Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 28

Двое вышли на террасу, примыкающую к караоке-залу. Вэнь Чжэ оперся боком о перила и выпустил в воздух густой клуб дыма — лицо его скрылось в туманной завесе.

— Ну же, говори, чего так нервничаешь?

Мо Цзиньчэнь закурил сигарету, сделал пару затяжек и только потом ответил:

— Да ничего особенного. Просто сейчас много дел.

Ему всегда было трудно говорить с другими о своих чувствах.

— Зачем тогда срывался на Лаосы? — спросил Вэнь Чжэ ровным, спокойным голосом, от которого становилось уютно. За стёклами очков его взгляд был безмятежен. — Это же по-настоящему трусливо, мой третий брат.

Будь это кто-нибудь другой, Мо Цзиньчэнь бы уже врезал ему без лишних слов.

— Да ладно… — Он помолчал несколько секунд и наконец сдался. — Просто узнал, что девушка, которая мне нравится, похоже, уже встречается с кем-то.

— Значит, это не Шэнь Цзинъянь, — заметил Вэнь Чжэ. — Не ожидал, что ты действительно сможешь от неё отойти.

— Я знаю, что ты и Лаосы никогда не любили Цзинъянь.

— Просто рядом оказалась одна влюблённая дурочка, и после долгих лет общения я стал отлично разбираться в женщинах, — сказал Вэнь Чжэ, пуская ещё один клуб дыма. — Если не любишь — значит, не любишь. Никакой логики тут нет, и анализировать нечего.

Мо Цзиньчэнь уставился на недокуренную сигарету в руке.

Вэнь Чжэ редко видел его таким задумчивым и не смог сдержать лёгкого смешка:

— У неё есть парень, понимаешь?

Мо Цзиньчэнь кивнул.

— Так что будем делать: отберём её силой или изувечим того парня, чтобы заставить их расстаться?

— Эр-гэ… — Мо Цзиньчэнь с досадой посмотрел на него.

— Если понимаешь, что это невозможно, даже не думай об этом.

Вэнь Чжэ выбросил окурок и направился обратно в зал. Открыв стеклянную дверь, он остановился и обернулся:

— Ты ведь сказал «похоже». Мне прямо хочется назвать тебя дураком.

За считанные минуты Мо Цзиньчэнь услышал от родного второго брата два совершенно бесцеремонных оскорбления подряд.

Как человек с отрицательным эмоциональным интеллектом, он остался один на террасе, выкурил подряд три сигареты и продул полчаса на холодном ветру, прежде чем до него дошёл смысл слов Вэнь Чжэ.

*

Одиннадцать часов вечера.

Насытившись едой и выпивкой, одноклассники прощались у выхода из отеля.

Все говорили «увидимся», но никто не осмеливался называть точную дату этой встречи.

Фэн Лин чуть не вырвало. Она еле держалась, прислонившись к фонарному столбу.

Гу Юаньюань только что связалась с её родителями. Отец Фэн Лин приехал забрать дочь и попросил Юаньюань немного присмотреть за ней.

— Юаньюань, а ты как домой добираться будешь?

Гуань Чжи выкатил свой велосипед с парковки и остановился перед ней.

— Ты на велосипеде? — удивилась она.

— Я живу на следующей улице, десять минут езды.

— Ха-ха-ха! А это не будет считаться вождением в нетрезвом виде? — подшутила она.

— Я только глоток сделал, — объяснил Гуань Чжи. — И поеду по велодорожке.

— Ладно, можешь ехать, — сказала Гу Юаньюань. — Мой водитель уже в пути, должен подъехать почти одновременно с папой Фэн Лин.

— Я живу рядом, подожду с вами.

С этими словами он уже поставил велосипед на подножку. Гу Юаньюань не стала отказываться, мысленно решив, что при следующей встрече обязательно выведает у Гуань Чжи подробности и, если всё сложится удачно, сразу же подпишет с ним контракт.

Вскоре за Фэн Лин приехали, и почти сразу подъехал водитель Гу Юаньюань.

Она села в машину, и только тогда Гуань Чжи сел на велосипед, помахал рукой и свернул на соседнюю велодорожку.

Гу Юаньюань плохо переносила алкоголь. Хотя она выпила всего полбокала, как только машина тронулась, она провалилась в дрёму.

Она проснулась лишь от резкого удара сзади и экстренного торможения.

— Что случилось? — сердце её заколотилось, и она выглянула в окно.

— Простите, госпожа Гу, — пояснил водитель, — нас подрезали сзади.

— Я выйду проверить. Для безопасности, пожалуйста, вы тоже выйдите на минутку.

Водитель вышел и осмотрел повреждения. Задний бампер был серьёзно помят, но странно — ровно настолько, чтобы не причинить вреда пассажиру на заднем сиденье.

Гу Юаньюань тоже вышла из машины. Как только она захлопнула дверцу, взгляд её упал на знакомую модель и цвет автомобиля.

Maybach. Личный автомобиль «Большого демона».

И действительно, из машины тут же вышел сам Мо Цзиньчэнь.

Мужчина бегло осмотрел место удара, затем подошёл к Гу Юаньюань:

— Я виноват полностью.

Гу Юаньюань натянуто улыбнулась и отступила на пару шагов:

— Ничего страшного…

Мо Цзиньчэнь взглянул на часы:

— Уже полночь, страховщики не приедут быстро.

Гу Юаньюань мысленно возмутилась: «Ты же такой богач! Просто кинь мне сто тысяч юаней и дело с концом! Зачем ждать страховку?!»

— Мой водитель останется оформлять всё, а я… — начала она, собираясь уйти, но он перебил.

— Я отвезу тебя домой.

— Нет-нет, не надо! — замахала она руками. — Ведь и твоя машина пострадала!

— Ничего страшного.

Мужчина повернулся и щёлкнул пальцами. Из-за угла тут же выехала чёрная Porsche.

— Садись.

«Что за цирк? — подумала Гу Юаньюань. — Неужели это и есть то самое „хочу закончить с тобой“, что он написал в WeChat?»

Целый месяц он выстраивал этот план. «Большой демон» явно действовал обдуманно и настойчиво.

Гу Юаньюань замерла на месте, не решаясь сесть в машину, но и отказать ему напрямую не смела.

От холода и страха её спина уже промокла от пота.

Мо Цзиньчэнь заметил её колебания и нежелание, подумал немного и сказал:

— Не волнуйся, я не стану преследовать тебя из-за вопросов компенсации.

У Гу Юаньюань остались тяжёлые воспоминания, связанные с Мо Цзиньчэнем.

Даже сейчас, после окончания школы, когда Шэнь Цзинъянь давно переехала и между ними почти не было контактов, все события, произошедшие с ней после попадания в книгу, продолжали преследовать её.

Она боялась.

А вдвоём в салоне автомобиля — боялась ещё больше.

— Господин Мо, спасибо вам за доброту, но… — Гу Юаньюань не смела смотреть ему в глаза, её взгляд упал на клумбу рядом. — Правда, не стоит беспокоиться.

Мо Цзиньчэнь сдержал порыв просто взять и посадить её в машину силой.

Ведь его только что дважды подряд назвали дураком и трусом.

Нужно было действовать мягче.

— Обещаю, я не причиню тебе вреда, — сказал он.

Гу Юаньюань подумала: «Теперь-то ты точно подтвердил, что раньше издевался надо мной!»

— Я ничего такого не имею в виду, — соврала она.

Они стояли на обочине, не зная, что делать дальше. Между тем, по другому переулку подъехали страховщики, которых вызвали, но людей Мо Цзиньчэня их тут же остановили.

Почти через полчаса Гу Юаньюань наконец сдалась.

Хотя было уже поздно, перед тем как сесть в машину, она позвонила отцу:

— Папа, я сейчас еду домой из отеля… Если через час я не приеду, — тихо сказала она, отвернувшись от мужчины, — вызови полицию.

После звонка она, стараясь казаться спокойной, села в Porsche.

В салоне Гу Юаньюань прижалась к двери, заняв самый дальний угол. Мо Цзиньчэнь, конечно, это заметил.

Через некоторое время он небрежно спросил:

— Выбрала уже университет?

Его внезапный вопрос в тишине салона заставил её вздрогнуть.

— Киноакадемию, — медленно ответила она.

«Всё пропало, — подумала она. — Это же совсем рядом с офисом Группы компаний Мо!»

Уголки губ мужчины невольно приподнялись:

— На какое направление?

«Разве это допрос?» — раздражённо подумала она, но неохотно ответила:

— Актёрское.

— Отлично. Лицо у тебя подходящее.

Гу Юаньюань: «…Это комплимент?»

После этого они снова замолчали. Только когда чёрная Porsche остановилась у ворот виллы, Гу Юаньюань с облегчением выдохнула.

— Спасибо, господин Мо, что довезли меня.

С этими словами она уже открыла дверь и выскочила наружу.

Мужчина последовал за ней.

— Юаньюань.

Мо Цзиньчэнь остановил её. Всю дорогу он молчал, но теперь хотел уточнить один единственный вопрос — тот самый, из-за которого его назвали дураком.

Он засунул правую руку в карман брюк и приблизился. Тёплый свет уличного фонаря падал на его лицо. Гу Юаньюань вдруг заметила: у него длинные ресницы, а линия подбородка идеально очерчена…

— Юаньюань… Ты сейчас встречаешься с кем-нибудь?

Мо Цзиньчэнь отвёл взгляд, чувствуя себя неловко.

Девушка, прислонившаяся к стене, задержала дыхание.

В голове у неё мелькнули все моменты сегодняшнего дня, особенно тот, когда она просила Гуань Чжи прикрыть её.

Если сказать, что у неё есть парень, он отстанет?

Или хотя бы перестанет заставлять её соблазнять Наньгуна Цзэ?

Решившись, Гу Юаньюань храбро подняла глаза и прямо посмотрела в лицо этому красавцу:

— Да.

Мужчина услышал громовой раскат внутри себя.

*

Мо Цзиньчэнь, совершив свою странную выходку ради девушки, уехал первым.

Старший брат Гу, у которого дома строгий комендантский час, тоже вскоре ушёл — сегодня и так был исключительный случай.

В четыре часа утра Чэн Сянь и Вэнь Чжэ покинули отель.

— А-а-а! — Чэн Сянь, выпивший немного, начал капризничать. — Эр-гэ, эр-гэ, мне так холодно! Обними меня!

Вэнь Чжэ без выражения лица оттолкнул его:

— Машина приехала.

Водитель остановился перед ними и открыл дверцу. Вэнь Чжэ грубо запихнул Чэн Сяня внутрь и захлопнул дверь.

— Отвези его домой, — сказал он водителю.

— А вы, господин Вэнь? — спросил тот.

Мужчина поправил очки, уголки губ приподнялись, и за стёклами очков его улыбка стала всё более насыщенной:

— Мне нужно найти одного человека.

У входа в отель стояли такси. Вэнь Чжэ подозвал первое попавшееся, сел и назвал адрес. Водитель тут же тронулся.

В четыре утра Вэнь Чжэ вышел из такси. Охранник у подъезда сидел в будке и играл в телефон. Увидев ночного гостя, он сильно испугался.

— Вы кого-то ищете? В такое время?

— Квартира 2501, дом 1.

Охранник набрал номер на домофоне:

— Здравствуйте… — послышался сонный, раздражённый, но вежливый голос. — Кто это?

— К вам пришёл господин Вэнь Чжэ.

Вскоре из подъезда выбежала женщина в розовой пижаме, с растрёпанными волосами.

Она запыхалась, остановилась у решётки, и прежде чем успела что-то сказать, слёзы сами потекли по щекам.

Охранник сообразил и сразу открыл калитку.

Вэнь Чжэ неторопливо подошёл к ней. Когда между ними оставалось два шага, женщина бросилась вперёд и уткнулась ему в грудь.

— Я думала… ты больше никогда не захочешь меня видеть, — всхлипнула она.

Сегодня был день его освобождения из тюрьмы.

Сюй Мэн с самого утра, с семи часов, дежурила у ворот тюрьмы, пока его не увезли на Cayenne. Тогда она уныло вернулась домой.

— У меня больше нет дома, — улыбнулся Вэнь Чжэ. — Не знаешь ли, согласится ли моя давняя поклонница приютить меня?

Сюй Мэн в его объятиях кивала, как заведённая.

Зайдя в квартиру, Вэнь Чжэ бегло осмотрел прихожую: на обувной тумбе не было мужской обуви, на вешалке — ни одного мужского пальто.

В ванной он тоже не увидел двух зубных щёток.

Сюй Мэн рылась в шкафу, пытаясь найти футболку, которую он когда-то оставил, но, обернувшись, врезалась в его крепкую грудь.

Вэнь Чжэ, будучи высоким, одной рукой легко прижал дверцу шкафа, загнав её в угол.

Его дыхание, пропитанное табаком и алкоголем, коснулось её лица и шеи.

Губы Вэнь Чжэ скользнули к её уху, и он лениво, соблазнительно прошептал:

— Все эти четыре года у тебя не было других мужчин, да?

Сюй Мэн нервничала. Она влюбилась в Вэнь Чжэ ещё в старшей школе, когда он был её старшекурсником, и эта любовь давно переросла в болезненную одержимость. Если бы не тот инцидент…

— Я… я всю жизнь любила только Вэнь-сюэчана!

Губы Вэнь Чжэ остановились у её подбородка. Они почти смотрели друг другу в глаза, их носы почти соприкасались.

— Тогда позволь мне проверить твою верность, — сказал он.

Сюй Мэн не успела опомниться, как он подхватил её и бросил на кровать.

Вэнь Чжэ стоял над ней, глядя сверху вниз на растерянную женщину.

— Ты любила меня ещё со школы, — произнёс он, расстёгивая пуговицы рубашки и рассеянно улыбаясь. — Такой важный первый раз ты, конечно, сохранила для меня?

http://bllate.org/book/4497/456408