Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 11

— Их класс тоже здесь, на встрече выпускников, — ответил Лу Чжоу ледяным голосом.

Шэнь Ихуань почувствовала разочарование.

— …Ты не мог бы отвезти меня домой? — робко спросила она и тут же добавила: — Я без машины.

— У меня тоже нет машины.

Она взглянула на ключи в его руке.

— Это Юй Цзячэна.

— …А, понятно.

В юности, когда гонялась за кем-то, она была настырной до наглости: дай ей лучик солнца — и она расцветёт, подбрось краску — и она откроет целую красильню. Не знала, что такое «хватит», и постоянно лезла всё выше и выше.

Она сжала пальцы в кармане и слегка ущипнула ладонь, потом медленно произнесла:

— …Может, после него ты меня отвезёшь?

Его лицо постепенно потемнело.

Выглядело это довольно пугающе.

Шэнь Ихуань мельком взглянула на него и тихо сказала:

— У нас в районе охрана плохая…

Голос её звучал неуверенно, совсем не так, как раньше — тогда она всегда была права и говорила смело.

«Наверное, они правы, — подумала Шэнь Ихуань. — Я действительно плохая».

Она ещё и использует слабые места Лу Чжоу.

Но не могла удержаться. Даже сама не могла объяснить почему.

— Пошли, — наконец сдался Лу Чжоу.

Машина Юй Цзячэна стояла прямо у входа на парковку — найти её было легко.

Лу Чжоу запихнул пьяного на заднее сиденье, сам сел за руль, а Шэнь Ихуань открыла дверь и устроилась рядом с ним.

Он почувствовал лёгкий сладковатый аромат ванильного крема от девушки. Днём он почти не ощущался — заглушался духами, но теперь, когда ветер развеял парфюм, настоящий запах стал проступать волнами.

Джинсы едва прикрывали верхнюю часть бёдер; когда она села, ткань натянулась по диагонали, обнажив белоснежную кожу, словно отрезок шелковой ткани, переливающейся на свету.

Взгляд Лу Чжоу опустился ниже. Её дыхание касалось его уха, а ладони, сжимавшие руль, покрылись потом.

— Садись назад.

— …А? — Шэнь Ихуань замерла в недоумении.

— На заднее сиденье! — рявкнул он.

Шэнь Ихуань обиженно хлопнула дверью и пересела назад. Рядом уже храпел пьяный Юй Цзячэн, полностью потерявший сознание.

Она вдруг вспомнила: Лу Чжоу, наверное, не раз видел её именно такой — пьяную, капризную. Ведь когда напивалась, она становилась особенно беспокойной: то била, то царапала, мучая окружающих.

Лу Чжоу вытащил из подстаканника бутылку минеральной воды и протянул её Юй Цзячэну:

— Протрезвей.

Юй Цзячэн взял, прищурился и усмехнулся:

— Я не пьян!

Шэнь Ихуань лишь вздохнула про себя.

Совсем как она в состоянии опьянения.

Лу Чжоу не стал обращать внимания и резко тронулся с места.

От рывка Юй Цзячэн завалился набок — прямо на Шэнь Ихуань, но в тот же момент Лу Чжоу сделал поворот, и пьяного швырнуло на оконное стекло.

Юй Цзячэн потёр затылок, скривился от боли и приоткрыл глаза. Увидев рядом женщину, он удивлённо распахнул их широко.

Шэнь Ихуань безэмоционально встретилась с ним взглядом.

— Эй, ты… Ты ведь очень похожа на Шэнь Ихуань?

— … — Она немного помолчала. — Это я.

— Как ты здесь оказалась? Слушай! Такой женщине, как ты, лучше найти другого парня и мучать его, а не приставать к Лу-лао! Ты… Ты ведь уже наигралась, а других людей чуть не довела до смерти!

Шэнь Ихуань нахмурилась и бросила взгляд на Лу Чжоу. Его челюсть напряглась, губы сжались в тонкую линию.

— Ты перебрал, — глухо произнёс Лу Чжоу. — Замолчи.

Юй Цзячэн прижался к спинке сиденья и пробормотал:

— Да я же видел тебя в таком состоянии.

Шэнь Ихуань удивлённо повернулась. Она никогда не видела Лу Чжоу пьяным.

Юй Цзячэн раскинулся на сиденье:

— Тошнило ужасно, ничего не соображал, а всё равно тащил меня разговаривать… А потом ты на меня посмотрела… Ой! Да я чуть с ума не сошёл!

Лицо Лу Чжоу окончательно потемнело, и он предупредил:

— Юй Цзячэн.

Тот, кажется, немного протрезвел, взглянул на Шэнь Ихуань и послушно замолчал.

А вот Шэнь Ихуань сгорала от любопытства, застряв посреди недосказанного.

Лу Чжоу быстро доехал до дома Юй Цзячэна, проводил его внутрь и вышел обратно.

Постучал по окну:

— Машина останется у него. Рядом станция метро, я провожу тебя домой.

Летняя ночь шумела: повсюду стрекотали цикады, тьма сгустилась, звёзд на небе не было.

Они шли к метро бок о бок.

Шэнь Ихуань неуверенно спросила:

— Когда ты напился?

— После того как получил твоё сообщение.

Ей понадобилось немного времени, чтобы осознать, что он имеет в виду то самое сообщение с расставанием. От этого ей стало ещё хуже.

— А потом… Что случилось, когда ты напился?

Она вспомнила недоговорённые слова Юй Цзячэна.

Лу Чжоу не ответил и продолжил идти.

Он был высоким, шаги у него длинные, а Шэнь Ихуань в туфлях на каблуках еле поспевала за ним. Наконец она окликнула:

— Лу Чжоу!

Он обернулся, и она чуть не врезалась ему в грудь.

Свет уличного фонаря отражался в его глазах — тусклый, тяжёлый.

Голос его был таким тихим, что ветер мог унести его в любой момент:

— Я плакал.

Шэнь Ихуань словно ударили по голове — разум опустел.

ГЛАВА 11. УНИЧТОЖИТЬ

Дорога ночью была пустынной. Район, где жил Юй Цзячэн, находился далеко от центра. Тишина окутывала жёлтые фонари, растворяя их свет в темноте.

— Пойдём, — сказал Лу Чжоу, игнорируя её ошеломлённое выражение лица, и пошёл дальше.

Шэнь Ихуань шла следом. На нём были чёрная футболка и чёрные джинсы, подчёркивающие узкие бёдра и длинные ноги.

Но в его силуэте чувствовалось странное одиночество.

Будто он — одинокий обломок дерева, плывущий по бескрайнему океану: не знает, откуда приплыл и куда плывёт.

Без корней.

На улице почти не было людей, но в метро собралось побольше.

Были летние каникулы, и пара школьников — явно только что с занятий в репетиторском центре — стояли, держась за руки и обсуждая математические задачи. В руках у них были пакеты с логотипом учебного заведения.

Наверное, оба отличники.

Шэнь Ихуань сделала вывод.

Ведь у неё с Лу Чжоу никогда не было таких разговоров.

Подошёл поезд.

Осталось два свободных места.

Когда она села, её бедро слегка коснулось его штанины, и вдруг стало жарко.

— Лу Чжоу, — прошептала она.

Из-за толпы их руки соприкасались. Казалось, такого давно не было.

Создавалось ощущение, будто время повернуло вспять и они снова в школе — за одной партой, локоть к локтю.

— Тебе всё это время было плохо?

Он опустил глаза и равнодушно ответил:

— Нормально.

— Я никогда раньше не видела, как ты плачешь, — тихо сказала девушка, и голос её дрожал от невольной вины.

Раньше она действительно не понимала.

В те времена жизнь у неё шла гладко: родители хоть и не особо проявляли заботу, но обеспечивали всем необходимым. У неё была компания «крутых» друзей, с которыми можно было веселиться без оглядки.

Все вокруг старались угодить ей, даже те девчонки в школе, которые её не любили, смотрели с завистью.

Она принимала всё это как должное, наслаждалась и считала своим правом.

Даже когда расставалась с Лу Чжоу, она действовала эгоистично.

Лишь позже, когда мама вышла замуж за Ши Чжэньпина, она поняла: всё это нужно ценить и быть благодарной. Никто не обязан бескорыстно дарить тебе добро.

Лу Чжоу смотрел на своё отражение в стекле напротив — голова упиралась в потолок вагона, подбородок приподнят, вид совершенно безразличный.

В ответ он лишь коротко «хм»нул.

Шэнь Ихуань больно ущипнула себя за подушечку большого пальца — так сильно, что на коже сразу осталась глубокая красная вмятина. Боль отдалась в сердце.

— Прости…

— Ничего, — ответил он сразу.

Шэнь Ихуань почувствовала себя ещё хуже.

Она извинялась не за то расставание, а за весь вред, который причинила Лу Чжоу за последние пять лет.

Хотела сказать ещё что-то, но слова казались слишком бледными и бессильными.

Поезд прибыл на следующую станцию.

Лу Чжоу вдруг встал и усадил на своё место пожилую женщину.

Это было для него привычным жестом — инстинктивным, как у военного.

Шэнь Ихуань даже не успела опомниться — весь вечер она пребывала в полуреальном состоянии — как вдруг подняла глаза и увидела, что Лу Чжоу уже стоит перед ней.

Он был так высок, что легко дотягивался до поручня, не нуждаясь в кольце. Взгляд его был устремлён в окно, за которым мелькала чёрная тьма.

Он не походил на обычных молодых людей своего возраста, которые не выпускают из рук телефоны. Для него мобильник был просто средством связи.

— Лу Чжоу, — снова тихо позвала она.

Он опустил глаза.

— Я писала тебе в вичат, но… — Она замялась, сама удивляясь, откуда у неё столько терпения. Наверное, новость о том, что он плакал, сильно её потрясла. — Можно ли… добавить тебя снова?

Он долго смотрел ей в глаза, будто пытался заглянуть в самую душу.

Проверить, есть ли там хоть капля совести.

Шэнь Ихуань стало не по себе под его взглядом. Чтобы доказать, что её просьба искренняя и бескорыстная, она добавила ещё тише:

— Если не получится быть парой, давай хотя бы останемся друзьями.

Лу Чжоу уже начал тянуться за телефоном, но вдруг замер.

— Не надо.

Атмосфера снова стала напряжённой.

К счастью, все вокруг были погружены в телефоны и не обращали на них внимания.

Шэнь Ихуань знала, что может просто отправить запрос на добавление из списка контактов, но не хотела этого делать.

После пересадки они, наконец, добрались до её дома.

Шэнь Ихуань была в растерянности.

Лу Чжоу, казалось, не изменился… но в то же время изменился.

— В прошлый раз в больнице я видела, как ты обнимал одну женщину. Это твоя девушка?

— Что? — переспросил он.

— Ну, вы обнялись… — Она почувствовала разочарование. — Та врачиха.

Лу Чжоу вспомнил:

— Нет.

Шэнь Ихуань моргнула и посмотрела на мужчину, который был выше её почти на полголовы. Твёрдый подбородок, спокойные черты лица, на мочке уха — едва заметное светлое родимое пятно.

— Ты всё ещё любишь меня? — неожиданно для самой себя спросила она.

Лу Чжоу остановился. От него пахло горьким табаком.

Он смотрел на неё, но молчал. Брови и глаза уже предвещали бурю.

Шэнь Ихуань собралась с духом — вся её притворная покорность исчезла в его присутствии:

— Хочешь… зайдёшь ко мне?

Его взгляд стал ещё мрачнее, голос — сдержанным до предела:

— Шэнь Ихуань, чего ты вообще хочешь?

— Я ничего не хочу, — сказала она и схватила его за руку. — Мне просто жаль.

Она снова взяла в руки тот самый клинок — оружие, способное решить его судьбу одним движением.

Лу Чжоу знал: стоит ему хоть на миг ослабить контроль — и он снова попадёт в её ловушку, станет жертвой, обречённой на гибель.

— Ты забыла, почему рассталась со мной?

Шэнь Ихуань замерла.

— Не боишься, что я свяжу тебя и запру в комнате? Чтобы ты не могла ни с кем разговаривать, кроме меня?

Шэнь Ихуань машинально отступила на шаг.

Он усмехнулся:

— Шэнь Ихуань, я и так еле сдерживаюсь. Не провоцируй меня. Ты же знаешь: когда дело касается тебя, я часто теряю контроль.

Шэнь Ихуань стояла ошеломлённая.

Не зная, идти вперёд или отступать.

Лу Чжоу посмотрел на неё:

— Всё ещё хочешь, чтобы я зашёл?

Он приподнял бровь:

— Попробуй.

—

То, что невозможно удержать в руках, остаётся лишь уничтожить.

Как же хочется запереть тебя в комнате без окон, вырвать из твоего сердца каждую частичку, принадлежащую другому, вечно держать рядом, слышать твои крики, видеть страх и покорность — пока ты больше не посмеешь уйти.

Но на самом деле я лишь следую за тобой, униженный, без достоинства и принципов, как собака, которую зовут — и она бежит.

Моя любовь тяжела, эгоистична, тёмна и отчаянна. Но я люблю тебя.

Иногда мне хочется уничтожить тебя.

Но чаще всего…

Я просто хочу любить тебя.

ГЛАВА 12. КАКОЕ СОВПАДЕНИЕ

http://bllate.org/book/4496/456284