Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 44

Едва Шэнь Ихуань вернулась в Пекин, как мать тут же потащила её на свидания вслепую с богатыми, но уродливыми наследниками знатных семей. Лу Чжоу оставался в Синьцзяне и не мог вернуться.

Она не могла сопротивляться — родительница заставляла ходить на эти встречи. Когда Лу Чжоу узнал об этом, он пришёл в ярость. Вскоре после этого в дело вмешался сам пекинский генерал Лу Юйцзюй и выступил против их отношений.

Их связь будто превратилась в какой-то бытовой квест: перед ними вырастали одно препятствие за другим, и путь становился всё труднее.

Она резко проснулась среди ночи, когда за окном ещё не начало светать.

Сонные образы напугали её до дрожи, и Лу Чжоу тут же открыл глаза.

— Что случилось? — спросил он совершенно естественно, лёгким движением положив ладонь ей на спину.

Шэнь Ихуань ничего не ответила, лишь потерлась щекой о его плечо и снова уснула.

—

На следующее утро Лу Чжоу уже не было рядом.

Шэнь Ихуань села, опершись руками на постель, и несколько минут сидела неподвижно, приводя мысли в порядок. Волосы растрепались, глаза полуприкрыты — она то ли ещё дремала, то ли медленно привыкала к свету.

— Лу Чжоу, — произнесла она сонным голосом, полным утренней хрипотцы.

И тут же сквозь дрему увидела, как мужчина выходит из ванной без рубашки и, шагая к ней, натягивает футболку, скрывая подтянутое, мускулистое тело.

— Пора вставать, иначе там будет слишком много людей.

Когда Шэнь Ихуань закончила собираться и вместе с Лу Чжоу спустилась в холл отеля, он как раз оформлял выезд на ресепшене.

Она только собралась позвонить Цюй Жужу и Гу Минхуэю, как те сами вышли из лифта.

Их было четверо, и они решили ехать на двух машинах.

Цюй Жужу и Шэнь Ихуань чувствовали себя обделёнными: ведь так редко удавалось встретиться, а теперь даже не могут ехать в одной машине — боялись, что два мужчины опять подерутся.

По дороге солнце поднялось выше, день стал жарким. Погода стояла чудесная, без ветра, и жара напомнила им ту, что была в первый день их приезда в Синьцзян.

Шэнь Ихуань сняла куртку. Под ней была широкая блузка лимонного цвета с алыми цветами. Такую легко можно было носить с деревенским вкусом, но на ней она смотрелась восхитительно.

Лимонный оттенок делал её кожу особенно белоснежной. Воротник был расстёгнут на две пуговицы, обнажая прямые, изящные ключицы. Длинные, яркие серёжки подчёркивали стройность шеи.

Чтобы сделать красивые фотографии в пустыне, она надела лёгкое шифоновое платье.

Они уже выехали за пределы города и приближались к пустыне Кумутаг.

Небо было чистым, без единого облачка. Колёса оставляли за машиной длинный след, словно проводили линию между небом и землёй.

Песчаные дюны плавно переходили одна в другую, как спокойные волны без малейших брызг.

Пески простирались до самого горизонта, поглощая всё вокруг. От ног до бесконечности — лишь жёлтая пустыня и редкие островки зелени. Третьего цвета здесь не было.

Шэнь Ихуань замерла от восторга.

В первый день она тоже любовалась этой красотой, но теперь, после нескольких дней в воинской части, после того, как прочувствовала жизнь местных людей, она вдруг поняла: за этой пустынной суровостью скрывается жаркая страсть и непокорный дух.

Через некоторое время впереди показалось множество туристов и целый парк белых внедорожников.

— Что они делают? — спросила Шэнь Ихуань.

— Катаются на дюнах, — ответил Лу Чжоу. — Арендуют внедорожники и торгуются о цене.

— На дюнах?

— Да, это когда на внедорожнике катаются по пустыне, как на волнах. Видишь, — он указал пальцем в окно на одного мужчину, державшего в руках фотографию, — вот на этом снимке как раз запечатлён такой заезд.

Шэнь Ихуань высунулась из окна и взглянула.

Белый внедорожник мчался по бескрайним пескам, и в момент заноса за ним взметнулось облако пыли.

— Хочу попробовать! Нам тоже нужен водитель?

— Нет, я сам повожу, — сказал Лу Чжоу.

Шэнь Ихуань удивлённо моргнула:

— Ты умеешь?

Лу Чжоу лишь слегка улыбнулся, не отвечая.

Это умение не было результатом тренировок ради удовольствия. Просто в экстремальных ситуациях, когда нужно было спасаться бегством, он учился управлять машиной так, будто от этого зависела жизнь. А ведь так и было.

Они остановились на открытой площадке.

Лу Чжоу проверил уровень топлива в обоих автомобилях. Если они решат углубиться в пустыню и потом возвращаться, бензина может не хватить.

Он коротко объяснил Шэнь Ихуань, достал канистру из багажника и направился к заправочной станции.

Шэнь Ихуань и Цюй Жужу тем временем наносили солнцезащитный крем. Солнце палило нещадно, песок раскалился. Шэнь Ихуань быстро закончила и встала, мягко надавив на подругу, чтобы та не вставала.

Цюй Жужу рассмеялась и что-то пробормотала в ответ.

Девушки нашли удобную дюну, встали спиной к солнцу и начали фотографироваться.

Сделав друг другу по несколько кадров, они вспомнили, что без штатива не получится снять совместное фото, и тогда вспомнили про Гу Минхуэя.

Цюй Жужу огляделась:

— Где Гу Минхуэй? Не ушли ли они с Лу Чжоу драться?

Шэнь Ихуань лёгким ударом в плечо одёрнула её:

— Ты чего такое говоришь!

— Но почему они вообще подрались в прошлый раз? В школе Гу Минхуэй хоть и недолюбливал Лу Чжоу, но никогда не поднимал на него руку.

Шэнь Ихуань взглянула на неё с лёгкой укоризной:

— Потому что в тот раз первым удар нанёс Лу Чжоу.

— … — Цюй Жужу на секунду замерла, затем протянула: — Ого… А почему?

— Я уехала, даже не сказав ему. А потом он увидел меня с Гу Минхуэем и просто не смог сдержаться, — тихо проговорила Шэнь Ихуань, не отрывая взгляда от экрана фотоаппарата. Её слова почти растворились в пустынном ветру. — Это последствия… В прошлый раз, когда мы расстались, я просто улетела, не оставив ни слова.

Цюй Жужу вздохнула.

— Но послушай, Вишня, — она стала серьёзной. — Ты точно всё обдумала? По-моему, Лу Чжоу — не из тех, с кем можно спокойно расстаться, если потом передумаешь. Его характер… немного…

Она не договорила, но Шэнь Ихуань подхватила:

— Экстремальный?

— Да.

Такое ощущение, что если расставание повторится, Лу Чжоу способен на что-то непредсказуемое.

— Ты уверена? — спросила Цюй Жужу.

Шэнь Ихуань посмотрела на неё и улыбнулась:

— Уверена.

Правду сказать, когда они впервые встретились в Пекине после долгой разлуки, она ещё не была уверена. Тогда её влекло к нему лишь потому, что он — Лу Чжоу.

Но за эти дни, проведённые на этой земле, всё стало ясно.

Она никогда не терпела оков, раньше не терпела — и сейчас не станет. Это проблема, которую им предстоит решать вместе. За все эти годы она не дала Лу Чжоу ни одного повода доверять ей, и теперь должна научить его верить: даже если она уедет, она обязательно вернётся.

А ему — отпустить прошлое.

Когда это осознала, всё вдруг стало на свои места.

Теперь она понимала, как жить дальше, как уладить отношения с матерью и как прожить всю оставшуюся жизнь.

С Лу Чжоу рядом у неё появилось право быть своенравной и дерзкой.

Ведь чтобы позволить себе капризы, нужно, чтобы кто-то был готов их терпеть.

«Какая, в конце концов, жизнь была до этого? — подумала она. — Почему я должна соглашаться на такую жизнь, если сама её не хочу?»

Лу Чжоу пробирался через вражеский лагерь, получал ранения, но всё равно возвращался живым.

У неё нет права мириться с жизнью, которую никто не хотел бы прожить.

—

Шэнь Ихуань нашла Гу Минхуэя невдалеке, на пустынной равнине. Он стоял к ней спиной и разговаривал по телефону.

Когда она подошла ближе, услышала, как он резко сказал:

— Больше не позволяй ему появляться.

Голос был жёстким, совсем не таким, как обычно, когда он шутил и веселился.

Шэнь Ихуань на секунду замерла, убедилась, что это действительно Гу Минхуэй, и заговорила:

— Теперь, когда ты начал работать, даже выговоры делаешь по-царски.

Её голос заставил Гу Минхуэя резко обернуться. Узнав Шэнь Ихуань, он незаметно для неё смягчил выражение лица, отключил звонок и вернул себе обычный тон:

— Один сотрудник натворил дел. Очень раздражает.

Шэнь Ихуань не интересовалась подробностями:

— Дай тебе задание попроще. Сфотографируй нас с Жужу.

Она протянула ему фотоаппарат, на котором болталась игрушка, купленная накануне.

…

Лу Чжоу вышел из заправки, положил канистру на заднее сиденье и направился к Шэнь Ихуань. Он увидел картину: Гу Минхуэй стоял впереди с фотоаппаратом, снимая двух девушек. Все трое смеялись, выглядели очень дружно.

На самом деле так и было.

Они были друзьями много лет.

Гу Минхуэй питал к Шэнь Ихуань чувства, но сама она этого не замечала. Зато Лу Чжоу прекрасно всё понимал.

Ещё со школы взгляд Гу Минхуэя на него был полон враждебности.

…

Лу Чжоу прислонился к двери внедорожника, зажав во рту сигарету, которую не зажигал. Рукава были закатаны, обнажая рельефные мышцы предплечий. Он прищурился, глядя вдаль с невозмутимым видом.

Прошло пару минут, и до него донёсся звонкий смех Шэнь Ихуань. Ветер развевал её длинные волосы, и она откинула их назад, проводя пальцами от лба к затылку.

Яркие глаза, алые губы, дерзкая улыбка.

Лу Чжоу нетерпеливо топнул сапогом, вынул сигарету изо рта и подошёл к ней.

Он взял её за воротник, загородив собой объектив, и спросил низким голосом:

— Закончили?

Шэнь Ихуань честно ответила:

— Ещё нет.

Она обвила рукой его локоть и толкнула Цюй Жужу:

— Сфотографируй нас!

Лу Чжоу чуть приподнял бровь, но иначе никак не отреагировал — лишь уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Шэнь Ихуань, будучи известным фотографом, часто работала с моделями и знаменитостями, поэтому позировать для неё было делом привычным.

Она взмахнула шифоновым подолом, чуть приподняла подбородок и, глядя сверху вниз сквозь солнечные лучи, посмотрела прямо в объектив.

Естественная, непокорная гордость.

Лу Чжоу стоял рядом, инстинктивно приняв строевую стойку — спина прямая, голова высоко. Он слегка нахмурился от солнца, и в этот момент казался настоящим пустынным тополем.

— Блин! — воскликнула Цюй Жужу, театрально покачивая головой. — Получилось потрясающе! Хорошо, что я не стал фотографом — а то бы отобрал у тебя хлеб!

Шэнь Ихуань взглянула на экран — действительно, кадр удался.

Тут вмешался Гу Минхуэй:

— Разве не хотели кататься по дюнам? Пора в машину.

Лу Чжоу бросил на него холодный взгляд.

Цюй Жужу спросила:

— Едем на одной машине или на двух? Кто умеет водить такие внедорожники?

— Я умею, — сказал Гу Минхуэй.

— Ого, а ты и такое можешь?

— В Дубае пробовал.

Лу Чжоу вмешался:

— Лучше на одной. В пустыне легко заблудиться, если разделиться.

Никто не возразил — ведь никто из них не знал пустыню лучше Лу Чжоу.

Решили, что за руль сядет Гу Минхуэй. Гу, будучи профессиональным повесой, отлично владел подобными «игрушками».

Катание по дюнам — это, по сути, демонстрация мастерства: резкие повороты, заносы, дрифт. Лу Чжоу не испытывал особого желания водить, да и не хотел, чтобы Шэнь Ихуань случайно упала на Гу Минхуэя во время резких манёвров.

Профессиональные заезды происходили в зоне с перепадами высот.

Машины набирали скорость, взбирались на вершину дюны и резко съезжали вниз, создавая эффект невесомости. Песок взлетал в воздух, но даже сквозь закрытые окна было слышно радостные крики и визги туристов.

Гу Минхуэй мчался вперёд, уводя внедорожник всё дальше от многолюдных мест.

Незаметно наступило послеполуденное время — самое знойное.

Гу Минхуэй закрыл все окна и запер двери. Впереди маячила высокая дюна.

Он выжал педаль газа до упора. Машина рванула вперёд, прижимая всех к сиденьям. Взлёт на вершину дюны был захватывающим, а за окном свистел ветер.

За автомобилем взметнулось плотное облако песка, устремлявшееся навстречу закату, похожему на яичный желток.

В момент, когда машина достигла вершины и начала падать вниз, девушки закричали от восторга. Сразу же впереди выросла следующая дюна.

В глазах Шэнь Ихуань сверкали искры радости, улыбка была беззаботной и широкой. В этой скорости не было и тени страха — её зрачки сияли, как древние звёзды, полные безрассудной свободы и вызова.

Лу Чжоу смотрел на неё.

Ему показалось, будто время повернуло вспять на восемь лет. Перед ним снова была та самая девушка — весёлая, энергичная, полная жизни, чья дерзость и гордость уже тогда были заметны в каждом движении.

Он невольно сглотнул, кадык чётко дрогнул.

Среди свиста ветра и песчаной бури он услышал собственное сердце — чёткое, уверенное и неумолимое.

http://bllate.org/book/4496/456317