Готовый перевод The Paranoid Eunuch’s White Moonlight [Transmigration] / Белая луна помешанного евнуха [попадание в книгу]: Глава 5

Взгляд Юнь Циня упал на Цзин Сюй:

— Ибинь уже в третий раз явилась в Управление церемоний. Неужели так пристрастилась к вчерашним утехам? Разве я не послал Юань Бао с «рогатым господином»?

Слова его были откровенно пошлыми, но лицо оставалось таким же холодным и бесстрастным, будто он — божество, сошедшее с девятого неба.

Лицо Цзин Сюй мгновенно залилось румянцем. Кто бы не смутился, если над тобой издевались до изнеможения?

— Это ты приказал убить того кота? — поспешно сменила тему Цзин Сюй. В подобных спорах она никогда не могла одержать верх над Юнь Цинем.

— У Ибинь, видимо, совсем нет дел, — холодно усмехнулся тот, устремив на неё ледяной взгляд. — Или теперь мои действия требуют отчёта перед тобой?

«Да ненормальный ты!» — мысленно возмутилась Цзин Сюй. Она просто проявила заботу. Если бы не боялась, что этого безумного евнуха уничтожит сияющая аурой главной героини, она бы и не стала терпеть его унижений, как бы сильно ни нравился он ей.

Любовь — это нормально. Люди едят хлеб и соль, испытывают семь чувств и шесть желаний. Нет в этом ничего постыдного или достойного раскаяния. Но ради любви терять собственное достоинство? Нет уж, извините. У неё нет такой рабской покорности.

Цзин Сюй проглотила обиду и глубоко вдохнула:

— Прости, я ошиблась. Больше не буду совать нос не в своё дело.

Она развернулась и направилась к выходу.

Юань Бао, стоявший за спиной Юнь Циня, заметил, как тот сжал кулаки, и в душе предположил: возможно, господин всё-таки не так уж безразличен к Ибинь.

Осмелев, Юань Бао сделал несколько шагов вперёд и окликнул Цзин Сюй:

— Госпожа Ибинь! Кота убил я. В то время господина не было во дворце. Зверь ворвался в кабинет и проглотил самую ценную жемчужину господина — ту, что из Восточного моря. Я испугался, что господин накажет всех слуг, служивших в кабинете, и потому извлёк жемчужину из утробы кота.

— А, вот как…

Значит, позже казнённый за это слуга — тоже Юань Бао. Если наследный принц Цзинского удела продолжит помогать Су Мянь добиваться справедливости, Юань Бао, скорее всего, снова покончит с собой. А что тогда станет с Хуачжи?

Похоже, придётся заранее подготовить Юнь Циня к этим последствиям…

Цзин Сюй снова посмотрела на него.

Под снежным ветром, у подножия сливы, стоял человек с тонкими губами, сжатыми в прямую линию. Его волосы развевались на ветру, и вся его фигура была воплощением совершенной красоты. Хорошо ещё, что он евнух. Иначе сколько бы женщин не бросилось к нему, словно мотыльки на огонь!

— Господин, вам стоит серьёзно подготовиться, — сказала Цзин Сюй, толкая тяжёлую красную дверь Управления церемоний. — Госпожа Су Мянь сблизилась с наследным принцем Цзинского удела. Если он решит разобраться в этом деле, даже вы не сможете выйти из ситуации без потерь.

Едва она переступила порог Управления, как за спиной раздался голос Юнь Циня:

— Откуда Ибинь обо всём знает? Так же, как знала о заговоре на банкете в честь дня рождения императрицы?

Цзин Сюй чуть не споткнулась!

Неужели нельзя быть чуть менее проницательным? Пусть бы он просто подумал, что она случайно подслушала или завела пару осведомителей во дворце. Люди ведь так любят домысливать!

Какая же напасть!

Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Цзин Сюй поспешно покинула Управление церемоний.

Пусть она и любит Юнь Циня, но не настолько глупа, чтобы признаваться в своём происхождении.

Для людей эпохи феодализма её история — не что иное, как переселение души. Возможно, путешествие во времени и есть своего рода переселение души, просто звучит более благозвучно.

Вернувшись в холодный дворец, Цзин Сюй сняла весь свой грим.

Глубоко выдохнув, она вновь осознала: все при дворе — хитрецы. Глупцы, вероятно, давно уже сами себя погубили.

— Госпожа, я получила ваше месячное жалованье, — сказала Хуачжи, протягивая ей фиолетовый мешочек.

Цзин Сюй высыпала серебро на ладонь. Всего около двух лянов.

— Госпожа, наше жалованье с каждым месяцем становится всё меньше. Дни становятся всё холоднее… Сколько ещё нам так мучиться? — вздохнула Хуачжи, поправляя одежду и глядя в окно. За окном свирепствовал зимний ветер.

Как же холодно в столице зимой!

Цзин Сюй знала, что у неё есть две тысячи лянов от содержания, которое ей платит Юнь Цинь. Но если она начнёт тратить эти деньги на повседневные нужды, то будет чувствовать себя так, будто продала себя и теперь живёт на «плату за тело». От одной мысли об этом становилось противно.

Подумав, она решила: лучше заработать самой.

Взглянув на цветущую за окном лащину, она вдруг осенила идея: лащиновые цветы обладают отбеливающими и осветляющими свойствами. В холодном дворце, кроме старых стен, особо ничего нет, но ранние лащиновые деревья здесь всё же растут.

— Хуачжи, если бы у нас появились хорошие вещи — например, помада или духи, — их можно было бы продать? Есть ли способ распространить их среди обитательниц гарема?

— Теоретически можно, но только если это известные бренды: духи из «Гуйсян Фан», украшения из «Линлун Гэ». У нас же ничего такого ценного нет, — вздохнула Хуачжи, и на лице её появилась тревога.

Цзин Сюй не особенно волновалась.

В её прошлой жизни, в эпоху информационного взрыва, многое можно было изучить бесплатно.

Если собрать лащиновые цветы и сделать из них мыло ручной работы или экстрагировать эфирное масло… Хотя для масла нужны слишком сложные процессы, которые сейчас недоступны. Лучше сделать лащиновую помаду. Аромат лащиновых цветов — тонкий, чистый и утончённый. Если удастся создать помаду с насыщенным запахом, возможно, удастся обменять её на что-то у любимых наложниц императора.

— Пойдём, соберём цветы во дворе, — сказала Цзин Сюй, взяв корзинку, и вместе с Хуачжи принялась стряхивать цветы со снегом, аккуратно собирая жёлтые лепестки в корзину.

Цветы под деревом уже собраны, но на ветках ещё много.

Для помады потребуется немало времени и большое количество цветов.

Кроме того, лащину можно высушить и набить ею подушку. Ночью аромат будет мягко витать в воздухе, и сны станут сладкими.

Хуачжи пыталась залезть на дерево, но, несмотря на все усилия, так и не смогла. Ведь даже служанки при дворце получали хорошее воспитание, а навык лазанья по деревьям в него не входил.

Цзин Сюй сняла плащ, схватилась руками за ствол, упёрлась ногами и, зажав коленями древесину, медленно полезла вверх. Добравшись до верхушки, она ободрала ветки дочиста, а затем легко и грациозно спрыгнула вниз — совсем не похоже на благовоспитанную девушку, скорее на юную наездницу с северных границ.

…

За пределами холодного дворца Юнь Цинь с Юань Бао наблюдали за происходящим.

— Господин, что это она делает? — удивлённо спросил Юань Бао. — Я совсем ничего не понимаю!

— Тебе и не нужно ничего понимать, — холодно ответил Юнь Цинь.

Юань Бао вздрогнул — он, кажется, опять перешёл черту. Отступив на шаг, он заметил приближающуюся няню Цай и тихо сказал:

— Господин, вас зовёт императрица.

Юнь Цинь отвёл взгляд и спокойно направился к дворцу Куньнин, где жила императрица.

А во дворце Цзин Сюй принесла корзину с цветами в гостиную и начала готовить помаду. Отдав Хуачжи свои последние два ляна, она велела купить растительное масло и несколько трав.

Хуачжи вскоре вернулась с покупками. Стоя рядом, она с тревогой наблюдала за странными действиями госпожи.

Прошло несколько дней, и лащиновая помада была готова.

Белая, мягкая, как крем, с лёгким холодным ароматом. Нанесённая на кожу, она источала едва уловимый, чистый запах. Хуачжи смотрела на маленькие коробочки на столе — внутри лежала нежнейшая масса.

— Госпожа, одну такую коробочку можно продать как минимум за два ляна! А у нас столько… Мы точно заработаем не меньше двадцати лянов! — радостно воскликнула Хуачжи, не в силах скрыть улыбку.

Цзин Сюй не была скупой. Она протянула Хуачжи одну коробочку:

— Я добавила в неё лечебные травы. Перед сном опускай руки и ноги в горячую воду и наноси помаду. Твои обморожения скоро заживут.

— Госпожа, мне не нужно! К весне мелкие раны всё равно пройдут. Не стоит тратить на меня такие ценные вещи, — сказала Хуачжи, бережно ставя коробочку на стол. Ей было жаль использовать такой дар.

— Бери и пользуйся. Если ты не станешь примером, как узнают о нашей помаде? — мягко настаивала Цзин Сюй.

Хуачжи наконец согласилась и радостно спрятала коробочку в рукав.

— Госпожа, я всегда буду вам верна и предана! — сказала она, глядя на Цзин Сюй с благодарностью.

— Глупышка, — вздохнула Цзин Сюй, наливая себе горячей воды и бросая в чашку несколько лащиновых лепестков. От чая тоже веяло тонким ароматом цветов.

Как именно Хуачжи всё организовала, Цзин Сюй не знала, но через несколько дней в её шкатулке уже лежало почти пятьдесят лянов.

Этого хватит надолго.

— Никто не заподозрил тебя? — спросила она у Хуачжи.

— Не волнуйтесь, госпожа. Я попросила помочь Юань Бао. Кто осмелится расспрашивать о делах, связанных с Управлением церемоний? — улыбнулась Хуачжи.

Услышав имя Юань Бао, Цзин Сюй облегчённо выдохнула. Значит, на этот раз он выжил. Она не знала, как разрешилось дело с котом Су Мянь и как наследный принц успокоил девушку, но главное — Юань Бао жив.

Хотя Юнь Цинь до сих пор не изменил к ней отношения, выживание Юань Бао доказывало: если заранее подготовиться, можно изменить события книги.

— Госпожа, послезавтра день рождения императрицы. Подарим ли мы ей что-нибудь? — внезапно спросила Хуачжи.

Цзин Сюй покачала головой:

— Нет. Лучше не высовываться. Сначала разберёмся, как обстоят дела во дворце.

Хуачжи кивнула в знак согласия и замолчала.

Цзин Сюй задумчиво сидела за маленьким столиком. Она уже предупредила Юнь Циня о банкете. Обратит ли он внимание на её слова и заранее примет меры?

В оригинале день рождения императрицы был кульминацией сюжета. Тогда, читая книгу, она восхищалась драматизмом, но теперь понимала: это настоящая головоломка.

В этот момент в комнату вошёл Юань Бао. Его пухлое лицо сияло улыбкой. Он вошёл в гостиную, взглянул на Хуачжи и весело произнёс:

— Госпожа Ибинь, наш господин велел вам подготовиться. Послезавтра на банкете вы будете танцевать перед императором и императрицей.

…

Танцевать?! Да чтоб тебя! Этот проклятый евнух! Она только решила спокойно понаблюдать за происходящим, а теперь её снова втягивают в это!

И танцевать перед императрицей для императора? Что танцевать? Она же ничего не репетировала! Неужели станцевать «Полярную звезду» или «Маленькое яблоко»?

Цзин Сюй не могла понять замысел Юнь Циня.

Но раз уж так вышло, что делать?

— Юань Бао, господин сказал, какой танец исполнять? — спросила она.

— Выбирайте тот, который вам больше всего нравился раньше, госпожа Ибинь. Одежду для танца предоставит Управление церемоний. Вам остаётся лишь хорошо отдохнуть эти два дня и прийти в форму. Есть ли у вас ещё поручения?

— Нет. Проводи гостя, — раздражённо ответила Цзин Сюй. Может, ей станцевать танец площади?

Когда Хуачжи вывела Юань Бао, Цзин Сюй подмигнула ей, и та закрыла дверь.

Цзин Сюй отхлебнула глоток чая и бросила взгляд на Хуачжи:

— Я немного подзабыла свой любимый танец. Ты не знаешь среди служанок кого-нибудь, кто хорошо танцует?

— Госпожа, а вы вообще умеете танцевать? — удивилась Хуачжи.

Цзин Сюй замерла.

Она встала и открыла дверь.

На заснеженном дворе стояли двое: позади — Юань Бао, а впереди — сам Юнь Цинь.

Лицо Юнь Циня оставалось совершенно невозмутимым. Увидев открытую дверь, он без приглашения вошёл и сел на место Цзин Сюй. Его холодный взгляд упал на Хуачжи:

— Вон.

От одного его слова Хуачжи задрожала. Начальник Управления церемоний внушал всем страх.

Она посмотрела на Цзин Сюй, та махнула рукой, и Хуачжи вышла. Проходя мимо Юань Бао, тот бросил ей успокаивающий взгляд, и девушка немного расслабилась.

Как только Хуачжи вышла, Юань Бао тоже последовал за ней и закрыл дверь.

В комнате остались только Цзин Сюй и Юнь Цинь. Тот налил себе чашку чая, сделал глоток и перевёл взгляд на Цзин Сюй:

— Ибинь уже придумала, как это объяснить?

Честно говоря — нет!

Но встретив его пронзительный взгляд, даже не придумав отговорки, пришлось что-то сказать.

Она открыла рот, чтобы выдать первую попавшуюся ложь, но в этот момент снова раздался голос Юнь Циня:

— Неужели Ибинь собирается сказать, что обладает даром предвидения?

http://bllate.org/book/4499/456520