Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 35

Услышав вежливые и уважительные слова Юй Синжань, Лю Фэй тут же озарился широкой улыбкой — даже морщинки у глаз, несмотря на безупречный уход, стали чуть заметнее. Он шутливо обернулся к актёрам, стоявшим рядом:

— Ох, посмотрите-ка, какое мне счастье! Такая прекрасная доченька!

Все засмеялись.

Лю Фэй продолжал обмениваться любезностями с Юй Синжань, но взгляд его невольно скользнул к Гу Цзаню, стоявшему рядом с ней.

Юй Синжань, конечно, всё поняла: они подошли к ней лишь затем, чтобы поговорить с Гу Цзанем. Она тут же тактично отступила на шаг и подала Лю Фэю удобную возможность:

— Тогда вам обязательно нужно поблагодарить режиссёра Гу — именно он выбрал вам такую дочку.

Лю Фэй уловил её добрую волю и с благодарностью улыбнулся, переведя взгляд на Гу Цзаня:

— Верно, совершенно верно! Самого главного человека мы и должны благодарить — режиссёра Гу!

— Режиссёр Гу, спасибо вам за предоставленную нам возможность, — сказал Лю Фэй от имени всех присутствующих. Эти актёры давно уже были «огнём в сериалах, но не в сердцах зрителей» — всю жизнь играли эпизодические роли, и участие в фильме Гу Цзаня стало для них настоящим подарком судьбы.

Гу Цзань слегка улыбался, ничуть не чувствуя себя благодетелем, и оставался таким же невозмутимым, как всегда:

— Я просто выбрал тех, кто подходит лучше всего.

От этих слов старые актёры, повидавшие немало горя и унижений, чуть не расплакались.

Как гласит древняя пословица: «Скакунов тысячи, а коннозаводчиков — единицы». Они, конечно, не осмеливались называть себя скакунами, но честно трудились и искренне любили своё ремесло. Однако в этом мире важны не только актёрские способности — без популярности и связей им доставались лишь роли, от которых отказывались другие. Их использовали как пластырь: куда надо — туда и приклеивали.

Иногда им даже доставались роли, где требовалось изображать уродов или чудаков ради пары минут экранного времени.

Сколько раз они собирались бросить всё, но каждый раз находили в себе силы терпеть — ведь они по-настоящему любили актёрскую игру, любили кино. И вот теперь, наконец, настал их час: появился режиссёр, который действительно ценит их мастерство.

Рассвет, в конце концов, наступает.

* * *

Пэй Сяосяо сидела одна за своим местом. Как вторая героиня, она тоже занимала место за главным столом, но, в отличие от Юй Синжань, не имела права расположиться рядом с Гу Цзанем. Между ней и Юй Синжань оставалось ещё несколько свободных мест — для Юй Цинь, Пэн Цзюня и ещё не пришедшего Лу Шиюя.

Неподалёку Лю Фэй и остальные окружили Гу Цзаня и Юй Синжань — это было центром внимания всего зала. Сегодня Юй Синжань была одета в белое плечевое вечернее платье довольно простого кроя, но для такого мероприятия оно подходило идеально: изящное, элегантное, но не слишком пафосное, чтобы не выглядеть вычурно.

Гу Цзань говорил мало, поэтому Юй Синжань тактично взяла на себя обязанность поддерживать беседу: на каждые три–четыре фразы собеседников она отвечала одной, не давая разговору угаснуть. Лю Фэй и другие, будучи опытными людьми шоу-бизнеса, сразу поняли, что Гу Цзаню не нравятся светские рауты, и постепенно переключили внимание на саму Юй Синжань. Вокруг царила оживлённая, весёлая атмосфера.

Пэй Сяосяо смотрела, как Юй Синжань, окружённая людьми, сохраняет спокойствие и уверенность. Даже рядом с Гу Цзанем высокая девушка не теряла своего блеска.

Зависть в её сердце начала неконтролируемо расти. Пэй Сяосяо быстро опустила глаза, будто заинтересованно разглядывая салфетку на столе, но руки под столом уже сжались в кулаки.

Её давно привыкли игнорировать — двадцать с лишним лет жизни прошли именно так. Она всегда была лишь тенью Юй Синжань, и кто вообще замечал её?

Но разве после того, как тебя начали относиться как принцессу, хочется снова становиться Золушкой?

Пэй Сяосяо подняла голову и случайно встретилась взглядом с Гу Цзанем. Мгновенно на лице её заиграла нежная улыбка. Гу Цзань едва заметно кивнул и встал, чтобы уйти. Пэй Сяосяо подумала секунду, убедилась, что никто за ней не наблюдает, и тихо последовала за ним.

* * *

В президентском офисе корпорации «Цзяочуань» всё ещё горел свет. Ли Бинь постучал в дверь, держа в руках кофе.

— Входите, — раздался холодный голос Лу Шиняня.

Ли Бинь вошёл и поставил кофе на стол.

— Генеральный директор, ваш кофе.

Лу Шинянь даже не поднял глаз, лишь коротко «хм»нул и махнул рукой, отпуская помощника.

Ли Бинь уже собирался выйти, но его остановил голос шефа:

— Подождите.

Лу Шинянь поднял голову:

— Сегодня же банкет съёмочной группы фильма Гу Цзаня?

Ли Бинь на мгновение растерялся, а потом вспомнил:

— Да, сегодня. Сейчас… наверное, уже начался? — Он удивился: ведь генеральный директор отказался от приглашения! Неужели передумал и хочет пойти? Но ведь уже поздно!

Лу Шинянь кивнул, давая понять, что получил ответ, и снова углубился в документы.

«Так он хочет идти или нет?» — недоумевал Ли Бинь, выходя из кабинета. В последнее время поведение босса становилось всё менее понятным. Впервые в жизни он вложился в кинопроект — фильм «Закат» — ради своей богини, но на банкет открытия съёмок даже не явился…

«Что же он задумал?» — Ли Бинь почесал затылок. «Вот почему он генеральный директор, а я всего лишь помощник, который кофе носит!»

* * *

Тем временем Пэн Цзюнь, стоявший у входа в сад «Фусяо», скучал и ворчал:

— Этот генеральный директор корпорации «Лу» совсем зазнался! Уже пора начинать!

Юй Цинь, очевидно, была с ним на короткой ноге, и легко шлёпнула его по голове:

— Что ты несёшь? Ассистент Лу уже предупредил — задерживается из-за дел в компании.

Пэн Цзюнь не сдавался:

— Раз заняты — так и не приходите! Зачем заставлять всех ждать одного человека? Корпорация «Цзяочуань» тоже вложила кучу денег, но их представитель спокойно отказался — и всё нормально!

Он ловко отпрыгнул, уворачиваясь от новой шлепки Юй Цинь.

— У Лу временные дела, — спокойно пояснила она. Упоминание «Цзяочуаня» невольно напомнило ей о Юй Синжань. Та никогда не говорила ни слова о связи с этой корпорацией — какая выдержка! Неудивительно, что таинственный глава «Цзяочуаня» готов был вложить ради неё целое состояние.

Красивая и умеющая держать дистанцию женщина — кого она не покорит?

Пока Юй Цинь размышляла, к воротам сада «Фусяо» подкатил серебристый Rolls-Royce. Швейцар тут же открыл дверь, и на землю ступила пара туфель от известного модельера. Из машины вышел Лу Шиюй.

Юй Цинь немедленно направилась к нему:

— Генеральный директор Лу, добро пожаловать! — На лице её играла деловая, но тёплая улыбка. — Режиссёр Гу уже вас ожидает. Прошу внутрь.

Лу Шиюй вежливо кивнул и извинился:

— Простите за опоздание.

Юй Цинь заверила, что всё в порядке, и они направились в зал.

* * *

В женском туалете Пэй Сяосяо стояла у двери, тревожно и внимательно прислушиваясь к звукам за пределами. Она не зашла сюда по нужде — просто хотела создать «случайную» встречу с Гу Цзанем.

Когда Гу Цзань вышел из мужского туалета, Пэй Сяосяо тут же вышла вслед за ним и с притворным удивлением произнесла, застенчиво улыбаясь:

— Какая неожиданность, режиссёр Гу!

Гу Цзань кивнул в знак приветствия. Пэй Сяосяо, не колеблясь, пошла рядом с ним.

— Режиссёр Гу, завтра же начнутся съёмки… Я немного волнуюсь, — сказала она. Её девиз был прост: если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. Даже будучи второй героиней, она не собиралась сдаваться.

Брат был прав: при положении и ресурсах Гу Цзаня в индустрии с ним крайне важно наладить отношения. Зачем ограничиваться одним фильмом? Она смотрела на следующие пять, десять лет. Если заручиться поддержкой Гу Цзаня, её карьера сделает качественный скачок.

Услышав упоминание съёмок, Гу Цзань немного смягчился и даже посмотрел на неё с лёгкой поддержкой:

— У тебя всё получится. Я в тебя верю.

На лице Пэй Сяосяо заиграла застенчивая улыбка — будто одобрение режиссёра было величайшей наградой. Щёки её порозовели, и в тусклом свете коридора она казалась особенно нежной, словно цветок магнолии.

— Спасибо за доверие, режиссёр Гу. Я… я очень рада, что могу участвовать в этом проекте, — сказала она, как школьница, получившая похвалу от учителя, и шла рядом с Гу Цзанем, глядя на него с восхищением и благоговением.

Именно эту картину и увидел Лу Шиюй, входя в банкетный зал.

— Брат. Сяосяо, — раздался голос Пэн Цзюня, стоявшего за спиной Лу Шиюя и ничего не подозревавшего.

Пэй Сяосяо обернулась и встретилась взглядом с глубокими, пронзительными глазами Лу Шиюя.

Сердце её болезненно сжалось. «Шиюй… почему он именно сейчас появился? Неужели… он что-то подумал?»

Но тут же она вспомнила те слова, которые подслушала у двери его кабинета: «Шиюй считает меня лишь подругой… Так чего же ему волноваться?»

От этой мысли ей стало горько, но перед Гу Цзанем, Юй Цинь и другими она не могла этого показать.

— Брат, Сяосяо, о чём вы тут разговариваете? — спросил Пэн Цзюнь, удивлённый их компанией. Он был моложе Пэй Сяосяо, общителен и за день уже со всеми сдружился, включая её.

Пэй Сяосяо выглядела юной и хрупкой, хоть и была ровесницей Юй Синжань, и постоянно казалась такой беззащитной, что Пэн Цзюнь не решался называть её «сестрой» и просто обращался по имени.

На вопрос Пэн Цзюня Пэй Сяосяо быстро взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Обсуждали завтрашние съёмки с режиссёром Гу. — Затем она перевела взгляд на Лу Шиюя и приветливо сказала: — Шиюй, ты пришёл.

Лу Шиюй кивнул:

— Да. Извините, что заставил ждать.

Он подошёл к Гу Цзаню и протянул руку:

— Режиссёр Гу, рад знакомству.

Гу Цзань улыбнулся:

— Генеральный директор Лу, прошу.

Их взгляды встретились — между ними словно проскочили искры. Пэй Сяосяо это заметила и вдруг почувствовала прилив решимости.

Мужчины любят охоту. Может, Шиюй просто ещё не осознал своих чувств ко мне? А если… если я заставлю его немного понервничать?

Её взгляд переместился с лица Лу Шиюя на лицо Гу Цзаня, и сердце заколотилось быстрее.

* * *

Выражение лица Пэй Сяосяо не ускользнуло от внимания Юй Цинь. Проработав в шоу-бизнесе более двадцати лет, она видела всякое. Замыслы Пэй Сяосяо были для неё прозрачны.

Она кое-что слышала о прошлом Пэй Сяосяо и ещё во время скандала с возможной заменой первой героини догадалась, что та имеет связи с корпорацией «Лу». Теперь же Юй Цинь заподозрила, что отношения Пэй Сяосяо и Лу Шиюя гораздо сложнее, чем кажется.

Ха! Две главные актрисы фильма имеют за спиной двух крупнейших инвесторов. Похоже, драма за кадром будет интереснее самой картины.

Хотя Юй Цинь и думала об этом, на лице её оставалась вежливая, доброжелательная улыбка:

— Генеральный директор Лу, режиссёр Гу, давайте пройдём внутрь.

Ей было всё равно, какие у Пэй Сяосяо и Юй Синжань личные счёты. Главное — чтобы работа не пострадала. А если вдруг эти две позволят личным проблемам помешать съёмкам… тогда не обессудьте. Как опытный продюсер, Юй Цинь, возможно, не сможет их «заблокировать» полностью, но испортить жизнь — запросто. К тому же, кто знает, надолго ли у инвесторов сохранится интерес?

* * *

Время начала банкета уже прошло на четверть часа, но самые важные гости за главным столом ещё не появились, поэтому все, хоть и начинали нервничать, всё же терпеливо ждали.

Когда двери распахнулись, все взгляды тут же устремились туда. Увидев, как в зал входят Гу Цзань, Лу Шиюй и их спутники, шум в помещении на миг стих.

Юй Синжань, разговаривающая с Лю Фэем, почувствовала перемену в атмосфере и обернулась. Перед её глазами предстали два высоких, статных силуэта.

http://bllate.org/book/4498/456471