Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 10

Гу Юаньюань ещё не успела открыть новостное приложение, как сообщение, присланное Мо Цзиньчэнем вчера глубокой ночью, заставило её вздрогнуть и покрыться холодным потом.

Этот демон — сущий непредсказуемый. Что он теперь задумал?

И ещё это «дружеское напоминание»…

Она тут же набрала номер «демона», но, как и следовало ожидать, в ответ слышался лишь бесконечный гудок.

Пельмень выскользнул из ложки и упал прямо на стол. Почему она так старается угождать этому великому злодею, а сюжет книги всё равно идёт по намеченному пути без малейших изменений?

Он всё равно собирается уничтожить семью Гу — ведь именно её отец подстроил дело, из-за которого его второго брата посадили в тюрьму.

Крах дома Гу — лишь первый шаг. Дальше её жизнь превратится в сплошной провал, словно Ватерлоо, пронизывающий весь роман.

Гу Юаньюань долго колебалась, потом напечатала длинное послание, полное жалоб и заверений в верности, и даже добавила несколько грустных смайликов. Но система тут же выдала ошибку: «Необходимо добавить собеседника в друзья».

Что?!

Гу Юаньюань окончательно растерялась.

Забыв про завтрак, она быстро съела пару кусочков и сразу отправилась в штаб-квартиру Группы компаний Мо.

Пока она сама не станет достаточно сильной, нельзя допустить, чтобы злодей разрушил компанию Гу.

В книге упоминалось, что изначально Мо Цзиньчэнь мог бы править Шэньчэном наравне с кланом Наньгун, сохраняя хрупкое равновесие сил.

В делах он был блестящим стратегом — умным, решительным и беспощадным, — но в любви его одолевала навязчивая страсть.

После поражения в борьбе за Шэнь Цзинъянь против Наньгуна Цзэ он полностью утратил прежнюю элегантность и благородную учтивость.

Теперь он пытался завладеть ею всеми возможными способами — открыто и исподтишка, — но в итоге проиграл всё.

При этой мысли у Гу Юаньюань сжалась грудь, и дыхание стало прерывистым. Почему я вообще сочувствую злодею?! Ведь он вот-вот уничтожит мою семью!!!

Как и ожидалось, в здании Группы компаний Мо она даже до лифта не добралась.

Мо Цзиньчэнь не желал её видеть.

Охрана вежливо, но твёрдо вывела её за пределы небоскрёба. Теперь, если только сам Мо Цзиньчэнь не передумает, ей не удастся даже лицом к лицу с ним встретиться.

В последующие дни Гу Юаньюань регулярно кружила возле офиса, надеясь случайно столкнуться с ним в паркинге или вестибюле, но все её попытки оказались тщетными.

*

Шэньчэн, Северная тюрьма.

Каждый день свиданий Мо Цзиньчэнь находил время навестить Вэнь Чжэ — своего второго брата, принявшего на себя всю вину за их общее преступление.

В отличие от Мо Цзиньчэня и Чэн Сяня, которые бросили учёбу ещё в юности и сразу пошли покорять мир, Вэнь Чжэ был воплощением образованного человека: воспитанный, утончённый, с безупречной репутацией и академическими успехами.

Именно поэтому его арест вызвал особое потрясение.

— В студенчестве слишком торопился, решил заняться стартапом вместе с парой сомнительных личностей. Один из них сейчас президент крупной корпорации, чист как слеза, а другой… ну, считай, жизнь загубил, — шептались соседи.

— Всю жизнь учился на «отлично», от начальной школы до университета… А теперь вот так.

— Не повезло с друзьями.

Эти пересуды стали частью повседневной жизни родителей Вэнь Чжэ — оба были заслуженными преподавателями Шэньчэна. Не выдержав позора, они продали дом и уехали в США к старшему сыну, больше не возвращаясь на родину.

Младшего сына они словно похоронили.

За толстым стеклом переговорной комнаты Мо Цзиньчэнь наблюдал, как Вэнь Чжэ в тюремной форме опустился на стул напротив.

Его взгляд задержался на исхудавшем лице брата.

Тот должен был взлететь высоко, а не томиться в этой сырой камере.

Долгое молчание. Наконец Мо Цзиньчэнь с усилием проглотил ком в горле и глухо произнёс:

— Брат, ещё два месяца — и ты выйдешь на свободу.

Вэнь Чжэ оперся локтями на стол, подперев подбородок ладонями. В отличие от подавленного настроения Мо Цзиньчэня, он выглядел удивительно спокойным.

— Я знаю, ты всё уладишь, — легко улыбнулся он. — Как нога у старшего брата?

— Хромает, если быстро идёт. В прошлый раз, когда я был у него, сказал, что в дождливую погоду болит ревматизмом.

Вэнь Чжэ фыркнул:

— Ему всего тридцать с небольшим! Ревматизм? Ха-ха!

— Я планирую в следующем году выделить Чэн Сяню дочернюю компанию. Пусть учится управлять самостоятельно.

Мо Цзиньчэнь скрестил ноги и откинулся на спинку стула.

— А ты, как только выйдешь, скажи, чем хочешь заняться — сразу всё организую.

— Могу занять твоё место?

Вэнь Чжэ наклонился вперёд, приблизив бледное лицо к стеклу и пристально глядя в глаза брату.

Мо Цзиньчэнь невозмутимо смотрел на него, не выдавая ни единой эмоции.

— Ха! — Вэнь Чжэ расхохотался. — Ты всегда такой, будто в пруду мёртвая вода. Иногда мне кажется, что в этом мире нет ничего, что могло бы вывести тебя из равновесия.

— Брат…

— Шучу, шучу! — перебил его Вэнь Чжэ. — Раз я согласился отсидеть за вас несколько лет, разве стану отбирать у вас то, что принадлежит вам по праву?

В конце встречи он неожиданно спросил:

— Старик Гу давно умер, а компания Гу всё ещё держится?

Мо Цзиньчэнь поднял на него глаза, но ответил не совсем по теме:

— Цзинъянь пока не хочет переезжать. Живёт в доме Гу.

— Прошло столько лет, а вы всё ещё не вместе? — Вэнь Чжэ недоверчиво уставился на него. — Раньше, когда мы шатались вместе, я не замечал в тебе такой медлительности.

— У неё свои соображения и опасения. Я уважаю её выбор.

— Ладно.

Время свидания истекло. Вэнь Чжэ поднялся и, уже направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Ходят слухи, что Лев вернулся. Будь осторожен.

Мо Цзиньчэнь тоже встал.

— Его покровители давно пали. Обычный ничтожный выскочка. Ничего серьёзного он не сотворит.

По дороге обратно в офис Мо Цзиньчэнь закурил. Белые клубы дыма, вырывающиеся из его губ, мгновенно рассеивались ветром.

Улицы города мелькали за окном, словно кадры из забытого фильма.

Он прикрыл глаза и вдруг вспомнил вкус пирожков из сладкого картофеля.

Тогда ему было пятнадцать. Во время побега он потерял товарищей и остался один. Его избивали, и, истекая кровью, он еле дополз до чужого двора, перелезая через высокую стену, и рухнул на землю.

За стеклянной дверью стояла девочка в потрёпанном платьице с мелким цветочным узором.

Она была бледна как смерть и дрожала всем телом.

Десятилетняя Шэнь Цзинъянь стала для него ангелом из сказки — единственным лучом света в его грязной, безнадёжной жизни.

Она спасла его и угостила пирожками из сладкого картофеля, которые сама испекла в обед.

«Между мной и Цзинъянь — такие отношения…

Мы прошли через столько испытаний вместе, почему всё дошло до такого?»

Мо Цзиньчэнь затушил сигарету и набрал номер Шэнь Цзинъянь.

— В выходные свободна? — спросил он прямо, скрывая волнение. — Просто захотелось… поужинать с тобой.

Автор: «Пожалейте моего великого демона хоть на секунду!»

Демон: «Можно написать меня по-настоящему крутим? Эта мелодрама не вяжется с моим имиджем всесильного главаря!»

Автор: «Нет.»

Демон: «…»

P.S. В честь праздника Первомая сегодня двойная глава! Рады, детки?

Спасибо за вашу поддержку!

Вернувшись в офис во второй половине дня, Мо Цзиньчэнь тут же услышал жалобы от Чэн Сяня.

— Третий брат, что ты такого сделал маленькой милашке из семьи Гу? Она уже третий день шныряет вокруг компании!

Чэн Сянь растянулся на диване, явно страдая.

— Тебе-то спокойно, а мне сегодня в обед пришлось с ней есть! Она решила, что раз я здесь, значит, и ты рядом, и не отлипала ни на шаг. Все подумали, будто я бросил эту милую девушку после романтической связи!

Мо Цзиньчэнь снял пиджак и бросил его на диван, затем уселся в кожаное кресло за столом.

— Цзинъянь не рада, что я общаюсь с ней. Так что я не планирую больше иметь с ней никаких контактов… Что ты сейчас сказал?

Чэн Сянь, наливая себе горячий зелёный чай из заварочного чайника, усмехнулся:

— Маленькая милашка. Сегодня в обед мы всё-таки поели вместе, и она показалась мне очень милой. Так и назвал.

Мо Цзиньчэнь: «…»

Он нажал кнопку включения компьютера и холодно произнёс:

— Если у тебя больше нет дел, иди работай.

Чэн Сянь с восемнадцати лет следовал за старшими братьями, особенно долго — за третьим. Их связывали особые отношения.

— Ну хотя бы чайку выпей, прежде чем выгонять, — пробурчал он, позволяя себе расслабиться в присутствии брата.

— Третий брат, у меня есть видео, где эта милашка выступает. Весь зал был в восторге! Посмотришь?

Чэн Сянь помахал телефоном. Экран был включён, видео открыто на весь экран, но ещё не запущено.

— Нет, — отрезал Мо Цзиньчэнь.

— Третий брат действительно слушается Цзинъянь, — вздохнул Чэн Сянь, вдруг почувствовав за него обиду.

Он дошёл до двери, положил руку на ручку, но не стал открывать. Вместо этого обернулся и рискнул задать вопрос, за который, возможно, получит по лицу:

— Третий брат, а тебе приятно, что Цзинъянь так близко общается с Наньгуном Цзэ?

*

Воскресенье, 17:00, пятизвёздочный отель «Юйгуан» в Шэньчэне.

Третий этаж, китайский ресторан, частный зал «Юньшуй».

На Гу Юаньюань было надето светло-голубое платье. Волосы собраны в небрежный пучок, но поскольку они завиты, причёска получилась пышной и воздушной. Несколько локонов обрамляли лицо, а лёгкий макияж придавал образу японско-корейскую свежесть.

Она проспала до обеда и совместила завтрак с обедом. Когда она ела, экономка Ли Ма вышла из кухни и сообщила:

— Господин Гу только что позвонил. Велел вам вечером быть в зале «Юньшуй» отеля «Юйгуан». Он хочет устроить банкет в честь своего возвращения.

Ли Ма добавила:

— Он уже в самолёте. Сказал не звонить ему, просто приходите в отель.

Господин Гу — персонаж, которому в книге уделено мало внимания: добродушный, честный, прямолинейный. Такой человек отлично подошёл бы на роль инженера или рядового служащего.

Но судьба забросила его в мир бизнеса, где нужно было управлять огромным семейным капиталом. Из-за отсутствия деловой хватки за несколько лет состояние семьи сократилось как минимум наполовину.

Гу Юаньюань тоже не понимала тонкостей предпринимательства — она всего лишь студентка актёрского факультета.

Она подумала: может, стоит использовать оставшиеся деньги отца, чтобы основать собственную артистическую компанию? Даже если компания Гу рухнет, у них хотя бы будет маленький бизнес, чтобы прокормить семью.

С этими мыслями она вошла в частный зал.

Роскошно оформленный зал с круглым столом на десять персон уже был сервирован изысканными закусками:

пирожные «Снежинка», йогуртовый бисквит с клюквой, зелёные клецки из рисовой муки и даже тарелка чесночного арахиса — всё именно то, что она любила.

Гу Юаньюань с удовольствием уселась. Официантка вежливо спросила:

— Госпожа Гу, что вы будете пить?

Она подумала секунду:

— Колу со льдом.

Официантка быстро принесла напиток:

— Приятного аппетита.

Гу Юаньюань сделала большой глоток — очень хотелось пить.

В глазах официантки мелькнула зловещая искорка, но она тут же улыбнулась:

— Я буду ждать у двери. Зовите, если что-нибудь понадобится.

Гу Юаньюань кивнула, и официантка поспешно вышла.

Ожидая отца, Гу Юаньюань запустила мобильную игру — романтический симулятор. С тех пор как она попала в этот мир, она щедро тратила деньги на внутриигровые покупки.

Всего за месяц она собрала всех персонажей класса SSR — настоящая богачка среди игроков.

Вдруг жажда стала невыносимой. Выпив всю колу, она не только не утолила жажду, но и почувствовала, как кровь в жилах начинает кипеть.

Она уже собиралась позвать официантку за водой, как дверь зала открылась.

— Папа…

Но вместо отца в комнату вошёл Фан Мин — тот самый мерзавец, который приставал к ней на балу.

Фан Мин ухмылялся, развязно шагая внутрь.

— Госпожа Гу, снова встречаемся.

— Это ты?! — Гу Юаньюань вскочила, готовая немедленно уйти.

— А почему бы и нет? — Фан Мин отодвинул стул, закинул ногу на сиденье и с наглой ухмылкой произнёс: — После нашей встречи я постоянно о тебе думаю.

— Мой отец вот-вот приедет, — Гу Юаньюань постаралась говорить спокойно. — Если у тебя есть хоть капля ума, немедленно убирайся.

http://bllate.org/book/4497/456390