

— Вы всё ещё злитесь на меня? Если бы не мой выбор в тот день, вы бы не стали женой евнуха. Если вам здесь не нравится, я могу помочь вам вернуть расположение императора…

— Нет, нет и ещё раз нет! — Цзин Сюй поспешно отступила на шаг, боясь, как бы Су Мянь в своём «добром порыве» не отправила её в постель к императору.

Хотя государь и был красив, но попадать в водоворот дворцовых интриг — себе дороже. Ни один не выходит из этого целым. Лучше уж составить компанию Юнь Циню, чем делить одного мужчину со множеством женщин.

Мысль невольно вернулась к ночи, когда уши Юнь Циня покраснели. Это ей очень понравилось.

Увидев решимость Цзин Сюй, Су Мянь на миг нахмурилась, но больше не настаивала.

— А где Юнь Цинь? — сменила она тему. — Ланьи хочет поговорить с ним по важному делу. Не могли бы вы передать?

Цзин Сюй холодно покачала головой:

— Он отдыхает. Приходите в другой раз. Господин не любит показывать свою слабость посторонним.

Затем она посмотрела на Су Мянь и добавила:

— Я вчера вас спасла. Если вы действительно благодарны, отдайте мне две тысячи лянов серебром. Только с деньгами в кармане можно быть спокойной.

— Конечно, — ответила Су Мянь, едва сдерживая улыбку.

Обычно никто не мог устоять перед её предложениями. Сегодня же всё пошло наперекосяк.

Она потянула за рукав Чэнь Ланьи. Они обменялись взглядами и ушли.

Тишина вернулась в Управление церемоний.

Юань Бао посмотрел на Цзин Сюй с восхищением:

— Госпожа, вы великолепны!

— Уже великолепна? — Цзин Сюй закатила глаза. — Господин проснулся? Можно войти?

Юань Бао не успел ответить, как изнутри раздался голос Юнь Циня:

— Входи.

Цзин Сюй приподняла юбку и вошла.

Пройдя через гостиную и ширму, она вошла в спальню. Юнь Цинь лежал на кровати, лицо его было бледным. Он встретил её пристальный взгляд и слегка нахмурился:

— Веди себя приличнее.

— Как ты себя чувствуешь? Лучше? — Цзин Сюй села рядом и, не обращая внимания на его слова, положила ладонь ему на лоб. Жар не спал. В её глазах мелькнула тревога.

Прошла уже целая ночь — почему температура не падает?

Внезапно она вспомнила что-то и резко откинула одеяло. Под перевязкой проступило свежее пятно крови.

— Твоя рана снова…? — обеспокоенно спросила она, глядя на Юнь Циня.

http://bllate.org/book/4499/456522