Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 4

Мо Цзиньчэнь широко шагнул и уже собирался выйти за дверь, когда врач, стоявший рядом, с замешательством окликнул его:

— Господин Мо, это…

— Если она не хочет остановить кровотечение — пусть истекает. От такой потери крови всё равно не умрёт.

Бросив эти слова, Мо Цзиньчэнь ушёл.

Молодой человек, следовавший за ним, заговорил лишь в лифте:

— Третий брат, господин Чэнь изрядно пострадал от этой девушки: лицо в синяках, да ещё и перелом. Как нам быть?

Мо Цзиньчэнь повернулся к нему:

— Четвёртый, с чего я должен ему что-то объяснять?

— Но он же наш гость! Получил травмы прямо у нас…

Четвёртый — это Чэн Сянь, младший брат, три года состоящий при Мо Цзиньчэне.

— Он уже полгода тянет с выплатой двадцати миллионов по нашему контракту, — холодно усмехнулся Мо Цзиньчэнь. — Сегодняшняя ночь — это проценты по долгу.

…

Жизнь в книге всё равно должна продолжаться.

Чтобы через полгода семья Гу не обанкротилась, а сама она не оказалась за решёткой, у Гу Юаньюань был лишь один выход — решение, принятое в тот момент в панике.

Нужно помешать главным героям влюбиться друг в друга. Если злодей и героиня будут вместе, тогда она сможет избежать когтей этого демона.

Днём в школе Гу Юаньюань держалась максимально тихо и незаметно. Ей нужно было постепенно привыкнуть к прежней жизни оригинальной хозяйки тела и её связям со сверстниками. Поэтому сейчас она стала гораздо скромнее, чем раньше.

Наконец настало время окончания занятий. Наньгун Цзэ приехал, чтобы отвезти Шэнь Цзинъянь на ужин.

Гу Юаньюань покусала губу и решилась подойти, нагло пристроившись сзади.

— Цзэ-гэ, можно мне сегодня с вами?

В отличие от прежнего агрессивного и навязчивого поведения, сейчас её голос был тихим и мягким. В школе она собрала свои слегка вьющиеся волосы в милый пучок, и её чистое личико выглядело юным и невинным.

Мужчина положил руку на открытую дверцу заднего сиденья и, глядя на эту необычную для него Гу Юаньюань, уже собрался, как обычно, разозлиться, но, встретившись взглядом с её влажными, большими глазами, мгновенно остыл.

— Я отвезу Цзинъянь на занятия, — сказал он недружелюбно. — Тебе там делать нечего.

— Простите всех за тот случай, — тихо проговорила Гу Юаньюань, прикусив губу. — Давайте сегодня я вас угощу? Это будет моё извинение.

— Не надо, — ответил Наньгун Цзэ. — Если бы ты просто не устраивала скандалов, мы были бы тебе благодарны.

Гу Юаньюань повернулась к Шэнь Цзинъянь, которая уже собиралась садиться в машину:

— Сестрёнка Цзинъянь, Цзэ-гэ всегда тебя слушается. Попроси его взять меня с собой? Сегодня закажу всё, что ты любишь!

Этот ход оказался верным.

Если с Наньгун Цзэ ничего не выйдет, то Шэнь Цзинъянь — идеальная цель. Ведь героиня-спасительница точно не откажет.

Шэнь Цзинъянь, будучи благородной и скромной героиней, конечно же, отказалась от дорогих ресторанов — чтобы не выглядеть меркантильной. Она предложила сходить в лапшевую на западной окраине города: там вкусно, а цены доступные.

Поскольку Шэнь Цзинъянь в семь вечера должна была быть на занятиях, они быстро поели и отправились в сторону учебного центра.

Проводив Шэнь Цзинъянь, Гу Юаньюань подняла рюкзак и серьёзно поблагодарила Наньгун Цзэ. Уже собираясь вызвать такси, она услышала, как мужчина слегка кашлянул и остановил её:

— Я отвезу тебя домой.

Забираясь в машину, Гу Юаньюань пыталась пристегнуть ремень, но из-за раненой руки у неё не получалось.

Наньгун Цзэ с лёгкой усмешкой наблюдал за ней:

— Юаньюань, не придумывай глупостей. Я всё равно не полюблю тебя.

Он подумал, что она намеренно повторяет сцену из дорам: ведь часто в таких ситуациях, когда героиня не может пристегнуться, герой помогает ей, и между ними возникает напряжение.

Личико Гу Юаньюань вспыхнуло, уши покраснели.

— Нет, мне правда больно…

Наньгун Цзэ вспомнил, как она с трудом держала палочки.

— Что с рукой? — спросил он машинально, без особого сочувствия.

Гу Юаньюань наконец справилась с ремнём, с облегчением выдохнула и, повернувшись к нему, мило улыбнулась:

— Готово! Цзэ-гэ, можно ехать.

Эта улыбка была совершенно искренней и чистой.

Даже у Наньгун Цзэ, который до этого испытывал к ней лишь раздражение, сердце на миг смягчилось.

— Я спрашиваю, что с твоей рукой, — повторил он.

Она закатала рукав, и на предплечье оказались видны несколько небрежно наложенных бинтов, на которых проступали алые пятна крови.

— Сама перевязывалась. Навыки, мягко говоря, оставляют желать лучшего, — смущённо высунула язык Гу Юаньюань.

— Глупости какие, — бросил Наньгун Цзэ и отвёл взгляд, нахмурившись.

Под покровом ночи маршрут автомобиля на следующем перекрёстке изменился.

Когда они добрались до виллы семьи Гу на пологом склоне горы, было почти десять вечера.

Как только машина Наньгун Цзэ въехала во двор, впереди показался «Майбах».

Мо Цзиньчэнь как раз выходил из него и открывал дверцу для Шэнь Цзинъянь. Фары осветили его высокую, стройную фигуру.

Когда все четверо вышли из машин, Шэнь Цзинъянь удивлённо посмотрела на Наньгун Цзэ:

— Вы только сейчас вернулись? Пробки?

С семи часов вечера до десяти?

Она поняла, что они, скорее всего, где-то задержались, и её лицо слегка потемнело.

Мо Цзиньчэнь незаметно бросил взгляд и внутренне довольно усмехнулся.

Гу Юаньюань пока не хотела никого злить и поспешила объяснить:

— У меня немного поранилась рука, поэтому Цзэ-гэ заехал со мной в больницу, чтобы перевязать рану.

— Я… я не это имела в виду, — неловко улыбнулась Шэнь Цзинъянь.

— Раз уж так поздно…

— Раз мы уже у дверей, госпожа Гу, не угостите ли нас чашечкой чая? — перебил её Мо Цзиньчэнь ледяным тоном.

Гу Юаньюань еле сдержала злость.

[Хочется ударить.]

— Конечно! Проходите, я попрошу управляющего Шэня приготовить десерт.

В прихожей Гу Юаньюань задумалась и не заметила ступеньку. Она споткнулась и, потеряв равновесие, полетела вперёд.

Наньгун Цзэ стоял рядом и мгновенно подхватил её за тонкую талию.

Личико Гу Юаньюань вспыхнуло — от прикосновения её будто обожгло. Она резко отпрянула и, дрожащим голосом, выдохнула:

— Как страшно… Спасибо, Цзэ-гэ.

— Не за что, — отозвался Наньгун Цзэ, не придавая значения. — Пустяки.

Но интонация, с которой она произнесла «Цзэ-гэ», ему понравилась.

— Цзэ-гэ, ты такой добрый, — добавила Гу Юаньюань, имея в виду не только помощь у крыльца, но и поездку в больницу.

Главный герой, конечно, положительный персонаж, в отличие от некоторых мрачных антагонистов.

Про себя она подумала: «Я действительно споткнулась случайно, не ради шоу!» — и, подняв глаза, встретилась взглядом с холодными очами того, кто стоял в конце крыльца. Его уголки глаз слегка приподнялись, будто говоря: «Неплохо сыграно».

Гу Юаньюань опустила голову и быстро пошла вперёд.

Шэнь Цзинъянь молча наблюдала за происходящим, ничего не сказала, но выражение её лица стало ещё мрачнее.

Тонкие губы Мо Цзиньчэня сжались в прямую линию. Только что эта девчонка беспрестанно повторяла «Цзэ-гэ» — чертовски мило звучало.

На кухне быстро приготовили десерт.

Четверо сели за стол: Шэнь Цзинъянь и Мо Цзиньчэнь — с одной стороны, Гу Юаньюань и Наньгун Цзэ — с другой. Напротив Гу Юаньюань находилось лицо, от которого у неё мурашки бежали по коже.

Десерт готовили с учётом их обычных предпочтений.

Гу Юаньюань посмотрела на свою чашку с молочным десертом с таро-клёцками.

Это было её наименее любимое лакомство, но именно его обожала прежняя хозяйка тела.

Она взяла ложку и сделала несколько глотков молока, после чего отложила её.

— Я так проголодался, — с лёгкой издёвкой произнёс сидевший напротив демон. — Поделишься своими клёцками, госпожа Гу?

Гу Юаньюань так испугалась, что выронила ложку на стол.

— Я… я попрошу кухню приготовить тебе отдельную порцию!

— О-о-о… — Мо Цзиньчэнь откинулся на спинку стула, его красивое лицо выражало дерзкую небрежность. — Госпожа Гу, неужели ты меня презираешь?

«Твой запрос вообще нелеп!» — мысленно возмутилась она.

— …Нет, — прошептала она.

Он нагло подвинул свою чашку к ней.

Гу Юаньюань неохотно взяла ложку и начала перекладывать клёцки из своей чашки в его.

Наньгун Цзэ внимательно наблюдал за ней и задумчиво спросил:

— Юаньюань, ты стала такой послушной… И почему ты вдруг так боишься Мо Цзиньчэня?

— А… нет, — запротестовала она, но голос дрожал.

Шэнь Цзинъянь только сейчас сообразила:

— Цзиньчэнь, ты ведь не ужинал, когда приехал за мной?

Мо Цзиньчэнь улыбнулся:

— Совещание закончилось поздно. Не хотел, чтобы ты ждала.

Внимательный и заботливый Мо Цзиньчэнь против простодушного и прямолинейного Наньгун Цзэ.

В этом раунде победа явно за Мо Цзиньчэнем.

Шэнь Цзинъянь внутри ликовала, но внешне надула губки:

— В следующий раз так не делай! Вот, возьми мои рисовые шарики.

— Не надо, — Мо Цзиньчэнь нежно потрепал её по волосам и мягко предупредил: — Ты каждый день учишься перед экзаменами. Не пытайся хитростями худеть — выпей весь десерт до капли.

— Какой ты властный, — улыбнулась она, опустив глаза. Десерт стал казаться ещё слаще.

Гу Юаньюань мысленно фыркнула: «Я тоже ученица выпускного класса! Какой двойной стандарт!»

Наньгун Цзэ был честным и прямым парнем. В отличие от Мо Цзиньчэня, он не умел так откровенно использовать хитрости, чтобы завоевать девушку.

Оба ухаживали за Шэнь Цзинъянь, но она чётко дала понять, что сейчас самый важный период в её жизни, и они могут быть только друзьями — всё решится после выпускных экзаменов.

После десерта Наньгун Цзэ первым встал, поблагодарил и собрался уходить.

Гу Юаньюань тут же вскочила и последовала за ним:

— Цзэ-гэ, я провожу тебя до ворот!

Когда он сел в машину, она стояла во дворе и помахала ему:

— Цзэ-гэ, будь осторожен и счастливого пути!

Эта трогательная, хрупкая девушка — и есть Гу Юаньюань?

Наньгун Цзэ на миг замер, затем ответил ей улыбкой и уехал.

Глядя на удаляющийся автомобиль, Гу Юаньюань подумала: «Если мне удастся заполучить Наньгун Цзэ, семья Наньгун точно не оставит компанию Гу в беде».

Похоже, именно эта нога — самая толстая и правильная.

— Гу Юаньюань.

Девушка всё ещё размышляла о выгоде и рисках, когда позади неожиданно прозвучал голос, от которого ей стало одновременно страшно и противно.

— Попробуй сказать «Мо-гэ».

А?

Гу Юаньюань обернулась. В ночном сумраке черты лица Мо Цзиньчэня казались размытыми. Она втянула шею и заметила, как из виллы к ним направляется Шэнь Цзинъянь — её спасительница.

На следующий день в обед Гу Юаньюань обедала на втором этаже школьной столовой вместе с Фэн Лин, подругой прежней хозяйки тела.

Фэн Лин, набивая рот едой, листала телефон.

— О боже, он чертовски красив! После выпуска я устроюсь в корпорацию Мо и обязательно выйду за него замуж!

Услышав «корпорация Мо», Гу Юаньюань рефлекторно вздрогнула.

Девушки за соседним столиком, услышав это, засмеялись:

— Фэн Лин, ты тоже видела ту новость?

— Да! Мо Цзиньчэнь, двадцать три года, создал бизнес с нуля, самый молодой и успешный предприниматель Шэньчэна!

— Такой прекрасный мужчина вряд ли холост. Наверняка тайно женат, — завистливо бросила одна.

— Вы разве не знаете? — вмешалась другая. — Он земляк Шэнь Цзинъянь! Они с детства знакомы!

— Что? А я думала, Шэнь Цзинъянь встречается с Наньгун Цзэ?

— …

— Юаньюань, правда, что Шэнь Цзинъянь и Наньгун Цзэ встречаются? — спросила Фэн Лин. — Разве Наньгун Цзэ не твой жених с детства?

Какая путаница.

[Голова раскалывается.]

Гу Юаньюань с трудом накалывала фрикадельку на палочку и тихо ответила:

— Я с ними почти не общаюсь. Не знаю.

— А ты с Мо Цзиньчэнем знакома? — Фэн Лин мечтательно улыбнулась. — Скинь мне его вичат!

— Мы не общаемся.

http://bllate.org/book/4497/456384