Готовый перевод The Paranoid Eunuch’s White Moonlight [Transmigration] / Белая луна помешанного евнуха [попадание в книгу]: Глава 2

Оригинальная хозяйка умерла ещё три дня назад. Стоило ей переродиться в книге, как её неумелая попытка свести счёты с жизнью — через не до конца освоенную технику отравления угарным газом — привлекла внимание Юнь Циня. А теперь этот проклятый евнух собирался отправить свою «белую луну» прямо в постель старого императора.

Цзин Сюй едва сдерживала панику. Обслуживать старого императора? Ни за что! Когда она ничего не знала — не хотела, а узнав правду, тем более не собиралась этого делать.

Хуачжи стояла рядом и тревожно следила, как лицо Цзин Сюй то и дело меняет выражение. Внутри всё дрожало от страха: ведь судьба Хуамо была свежа в памяти, и даже оказавшись в холодном дворце, госпожа всё ещё обладала властью лишить их жизни.

— Госпожа, дым снаружи рассеялся. Не пойти ли вам взглянуть?

— Пойдём, — Цзин Сюй вернулась из задумчивости.

Она вышла во двор, раскопала землю и обнажила чёрные угли. Те оказались прожарены в самый раз. Отобрав несколько штук, она положила их в жаровню, подожгла и, усевшись рядом, стала греть руки. Тепло медленно растекалось по телу. Бросив взгляд на Хуачжи, она сказала:

— Не стой там. Подходи, садись. Здесь сейчас никого нет — погрейся у огня, а то заболеешь. Ты же единственная служанка, оставшаяся со мной. Если ты слечь — мне самой придётся ходить за едой.

— Но, госпожа, разве господин Юнь Цинь не оставил вам двух юных евнухов? Как может быть, что вас обслуживает только один человек?

— Те — не мои люди, — покачала головой Цзин Сюй.

Вскоре снаружи послышались шаги. Два маленьких евнуха, оставленных Юнь Цинем, вошли в главный зал холодного дворца. Окинув взглядом продранные ветром оконные бумаги и двух женщин, прижавшихся к жаровне, они невольно поёжились. В императорском дворце они видели немало падших вниз, но здесь царила особая запущенность.

Постояв немного в комнате, евнухи начали дрожать от холода. Здесь было куда холоднее, чем в любом другом месте, где им доводилось бывать.

— Госпожа Ибинь, — сказал один из них, чихнув, — позвольте пойти за новой оконной бумагой и заменить эту. Она уже совсем пришла в негодность.

— Как тебя зовут? — Цзин Сюй взглянула на окна и тихо усмехнулась.

В глубинах императорского дворца существовало такое запущенное место — если бы кто-то рассказал об этом, вряд ли бы поверили.

— Слуга Лу Юй, а он — Юань Бао, — ответил евнух, склонив голову.

— Ступайте. Заодно принесите из кухни немного арахиса и картофеля.

Евнухи не двинулись с места.

— Что случилось? — Цзин Сюй обернулась.

Лу Юй смущённо улыбнулся:

— Простите, госпожа Ибинь, а что такое арахис и картофель? Есть ли такое на кухне?

Цзин Сюй встала, внимательно посмотрела на него и, наконец, сказала:

— Ладно. Тогда принесите горшок с грибным бульоном, баранину, ломтики рыбы, рыбные фрикадельки, а также петрушку, лук-порей, чеснок, уксус и соль — всё это в отдельных пиалах.

— Госпожа хочет бараний горшок? Сейчас всё подготовим! — Лу Юй подмигнул Юань Бао, и оба поспешили прочь.

Хуачжи подбросила в жаровню ещё несколько углей и спросила:

— Госпожа, вы собираетесь оставить этих двух евнухов у себя?

Лицо Цзин Сюй стало задумчивым. Она всё ещё помнила, что Юнь Цинь собирался отправить её в постель старого императора.

Быть фанаткой такого человека — дело непростое. Она не хотела обслуживать старого императора, но если прямо предложить себя Юнь Циню… примет ли он?

— Это же люди господина Юнь Циня. Можем ли мы их удержать? Раз уж великий надзиратель оставил их здесь, будем пока наслаждаться комфортом. А что будет дальше — решим потом.

— Госпожа мудра, — похвалила Хуачжи, хотя комплимент прозвучал явно неумело.

Вспомнив дальнейшее развитие сюжета книги, Цзин Сюй тяжело вздохнула. В прошлой жизни, читая романы, она часто видела, как злодеи упрямо лезут на рожон, снова и снова получают ранения, но словно тараканы — никак не умирают. Умирают они лишь тогда, когда книга подходит к концу.

Значит, путь Юнь Циня будет полон ранений и почти смертельных ситуаций — труднее, чем пройти по лезвию меча.

Между тем Лу Юй и Юань Бао вернулись. На чёрных туфлях виднелись белые следы снега — за окном снова пошёл снег.

Юань Бао расставил блюда на столе и пригласил Цзин Сюй приступать к трапезе. Та подошла к маленькому столику, заглянула в бурлящий грибной бульон — глаза её заблестели.

Пока Юань Бао и Лу Юй клеили новую бумагу на окна, в комнате стало чуть темнее. Лу Юй зажёг свечу и поддул угли в жаровне — постепенно в помещении потеплело.

Цзин Сюй села на низкую табуретку, взяла палочки и опустила в горшок ломтики мяса и рыбные фрикадельки. Приготовив соус для макания, она осторожно отведала — было горячо, но баранина оказалась невероятно нежной, а грибной бульон — насыщенным и ароматным. Рыбные фрикадельки — упругие и сочные. Даже зелень, которую она не ожидала увидеть во дворце, оказалась на столе.

Это был лучший обед с тех пор, как она переродилась.

Отложив палочки, Цзин Сюй вышла наружу. Снежный пейзаж дворца был прекрасен: красные стены, жёлтая черепица, а в углу — жёлтые цветы зимней сливы упрямо цвели среди холода. Такую красоту нигде больше не увидишь.

Благодаря евнухам, присланным Юнь Цинем, жизнь Цзин Сюй заметно улучшилась. Её когда-то острое лицо округлилось.

Однажды она с Хуачжи сидела во дворе, жарила угли и болтала.

— Скажи-ка, — внезапно перевела она разговор и загадочно посмотрела на Юань Бао, — у вашего надзирателя есть женщина, с которой он живёт?

— Госпожа Ибинь очень интересуется личной жизнью этого надзирателя? — раздался голос прямо за спиной.

Цзин Сюй дернула уголком рта. Хотя она и была любопытна, чувство стыда всё же оставалось. Узнав, что её подслушали в самый неподходящий момент, она с трудом выдавила:

— В прошлый раз вы спросили, хочу ли я выйти из холодного дворца. Я готова дать ответ.

— Всем уйти, — приказал Юнь Цинь.

Лу Юй и Юань Бао немедленно вышли. Хуачжи посмотрела на Цзин Сюй, та кивнула — и служанка тоже удалилась.

Во дворе остались только двое.

Цзин Сюй подняла глаза на Юнь Циня. Его лицо было покрыто тонким слоем пудры, губы чуть бледноваты — выглядел он даже лучше, чем она представляла. Интересно, каким он будет без этого слоя?

— Госпожа Ибинь оказалась куда смелее легенд о ней, — холодно произнёс Юнь Цинь. Он не любил, когда на него так пристально смотрели.

— Не злитесь. Вы спросили, хочу ли я выйти из холодного дворца — да, хочу. Но… могу ли я служить вам? — Цзин Сюй напряжённо следила за его реакцией.

Она понимала, что это дерзко, но в этих дворцовых стенах любой день может стать последним. Если не сказать прямо сейчас, возможно, шанса больше не представится.

— Госпожа Ибинь оказалась ещё дерзче, чем я ожидал, — лицо Юнь Циня потемнело, будто он вспомнил что-то неприятное.

— Я не особенно смелая, просто говорю то, что думаю, — улыбнулась Цзин Сюй и отвела взгляд, чтобы не выглядеть сумасшедшей.

Хотя он и был идеален — будто создан специально для неё.

Юнь Цинь нахмурился, оглядывая её. Лицо её заметно округлилось, и вся та холодная, почти духовная красота, что была в первый раз, исчезла. С таким видом пытаться завоевать расположение императора? Разве тот совсем ослеп?

— Что ты ела в последнее время?

— …?

Бараний суп, жареные булочки, тушёное мясо с рисом, свиные ножки…

Юнь Цинь развернулся и ушёл. Лу Юй и Юань Бао поспешили следом. Сделка, казалось, сама собой растаяла в воздухе. Во дворце снова остались только Цзин Сюй и Хуачжи.

Холодный ветер сдувал снег с веток.

— Госпожа, почему господин Юнь Цинь ушёл? И зачем забрал с собой Лу Юя и Юань Бао?

— Да… почему он ушёл? — Цзин Сюй вернулась в комнату.

Благодаря Юнь Циню, одеяло на кровати сменили на новое, набитое свежей ватой, окна заделали, а черепицу на крыше заменили. Без помощи двух евнухов ничего бы этого не было.

Лёжа на кровати, Цзин Сюй стукнула себя по лбу. Она чуть не сболтнула, что именно она та девочка, которая когда-то подарила ему жемчужину.

Но через три секунды раскаяние прошло.

Жемчужину дарила не она, а оригинал. Даже если перерождение реально, нельзя присваивать себе чужие заслуги.

Через несколько дней в холодном дворце Цзин Сюй снова похудела.

Тонкая талия, лицо — как цветок фу жун. Взглянув в зеркало, она сама влюбилась в своё отражение.

Неудивительно, что оригинал, едва попав во дворец и даже не успев получить милости императора, была отправлена сюда. С такой красотой можно было бы стать фавориткой даже без усилий.

А насчёт Хобинь — той, о которой упоминала Хуамо: причиной конфликта стало то, что оригинал, будучи одной из избранных красавиц, отказалась кланяться Хобинь. Красива, но не умеет сгибать колени — вот и умерла рано.

Хуачжи поставила короб с едой на стол:

— Госпожа, еда принесена.

— Что там?

Цзин Сюй сошла с низкой кушетки.

Хуачжи молча расставила блюда.

Один кусок хлеба и миска тофу-супа. Даже хуже, чем раньше — раньше хотя бы были солёные овощи и рис.

— Может, вам стоит помириться с господином Юнь Цинем? — Хуачжи посмотрела на стол, и на её лице отразилась тревога.

Для слуг плохая еда — норма, но перед ней — настоящая госпожа, у которой ещё есть шанс вернуться ко двору.

— Нужно что-то придумать, — сказала Цзин Сюй, откусив кусок хлеба. — А что происходит во дворце?

— Через несколько дней, в начале месяца, день рождения императрицы. Она пригласит чиновников с семьями на пир.

— День рождения императрицы? — Цзин Сюй вскочила.

В прошлой жизни она читала множество романов: такие торжества всегда становились местом интриг и катастроф.

В оригинале банкет тоже не обошёлся без происшествий: героиня прибудет на праздник, её будут унижать и подставлять, но с помощью героя она унизит всех заговорщиков до невозможности. А в конце вечера императора попытаются убить. Юнь Цинь, как глава Управления церемоний, первым понесёт наказание — двадцать ударов палками, кажется.

Кто заказчик покушения? В книге не сказано.

Но теперь мир стал целостным — значит, за этим стоит кто-то конкретный.

Дворец полон опасностей!

Как преданная фанатка, Цзин Сюй не могла спокойно смотреть, как скоро Юнь Циню предстоит пережить позор — даже несмотря на то, что этот проклятый евнух хотел отправить её к старому императору.

Нужно найти способ предупредить его о грядущей опасности на банкете.

Правда, учитывая характер Юнь Циня, он может запросто посадить её под стражу и подвергнуть пыткам.

Подумав об этом, Цзин Сюй упала духом. Её голова явно не справлялась.

— Госпожа, — тихо сказала Хуачжи, покусывая губу, — я иногда общаюсь с Юань Бао. Может, пусть он скажет за вас пару добрых слов?

Цзин Сюй посмотрела на неё и вдруг поняла: Хуачжи тоже красива и заботлива. Правда, среди множества красавиц во дворце она выглядела довольно обыденно. За последние дни они постоянно виделись с Юань Бао — неудивительно, если между ними зародились чувства.

— Нет, не надо, — покачала головой Цзин Сюй. — Темперамент господина Юнь Циня не из лёгких. Если Юань Бао заступится, его могут наказать. Мои дела — мои заботы. Не волнуйся.

Глаза Хуачжи наполнились благодарностью.

Госпожа добрая. Жаль, что удача отвернулась от неё. С такой внешностью она могла бы родить императору наследника.

— Но что вы будете делать? Неужели останетесь в холодном дворце навсегда?

— У меня есть план. Не переживай. Ведь я умнее тебя, разве нет? — Цзин Сюй пошутила, но её взгляд упал на одежду Хуачжи. — Есть ли здесь косметика?

— Раньше не было, но когда Юань Бао был здесь, он принёс немного. Пойду принесу.

Цзин Сюй знала, что косметика предназначалась лично для Хуачжи — подарок от Юань Бао. Но она не стала возражать.

Ей нужно выбраться из холодного дворца.

Служанки могут выходить, но наложницы — нет.

Она переоденется в одежду Хуачжи и отправится на поиски шанса.

http://bllate.org/book/4499/456517