Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 25

С одной стороны, Пэй Сяосяо — живой человек, от которого нельзя просто избавиться; с другой — семья Дин всё ещё надеялась на обещанные старшей сестрой деньги, поэтому продолжала держать её у себя. Внутренне они не могли не испытывать раздражения и, естественно, обращались с ней без малейшей теплоты.

Проведя двадцать лет в условиях, худших, чем у собаки, Пэй Сяосяо наконец узнала, что на самом деле является старшей дочерью дома Пэй и должна была жить в роскоши и изобилии.

Вернувшись в дом Пэй, она словно перенеслась из ада в рай. Только теперь она осознала: она настоящая принцесса, и ей вовсе не нужно завидовать Юй Синжань и её платьям с поддельными бриллиантами — ведь настоящих бриллиантов у неё теперь бесчисленное множество.

Теперь она больше не та робкая девчонка, которая шла следом за Юй Синжань и ждала, когда та в хорошем настроении одарит её помадой или румянами. Теперь всё, чего она пожелает, будет у неё.

Роль, за которую Юй Синжань боролась изо всех сил, Пэй Сяосяо получала лишь пошалив перед братом — он сам всё устраивал. Это ощущение было поистине великолепным.

Теперь она тоже могла говорить с Юй Синжань свысока, снисходительно, заставляя ту почувствовать, каково это — быть объектом чужого снисхождения.

Улыбаться, хотя внутри кипит злость.

Ха! Ведь именно так прошли все те двадцать лет её жизни!

Пэй Сяосяо наконец поняла, почему богачи так любят заниматься благотворительностью: достаточно отдать то, в чём самому нет нужды, чтобы получить благодарность и при этом создать себе образ доброго человека. Разве не так же думала раньше Юй Синжань, когда говорила, что «будет покрывать» её? Жаль, но с этого момента их положения кардинально изменятся.

Пэй Сяосяо устроилась в компанию Пэй Цифэна и стала коллегой Юй Синжань. Все сотрудники относились к ней с почтением: ведь она сестра главного босса и, разумеется, заслуживает лучших ресурсов компании. А Юй Синжань, хоть и красива и стройна, осталась всего лишь «вазой» восемнадцатой линии, вынужденной участвовать в пошлых и низкопробных шоу, демонстрируя лицо и фигуру, которыми когда-то так гордилась.

По логике вещей, без поддержки ресурсов Юй Синжань не имела ни единого шанса на возвращение: либо она превратится в скандальную звезду с дурной славой, либо покинет индустрию развлечений навсегда.

Иногда Пэй Сяосяо мечтала вернуться в тот самый переулок, где выросла, чтобы показать всем: та самая Юй Синжань, которой прочили великое будущее, теперь никчёмна, а та, кого все презирали, достигла недосягаемых высот.

Но прежде чем Пэй Сяосяо успела насладиться своим триумфом, всё вновь изменилось. Режиссёр Гу Цзань лично выбрал Юй Синжань на главную роль в своём дебютном фильме.

Почему?! На каком основании?! В голове Пэй Сяосяо крутилось бесконечное множество вопросов, но спросить Гу Цзаня она не смела. Какими бы ни были тайные договорённости, ей не место их оспаривать. К тому же… Гу Цзань — не тот человек, с которым можно связываться.

— Мистер Пэй, я забираю контракт Юй Синжань, — весело произнёс Чэнь Лэй, поднимая со стола документ с ролью главной героини. Он прекрасно видел выражения лиц Пэй Сяосяо и Пэй Цифэна, но даже если замечал — что с того? Неужели они осмелятся подменить актрису? Чэнь Лэй был одним из акционеров компании, и если Пэй Цифэн совершит подобную глупость, он без колебаний устроит скандал прямо на собрании акционеров.

Однако Чэнь Лэй не знал, что Пэй Сяосяо именно этого и хотела. Хотя она и вернулась в дом Пэй, годы нищеты и унижений сузили её кругозор. Она понимала, что не может обидеть Гу Цзаня, но наивно полагала, что брат обязательно найдёт способ помочь ей.

Ведь Юй Синжань — актриса агентства «Юньхань», а значит, обязана подчиняться распоряжениям её брата?

Пэй Сяосяо с надеждой посмотрела на Пэй Цифэна, ожидая, что он заговорит:

— Брат…

(Разве ты не обещал, что роль Юй Нян в «Закате» достанется мне?)

Пэй Цифэн нахмурился, не зная, как объяснить сестре, что всё не так просто, как ей кажется.

— Сяосяо, иди домой и хорошенько изучи сценарий, — сказал он, стараясь успокоить её.

Но Пэй Сяосяо не отводила взгляда, в её глазах читалась мольба:

— Брат… Это же роль второго плана…

(Я хочу сниматься в главной роли!) Её взгляд говорил сам за себя. Пэй Цифэн растерялся, чувствуя одновременно вину и бессилие.

Юй Синжань, наблюдая за этой сценой, не удержалась от смеха.

— Мистер Пэй… или мисс Пэй, вам ещё что-то сказать? — спросила она, давая понять, что, если возражений нет, она сейчас уйдёт.

Личико Пэй Сяосяо покраснело от злости. Видя, что Юй Синжань действительно собирается уходить, а брат молчит, она не выдержала:

— Синжань… Я знаю, в прошлый раз я вела себя плохо — не объяснила брату ситуацию, и он отдал тебе мою роль. Я обязательно всё компенсирую!

Юй Синжань нахмурилась:

— …И?

Прошло столько времени — какое это имеет отношение к текущему делу?

Пэй Сяосяо запнулась:

— Так… Ты же не будешь держать на меня зла, правда?

Юй Синжань не понимала логики Пэй Сяосяо. Почему ей так важно, простит её Синжань или нет?

— Синжань, я так долго готовилась к роли Юй Нян…

Юй Синжань фыркнула:

— Мисс Пэй, вы что имеете в виду? Неужели вы думаете, что я добивалась этой роли из-за обиды на вас?

Пэй Сяосяо смотрела на неё так, будто спрашивала: «А разве нет?»

Чэнь Лэй, стоявший рядом, закатил глаза:

— Роль Юй Нян Юй Синжань получила по личному решению режиссёра Гу Цзаня. Если вы считаете что-то несправедливым, почему не сказали ему об этом сразу? Боитесь его обидеть? А теперь хотите, чтобы Синжань сама отказалась от роли? Вы что, думаете, я, её агент, мёртвый?!

Пэй Сяосяо попыталась что-то объяснить, но Пэй Цифэн положил руку ей на плечо, остановив.

Гу Цзань лично пришёл в компанию, чтобы вручить контракт. Это не только подчёркивало его серьёзное отношение к фильму, но и служило недвусмысленным предупреждением: он контролирует весь процесс создания картины, и никто не должен вмешиваться.

— Ничего, можете идти, — сказал Пэй Цифэн Юй Синжань и Чэнь Лэю с вымученной улыбкой.

Юй Синжань бросила на него короткий взгляд и, ничего не сказав, развернулась и вышла. Чэнь Лэй, однако, не удержался:

— Мистер Пэй, Синжань — тоже ваша актриса. Её успех пойдёт на пользу всей компании.

Пэй Цифэн кивнул, демонстрируя, что он, конечно же, руководствуется интересами бизнеса.

Когда и Чэнь Лэй ушёл, Пэй Цифэн тяжело вздохнул:

— Сяосяо…

Пэй Сяосяо надула губы и обиженно посмотрела на него:

— Мы обе — актрисы компании. Почему бы нам не поменяться ролями?

— Ты же сама видела: решение принял Гу Цзань. Мы не можем его менять по своему усмотрению.

— Но Синжань же работает в «Юньхане»! Ты же хозяин! Если ты прикажешь, они послушаются!

— Или… — добавила она с надеждой, — может, Синжань сама откажется от роли по какой-нибудь причине…

Пэй Цифэн горько улыбнулся. Его сестра была слишком наивной — настолько, что вызывала желание её защитить.

— Сяосяо, фильм Гу Цзаня — даже роль второго плана в нём мечтают получить тысячи людей. Цени свой шанс.

Пэй Сяосяо, конечно, понимала это! Если бы главную роль получила кто угодно, кроме Юй Синжань, она бы не страдала так сильно. Но почему именно она?!

Продолжать настаивать значило бы выглядеть капризной. Пэй Сяосяо сдержала слёзы и с виноватой улыбкой сказала:

— Прости, брат, я просто очень хотела роль Юй Нян.

Так она легко списала свою попытку отнять роль на обычное увлечение.

Пэй Цифэн вздохнул. Он чувствовал вину — ведь дал обещание, которое не смог выполнить.

— Сяосяо, фильм Гу Цзаня — отличная возможность. Обещаю, в следующем проекте ты точно получишь главную роль.

(Если придётся, он сам профинансирует фильм через «Юньхань» и назначит Сяосяо на первую роль.)

Пэй Сяосяо мягко кивнула и мило улыбнулась:

— Спасибо, брат.

Помолчав, она заботливо добавила:

— Не переживай, маме я сама всё объясню.

Пэй Цифэн почувствовал, что ради такой сестры готов на всё.

— Сяосяо, я всегда держу свои обещания.

Слушая эти слова, Пэй Сяосяо мысленно усмехнулась: разве он не обещал ей роль Юй Нян? И разве сдержал? Но внешне она не показала ни тени сомнения. Взглянув на часы, она глубоко вдохнула, и её покрасневший носик придал ей трогательный вид:

— Я знаю, что у тебя лучший брат на свете. Не буду мешать тебе работать, я пойду.

Автор пишет:

Как обычно, двойное обновление вовремя! Жду ваших поцелуев, объятий и воздушных подбрасываний!

Пэй Цифэн проводил взглядом уходящую сестру, и его улыбка постепенно исчезла. Вопрос, мучивший Пэй Сяосяо, терзал и его.

Почему Гу Цзань выбрал именно Юй Синжань? Неужели между ними…

Нет, Пэй Цифэн покачал головой, отбрасывая эту мысль. Даже если он и не верит в порядочность Юй Синжань, он обязан верить во вкус Гу Цзаня. Неужели тот пожертвует своим дебютным фильмом ради женщины?

Или… Может, Юй Синжань действительно покорила его своей игрой?

Пэй Цифэн попытался вспомнить, как она играла, но в памяти не возникло ни одного образа. Когда они встречались, они только развлекались, а после расставания он вообще перестал следить за её карьерой.

Возможно, ему стоит заново узнать свою бывшую девушку…

***

Просторная квартира-лофт в чёрно-белой гамме выглядела строго и холодно. Стройный мужчина, только что вышедший из душа, в халате направился к бару. Бессонница мучила его годами, и алкоголь давно стал привычным средством для засыпания. Но едва он поднёс бокал ко рту, как услышал лёгкий шорох, а затем почувствовал, как что-то пушистое царапает его ногу.

Лу Шинянь опустил взгляд и увидел крошечный комочек — котёнок изо всех сил пытался залезть ему на колени.

Ах да, он ведь просил Эрика найти ему котёнка.

Лу Шинянь поставил бокал и поднял малыша. Этот крошечный британский длинношёрстный котёнок, размером с его ладонь… девочкам такие нравятся, верно?

Он достал телефон, записал короткое видео, как котёнок переворачивается на спинку, и отправил Юй Синжань.

«На работе столько дел, а Ваньцзы остаётся дома один. Как только я прихожу, сразу начинает ныть и ластиться — уже не выдерживаю!»

***

Юй Синжань получила сообщение от Лу Шиняня в тот самый момент, когда поставила подпись на контракте.

Хорошее настроение всегда улучшает восприятие мира, а уж тем более когда речь идёт о судьбоносном событии. Передав контракт Чэнь Лэю, чтобы тот запустил внутренние процедуры компании, она с нетерпением ждала официального анонса фильма.

Увидев видео милого котёнка, Юй Синжань, чьё настроение испортили Пэй Сяосяо и Пэй Цифэн, сразу повеселела.

«Какой милый~»

Лу Шинянь, увидев ответ, невольно улыбнулся.

«Ваньцзы ещё совсем маленький и очень привязчивый. Жаль, что у меня так много работы — не могу проводить с ним больше времени.»

http://bllate.org/book/4498/456461