Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 23

В отличие от яростного гнева учительницы, Гу Юаньюань, казалось, вовсе не волновалась и рассеянно произнесла:

— Откуда мне знать? Это ведь не я писала.

— Тогда объясни, как надпись сама собой появилась на парте? — парировала классный руководитель.

— Кто угодно в школе мог дождаться обеденного перерыва, когда в классе никого нет, украсть мою корректирующую жидкость и устроить этот фарс. Даже сама Шэнь Цзинъянь!

— Да кто вообще осмелится трогать вещи нашей «мисс Гу»? — с сарказмом бросила учительница.

Гу Юаньюань вдруг почувствовала, что эта женщина вызывает у неё отвращение. Во время школьного праздника она выступала за неё, принося славу, и та сыпала в её адрес комплиментами. А теперь, перед самым выпускным экзаменом, когда отличница Шэнь Цзинъянь должна добавить ещё один блестящий результат в педагогическое портфолио, учительница без раздумий стала на сторону соперницы.

— Учительница, — раздался голос из центра класса.

Первый ученик в рейтинге, Гуань Чжи, поднял руку.

Учительница удивлённо посмотрела на него.

Юноша встал, держа спину прямо, и уверенно сказал:

— Я видел. Когда я вернулся в класс, забыв студенческую карточку, то заметил, как Вэнь Цин сидела за партой Шэнь Цзинъянь. Как только я вошёл, она тут же наклонилась и закрыла поверхность стола руками.

Ситуация перевернулась совершенно неожиданно.

Та самая «справедливая» и вспыльчивая одноклассница, которая ещё утром горячо защищала Шэнь Цзинъянь, оказалась Вэнь Цин.

Её тело мгновенно оледенело в тот самый момент, когда юноша произнёс последнее слово.

— Ты… зачем так поступаешь? — с недоверием спросила Шэнь Цзинъянь, глядя на подругу.

— Это не я! — Вэнь Цин категорически отрицала. — Учительница, Гуань Чжи влюблён в Гу Юаньюань! Его словам нельзя верить!

— Ты записал это на видео? — голос Вэнь Цин дрожал, но она всё ещё пыталась сохранять хладнокровие. — Разве из-за того, что ты отличник, тебе позволено одним лишь словом оклеветать меня?

Гуань Чжи по натуре был скромным и застенчивым юношей. На школьном празднике он выступил лишь потому, что Фэн Лин упорно уговаривала его: «Ты ведь до средней школы жил за границей и отлично знаешь английский. Как ты можешь не принести пользу классу?» Надев на него эту тяжёлую шляпу ответственности, Гуань Чжи с неохотой согласился. А во время выступления случайно оказался рядом с Гу Юаньюань — и с тех пор его сердце трепетало при мысли о ней.

Восемнадцатилетний парень с чистыми помыслами растерялся, когда его тайные чувства раскрыли перед всем классом. Кончики его ушей покраснели, и белоснежный воротник рубашки лишь подчёркивал этот румянец.

Гу Юаньюань резко вскочила со своего места, так что стул громко ударился о парту позади.

Она спокойно подошла к парте Вэнь Цин.

— Ты чего хочешь?! — в панике воскликнула Вэнь Цин, стоявшая у двери вместе с Шэнь Цзинъянь.

Она попыталась помешать, но было уже поздно.

Гу Юаньюань достала из ящика парты Вэнь Цин тетрадь для сочинений.

Это была обязательная тетрадь, которую каждый ученик вёл по заданию учителя литературы: раз в неделю нужно было писать сочинение объёмом не менее восьмисот иероглифов — на любую тему.

Гу Юаньюань высоко подняла тетрадь над головой. Поскольку она была выше Вэнь Цин на полголовы, та прыгнула несколько раз, но так и не смогла вырвать свою тетрадь.

— В этой тетради нет ничего такого, чего бы стыдно было показать! — в ярости кричала Вэнь Цин. — Ты думаешь, я писала гадости про Цзинъянь?

Гу Юаньюань изобразила удивление:

— Я ведь ещё ничего не сказала. С чего ты сразу решила, что речь о тебе?

— Гу Юаньюань! — Вэнь Цин пыталась вернуть разговор в нужное русло. — Сейчас учительница спрашивает тебя: зачем ты написала на парте Цзинъянь такие оскорбительные слова?

— Это лучше спроси у себя, — ответила Гу Юаньюань и направилась к парте Шэнь Цзинъянь. — Фу, какой уродливый почерк.

Учительница с трибуны не выдержала:

— Гу Юаньюань! Сейчас урок! Не задерживай весь класс. Разберись с этим быстро: если виновата — признайся. Цзинъянь добрая, но ты не должна...

— Тогда я буду краткой, — перебила её Гу Юаньюань, прервав бесконечную тираду.

Она листнула тетрадь Вэнь Цин — за семестр та почти заполнила её полностью. Ей повезло: через несколько страниц она нашла нужное слово.

Подойдя к учительнице, Гу Юаньюань показала ей запись, а затем, повернувшись к классу, с насмешкой произнесла:

— Вэнь Цин, говорят: «Когда лицо некрасиво — читай побольше книг». Похоже, это про тебя.

Вэнь Цин всё ещё не понимала, что происходит, но взгляд учительницы стал явно враждебным.

— В иероглифе «ю» («соблазн») внизу не должно быть точки! Это знает даже младшеклассник! Что у тебя в голове?

Как только учительница произнесла эти слова, все ученики, сидевшие вокруг парты Шэнь Цзинъянь, повернулись и посмотрели на надпись:

【На этот раз попасть в первую пятёрку она точно смогла только благодаря соблазнению】

В слове «соблазнение» была лишняя точка внизу — точно такая же ошибка, как в записи Вэнь Цин: «Этот клубничный торт такой соблазнительный!» Кроме того, почерк полностью совпадал.

Гу Юаньюань неторопливо вернулась на своё место, села и, улыбаясь, посмотрела на стоявшую у двери девушку, чьё лицо стало мертвенно-бледным.

— Я думала, ваша дружба так глубока... — пробормотала она, будто про себя. — А оказывается, умение наносить удар в спину у тебя такое же, как у кое-кого другого.

*

Кабинет президента Группы компаний Мо.

До вылета самолёта оставалось два часа. Мо Цзиньчэнь только что завершил проверку последнего документа и собирался уходить, как в дверь постучал Чэн Сянь и сообщил, что кто-то хочет его видеть.

Мо Цзиньчэнь взглянул на часы и равнодушно спросил:

— Кто?

— Наньгун Цзэ.

Наньгун Цзэ, давно не появлявшийся на глазах, выглядел значительно худее прежнего. Блеск благородного денди исчез без следа. На нём был простой спортивный костюм, но благодаря молодости и стройной фигуре он не выглядел неряшливо.

С грустным выражением лица он вошёл в кабинет.

Мо Цзиньчэнь надел пиджак и сказал:

— У тебя десять минут.

Наньгун Цзэ горько усмехнулся:

— Господин Мо, вы и правда заняты день и ночь.

Он явно принял трудное решение:

— Господин Мо, пожалуйста, немного присмотрите за Цзинъянь.

Мо Цзиньчэнь посмотрел на него:

— Говори прямо.

— Из-за аварии моя семья оказала на меня давление, — сказал Наньгун Цзэ. — И этот счёт, по справедливости, должен быть предъявлен вам.

— То, что происходит между вами двоими, меня не касается, — ответил Мо Цзиньчэнь, вынимая заряженный телефон с рабочего стола и направляясь к двери. — Пойдём вместе?

— В тот день... — Наньгун Цзэ смотрел на удаляющуюся спину мужчины. — Мой дед заставил меня позвонить Цзинъянь при нём.

*

Дальше можно было не объяснять — все и так понимали, о чём шла речь в том звонке.

В VIP-зале ожидания аэропорта Мо Цзиньчэнь сидел на кожаном диване с закрытыми глазами.

Неожиданно для самого себя он открыл глаза и, достав телефон, открыл ленту социальной сети.

Обычно он не тратил время на подобные вещи.

Чэн Сянь вошёл с двумя чашками кофе и протянул одну из них. В этот момент он невольно увидел экран телефона Мо Цзиньчэня: на нём крупным планом было фото девушки, сосредоточенно решающей задачи.

— Третий брат, наша малышка влюбилась? — Чэн Сянь всегда умел найти больное место.

Мо Цзиньчэнь будто не услышал. Лишь спустя долгую паузу он сказал:

— Чэн Сянь, сколько лет ты уже со мной?

Чэн Сянь, решив, что сейчас последует очередная нотация, ухмыльнулся:

— Я пойду в туалет.

— Чэн Сянь, — голос Мо Цзиньчэня остановил его, хотя его взгляд по-прежнему был прикован к экрану. — Четыре года. Мне сейчас двадцать три, через месяц исполнится двадцать четыре...

Он устало закрыл глаза и потер переносицу. В той деревне она как-то спросила его, не стоит ли рассмотреть кого-то другого.

*

Изначально запланированный на три дня график работы Мо Цзиньчэнь сжал до полутора суток. Чэн Сянь, который следовал за ним как тень, был на грани изнеможения. Но раз сам «третий брат» не жалуется, ему тоже приходилось терпеть.

К тому же скоро должен был выйти из тюрьмы второй брат — известный своей суровостью наставник. Чэн Сянь уже предвкушал, какими будут его будущие дни.

Перед вылетом Мо Цзиньчэнь позвонил Шэнь Цзинъянь и сказал, что прилетит около трёх часов дня и сразу заедет за ней к школе.

Через три часа самолёт приземлился в Шэньчэне.

Чэн Сянь, вымотанный до предела, заявил, что едет домой спать.

Мо Цзиньчэнь приказал водителю ехать прямо к школе.

Последние два дня Шэнь Цзинъянь пребывала в унынии из-за инцидента с «подругой», которая вот так вот предала её за спиной. С тех пор, как Наньгун Цзэ позвонил ей после требования деда, они больше не общались. Поэтому, получив сообщение от Мо Цзиньчэня, она была вне себя от радости.

Maybach вовремя подъехал к привычному месту у школьных ворот.

Мо Цзиньчэнь стоял у машины и, завидев её издалека, помахал рукой и мягко улыбнулся.

Он открыл дверцу, и Шэнь Цзинъянь села внутрь.

В машине Мо Цзиньчэнь повернулся к ней:

— Что хочешь поесть вечером?

Шэнь Цзинъянь подумала:

— Кантонскую кухню. Побольше лёгких блюд.

— Хорошо, как скажешь, — ответил Мо Цзиньчэнь и велел водителю ехать в лучший ресторан кантонской кухни поблизости.

Через полчаса они оказались в частной комнате ресторана «Цайюньгэ».

Официант принёс заказанные Шэнь Цзинъянь четыре блюда и суп, после чего молча вышел.

В прохладной комнате слышался лишь тихий звук еды — двое ели в полной тишине.

Когда они почти закончили, Шэнь Цзинъянь взяла салфетку и, заметив, что на тарелках Мо Цзиньчэня осталось много еды, спросила:

— Нет аппетита?

Мо Цзиньчэнь положил палочки и посмотрел на неё с необычной серьёзностью — по крайней мере, такой он никогда не был с ней раньше.

— Цзинъянь, есть кое-что, что я обязан тебе сказать.

Улыбка на лице девушки замерла. Интуиция подсказывала: ничего хорошего не будет. За всю дорогу Мо Цзиньчэнь ни разу не заговорил с ней — раньше он всегда интересовался её делами, особенно если они не виделись несколько дней.

Мо Цзиньчэнь смотрел на неё, его голос был спокоен, каждое слово — чётко произнесено:

— Цзинъянь, сегодня я в последний раз забираю тебя из школы.

Шэнь Цзинъянь словно ударили током.

Она растерялась, вся её привычная гордость испарилась:

— Чт-что ты имеешь в виду?

Мо Цзиньчэнь сложил руки на столе и спокойно продолжил:

— Потому что я хочу влюбиться.

— Хочешь влюбиться... разве не со мной ты должен признаться? — спросила Шэнь Цзинъянь, даже не замечая, как ужасно выглядит в этот момент.

Мо Цзиньчэнь ответил:

— Наньгун Цзэ пару дней назад приходил ко мне. Честно говоря, такие, как он — богатые наследники — редко приходят специально, чтобы что-то сказать. Он действительно заботится о тебе. А ты...

Он поднял глаза и пристально посмотрел на побледневшую девушку:

— Я больше не хочу обманывать себя. Ты очень неравнодушна к нему.

— Значит, ты просто отказываешься от меня? — спросила Шэнь Цзинъянь, понимая, насколько глупо звучит её вопрос, но в такие моменты разум часто покидает человека.

— Перед вылетом Чэн Сянь сказал, что кто-то, кажется, влюбился, — Мо Цзиньчэнь вдруг сменил выражение лица, и в уголках его глаз появилась тёплая улыбка. — Я подумал: мне скоро исполнится двадцать четыре. Раньше по разным причинам я никогда не был в отношениях. Так что теперь я хочу влюбиться... и уже нашёл того человека.

Шэнь Цзинъянь улыбнулась сквозь слёзы, сжав кулаки:

— Этот человек...

Хотя ей не хотелось верить, она всё же надеялась, что это она.

— Это Гу Юаньюань? — спросила она.

Мо Цзиньчэнь спокойно ответил:

— Пока не скажу.

— Значит, ты хочешь полностью разорвать со мной отношения? — слёзы навернулись на глаза Шэнь Цзинъянь. — Цзиньчэнь, мы знакомы уже восемь лет!

— Я всё ещё твой старший брат, — сказал Мо Цзиньчэнь. — Если у тебя возникнут трудности, я помогу, насколько смогу.

— Можно ли верить твоим словам? — горько усмехнулась она. — Ты ведь обещал ждать, пока я приму решение.

— А действительно ли тебе нужно принимать решение? — Мо Цзиньчэнь, казалось, наконец всё понял. — Ты сама прекрасно знаешь.

http://bllate.org/book/4497/456403