Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 4

— Тогда пойдём, — сказал Эрик, только что взяв с дивана пиджак, как вдруг дверь распахнулась и на пороге появилась медсестра, вся в напряжении.

— Доктор Эрик, скорее идите сюда!

— Что случилось? — лицо Эрика стало серьёзным, и он быстрым шагом вошёл в комнату. Лу Шинянь на мгновение замешкался, но всё же последовал за ним.

— Пациентка уже успокоилась, но вдруг… не знаю, что с ней произошло… — растерянно объясняла медсестра. Едва Эрик и Лу Шинянь переступили порог, как увидели девушку на кровати: она металась во сне с выражением ужаса на лице.

— Отпустите меня… отпустите…

Эрик немедленно подскочил к ней, приказав медсестре подготовить успокоительное, и попытался удержать Юй Синжань. Однако спящая девушка, словно видевшая во сне нечто ужасное, обладала невероятной силой. Эрику пришлось обратиться за помощью к Лу Шиняню:

— Ким, скорее помоги удержать её!

Лу Шинянь непроизвольно дёрнул бровью, но остался стоять на месте.

Эрик явно не справлялся в одиночку и снова взмолился:

— Ким, чего ты стоишь?! Обними её! Быстрее!

Лу Шинянь, никогда прежде не имевший такого близкого физического контакта с другим человеком, словно окаменев, осторожно обхватил метавшуюся девушку сзади. Но Эрик остался недоволен:

— Крепче! Сильнее держи!

Зажмурившись, Лу Шинянь изо всех сил прижал девушку к себе. В тот самый момент, когда она попыталась вырваться, он ощутил мягкое прикосновение — и мгновенно застыл, будто превратившись в камень.

Вдыхая аромат её волос, полностью парализованный Лу Шинянь мысленно поклялся: больше в жизни он не станет делать добрых дел!

Автор говорит: «[Исправлены опечатки]»

***

Ух ты, комментарии уже видны! Как трогательно!

Спасибо, милые читатели, за вашу поддержку~

Сегодня Лу-братёнок снова получил «карту хорошего человека»!

В кромешной тьме маленькой комнаты девушку связали по рукам и ногам. В ушах звенел зловещий смех мужчины…

— Нет! — в ужасе вырывалась Юй Синжань. Страх накатывал огромной волной, и в самый отчаянный момент перед её глазами возникло высокое худощавое силуэт.

— Помогите… — как утопающая, хватаясь за соломинку, испуганная девушка изо всех сил звала на помощь. Мужчина приближался, но его лицо будто скрывалось за лёгкой дымкой и никак не удавалось разглядеть.

— Умоляю… спасите меня… — голос Юй Синжань уже осип, но она всё равно пыталась кричать. По мере того как мужчина подходил ближе, верёвки, связывавшие её, будто сами собой ослабевали, а отвратительный и страшный человек рядом исчезал.

Юй Синжань, едва избежавшая гибели, опустилась на колени, полная благодарности, и подняла голову, чтобы разглядеть своего спасителя. Но вместо лица она увидела череп.

— А-а-а! — вскрикнув, Юй Синжань резко проснулась, покрытая холодным потом.

— Вам лучше? — раздался мягкий женский голос. Юй Синжань открыла глаза и встретила заботливый взгляд круглолицей медсестры с термометром в руке. Увидев, что пациентка очнулась, та ласково помогла ей сесть и быстро измерила температуру в ухе — «пик!».

— 36,8 градуса. Уже всё в порядке, — улыбнулась медсестра. Заметив, что Юй Синжань всё ещё не в себе, она участливо спросила: — Где-нибудь болит или чувствуете себя плохо?

Юй Синжань опустила глаза, делая вид, будто просто проспала и теперь в замешательстве, но внутри её душу буряла настоящая буря.

В её затуманенном сознании один за другим проносились образы, словно кадры фильма. Она видела сон — во сне она словно прожила чужую жизнь. Благодаря этому сновидению Юй Синжань наконец поняла, в какой ситуации оказалась.

Какого чёрта она попала именно в тот самый глупый городской сериал, который сама же и презирала?!

Да, это был один из проектов, предложенных ей режиссёром, который она решительно отклонила — тот самый безумно пафосный и надуманный веб-сериал!

Она просмотрела весь сценарий от корки до корки и отлично помнила сюжет.

Мужские персонажи в этой истории были разнообразны: властный президент, коварный кинозвезда, тёплый старший брат… Для Юй Синжань, которая в прошлой жизни ни разу не была влюблена, любой из них показался бы прекрасным выбором! Жаль только, что все они предназначались исключительно главной героине и не имели к ней ни малейшего отношения!

Потому что она перевоплотилась в одноимённую второстепенную героиню — злобную, дерзкую и обречённую на провал жертву сюжета!

Юй Синжань мысленно показала средний палец небесам: «Вы издеваетесь надо мной?!»

Главная героиня сериала звалась Дин Сяосяо — бывшая лучшая подруга второй героини (то есть нынешнего тела Юй Синжань). Почему «бывшая»? Потому что по законам драмы подружки обязательно должны поссориться.

Главная героиня обладала фирменным «сиянием протагонистки», и все мужчины в сериале были очарованы её наивной внешностью и добрым характером,

а вторая героиня, то есть прежняя обладательница этого тела, была завистливой и постоянно строила козни, в итоге получив по заслугам и став всего лишь фоном для демонстрации доброты главной героини.

Юй Синжань старалась вспомнить сценарий. Хотя её персонаж и был антагонистом, он занимал немало экранного времени в истории триумфального восхождения главной героини — ведь в любом шоу про «разгром злодеев» обязательно нужен кто-то, чьё лицо можно будет ударить.

Обе девушки выросли в одном переулке. Вторая героиня была сиротой, но у неё была любящая бабушка. Дин Сяосяо тоже не могла похвастаться счастливым детством: хоть родители у неё и были, они сильно предпочитали сына и обращались с дочерью хуже, чем с собакой.

Две ровесницы росли вместе. Вторая героиня была красива и соблазнительна, уверена в себе и с детства пользовалась популярностью у мальчишек. Дин Сяосяо же была лишь слегка симпатичной, застенчивой и тихой — всегда оставалась в тени своей подруги.

После экзаменов вторая героиня поступила в престижную Шанхайскую академию искусств на актёрский факультет. Её заметили на вступительных экзаменах — фотография без макияжа разлетелась по сети, и её сразу же подписала компания «Юньхань». Уже на первом курсе она начала карьеру в шоу-бизнесе и даже завела роман с владельцем компании, господином Пэй Цифэнем.

Дин Сяосяо тоже мечтала об актёрской профессии, но не верила в свои силы, да и родители никогда бы не продали дом ради оплаты обучения в художественном вузе, как это сделала бабушка второй героини. В итоге Дин Сяосяо тоже оказалась в Шанхае, но училась в обычном гуманитарном университете рядом с академией, на факультете иностранных языков.

Если бы всё шло своим чередом, вторая героиня, даже не став звездой, благодаря своей красоте легко вышла бы замуж за обеспеченного парня или играла бы эпизодические роли.

А Дин Сяосяо, обычная девушка без особых примет, семьи и талантов, после выпуска устроилась бы на офисную работу и всю жизнь мучилась из-за алчных родителей.

Годами вторая героиня привыкла заботиться о своей подруге. Получив первый гонорар, она купила Дин Сяосяо первый комплект брендовой одежды. В ту ночь она обняла подругу и гордо пообещала: «Когда я стану знаменитостью, ты будешь моим менеджером! Я сделаю тебя богатой!»

Тогда Дин Сяосяо была растрогана и благодарна — она давно привыкла к такой заботе.

Ни одна из них не ожидала, что судьба так жестоко посмеётся над ними.

Вскоре выяснилось, что Дин Сяосяо — потерянная дочь богатого клана Пэй. Став Пэй Сяосяо, простушка превратилась в принцессу. Семья Пэй, полная раскаяния за потерю дочери, всеми силами пыталась загладить вину.

Когда Пэй Сяосяо выразила интерес к актёрской карьере, семья немедленно нашла для неё роль — ту самую, за которую вторая героиня боролась изо всех сил. В мгновение ока роль перешла к Пэй Сяосяо.

Вторая героиня ради этой роли не раз пила до рвоты, уворачивалась за столом от пошлых домогательств — и вот, когда надежда уже светила на горизонте, всё исчезло. И забрала эту надежду её лучшая подруга.

Узнав об этом, Пэй Сяосяо пришла к ней с извинениями и даже хотела вернуть роль. Но гордая вторая героиня не смогла принять такое унижение.

Она сказала, что не против, но внутри поняла: с этого момента их дружба навсегда сломана.

Изменившееся положение изменило и их внутренний мир. То, к чему вторая героиня стремилась всей душой, стало для Пэй Сяосяо обыденностью. Возможности, за которые та изводила себя, Пэй Сяосяо получала одним движением пальца. Мужчина, которого вторая героиня любила, презирал её, но смотрел на Пэй Сяосяо с нежностью.

Все эти перемены стали причиной их отчуждения.

А зависть — источник всех зол.

Вторая героиня изо всех сил карабкалась вверх, но не могла сравниться с одной улыбкой Пэй Сяосяо. Когда та, напившись после очередного отказа, возвращалась домой, Пэй Сяосяо смотрела на неё с сочувствием, не понимая, зачем она так себя мучает.

Бывшая тень теперь смотрела свысока, став недосягаемой аристократкой. Такой контраст разрушил психику второй героини, и та начала пытаться превзойти Пэй Сяосяо, вернуть своё самоуважение.

Так, теряя равновесие, вторая героиня стала целенаправленно вредить Пэй Сяосяо, но та была окружена защитой, и все попытки второй героини оборачивались провалом.

Сегодняшний банкет устроил Пэй Цифэн, чтобы познакомить Пэй Сяосяо с Гу Цзанем. Знаменитый актёр Гу Цзань готовился к съёмкам своего первого фильма в качестве режиссёра и главного героя, и Пэй Цифэн хотел, чтобы его дочь получила главную роль. Для этого и был организован банкет — чтобы Пэй Сяосяо могла произвести впечатление на Гу Цзаня.

Если бы вторая героиня устояла перед соблазном и не пришла на этот банкет, не пытаясь соблазнить Гу Цзаня и занять место Пэй Сяосяо, ничего бы не случилось. Но если она всё же решила использовать этот шанс, чтобы подняться выше и опередить Пэй Сяосяо, сюжетный бог непременно наказал бы её.

К сожалению, она пришла. Опьянённую вторую героиню подло отправили в номер отеля, и если бы не перерождение Юй Синжань, та уже подверглась бы насилию.

В оригинальной истории именно этот инцидент стал началом её падения. После потери девственности вторая героиня сломалась и окончательно сошла с ума. Она возложила всю вину на Пэй Сяосяо и начала активно мстить, пока не совершила непоправимое и не погубила саму себя.

Вспомнив всё это, Юй Синжань вздрогнула. Прижав ладонь ко лбу, она ощутила тяжесть будущего.

Небеса дали ей второй шанс после гибели на съёмках, подарив прекрасную внешность и тело студентки актёрского факультета — казалось бы, мечта! Но теперь выясняется, что ей предстоит расхлёбывать чужие ошибки. Юй Синжань еле сдерживалась, чтобы не выругаться.

Но сейчас главное — разобраться с текущей ситуацией. Она вспомнила: вчера вечером она спряталась в одном из номеров и наткнулась на странного мужчину, лежавшего в ванне. А потом… она потеряла сознание.

Юй Синжань в панике посмотрела на свою одежду — хлопковая пижама… Неужели…

Заметив её испуг, медсестра успокоила:

— Не волнуйтесь, одежду вам переодевала я.

Юй Синжань облегчённо выдохнула, но тут же насторожилась: судя по интерьеру, она всё ещё в этом отеле. Неужели… тот господин вызвал медсестру? Или сотрудники отеля нашли её?

— Простите… а вы… — осторожно начала она.

Медсестра мягко улыбнулась:

— Меня зовут Ван, я из больницы Баодэма. — Она протянула Юй Синжань стакан воды и, наклонившись, тихо добавила: — Меня прислал господин Цзинь.

В глазах медсестры мелькнула искра любопытства. Благодаря доктору Эрику она несколько раз встречала этого господина Цзиня. Хотя она не знала его истинной личности, по его внешности и манерам чувствовалась недосягаемая аристократичность.

Однажды она случайно услышала, как начальник жаловался: «Мой друг уже за тридцать, а до сих пор не интересуется женщинами…»

Прошлой ночью эта девушка была без сознания на кровати господина Цзиня — явно из-за высокой температуры, вызванной действием препарата…

http://bllate.org/book/4498/456440