Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 1

Название: Болезненная любовь. Завершено + экстра (Тянь Цу Юй)

Категория: Женский роман

Болезненная любовь

Автор: Тянь Цу Юй

Аннотация

Одержимый, болезненно ревнивый военный против дерзкой и прекрасной фотографини, умеющей использовать свою красоту как оружие.

1.

Во всём полку знали: у капитана Лу Чжоу на спине — яркая, насыщенная татуировка.

Словно картина, написанная самыми сочными красками и смелыми мазками: вьющийся стебель вишни с ягодами.

Однажды врач-волонтёрка из Синьцзяна тихо спросила его:

— Эта татуировка… посвящена кому-то?

Лу Чжоу равнодушно потушил сигарету:

— Нет.

Моя любовь — тяжёлая, эгоистичная, тёмная, отчаянная. И я люблю тебя.

«Как же хочется запереть тебя в комнате без света, вырвать из твоего сердца каждый кусочек, принадлежащий другим, снова и снова вплетаться в твою жизнь, слышать твой плач, видеть страх в твоих глазах, видеть твоё подчинение…»

— Из дневника Лу Чжоу

【Предупреждение: согласно действующим правилам Китайской народной армии, военнослужащим запрещено наносить татуировки. В данном случае наличие татуировки обусловлено сюжетной необходимостью и раскрывается позже. Тем, кому это неприятно, рекомендуется не читать.】

2.

Шэнь Ихуань и спустя годы помнила тот шестнадцатый год жизни: палящее солнце на учениях, ледяную дыню и того удивительно чистого юношу.

Все говорили, что Лу Чжоу холоден, отстранён, сдержан и целомудрен — никогда не улыбался ни одной девушке.

Потом все узнали, что знаменитая в школе Шэнь Ихуань за ним ухаживает, но Лу Чжоу будто бы её игнорировал.

Только Шэнь Ихуань знала правду.

В тот вечер, когда в школе отключили электричество и ученики радостно разбежались домой, её втянули в тёмный закоулок лестничной клетки.

Лу Чжоу прижал её к стене, тяжело дыша, и, не в силах совладать с собой, жадно поцеловал.

Ей было больно. Она нахмурилась и в ответ дала ему пощёчину — громкий хлопок разнёсся по коридору:

— Лу Чжоу, ты совсем спятил?! Больно же! Если так невыносимо — бросай меня!

Лу Чжоу взял её руку и поцеловал ладонь. Его голос был хриплым:

— Не могу.

Теги: единственная любовь, воссоединение после разлуки, профессионалы своего дела, сладкий роман

Ключевые персонажи: Шэнь Ихуань, Лу Чжоу

Второстепенные персонажи: Гу Минхуэй

Рецензия:

От школьных лет до зрелости — Шэнь Ихуань и Лу Чжоу были вместе пять лет, затем три года не виделись. Раньше она была гордой, вольной, ослепительно яркой, окружённой друзьями и поклонниками. Потом её отец покончил с собой, компания обанкротилась, и за одну ночь она потеряла всё, очутившись в чужом доме, ставшей тихой и покорной. А Лу Чжоу с самого детства был для всех образцом холодного, отстранённого, сдержанного и целомудренного красавца. Но с шестнадцати лет Шэнь Ихуань стала его навязчивой идеей, его вечной болью и мукой. Спустя три года они встречаются вновь: она — фотограф, он — командир пограничного отряда в Синьцзянском военном округе. Одно фото задание возвращает их в общую орбиту, и они отправляются в путешествие вместе. Текст лёгок и жив, стиль повествования — непринуждённый, язык — яркий и выразительный. Через переплетение чувств и событий автор раскрывает внутренний рост героев. Сюжет оригинален и не банален, персонажи — живые и запоминающиеся. В истории также проявляется воинская честь и стойкость, показаны сложные психологические переживания и путь становления личности. Интрига завораживает, события развиваются стремительно и логично, а сочетание нежной любовной линии и напряжённого действия создаёт цельную и захватывающую картину.

Датчик движения в коридоре её квартиры сломался, и Шэнь Ихуань на ощупь вставила ключ в замочную скважину и закрыла дверь. Лифт не работал, поэтому ей пришлось спускаться по лестнице.

Белая блузка, чёрные брюки, шаги быстрые, а при движении мелькала тонкая талия — словно ночная кошка.

Только она успела спуститься, как зазвонил телефон.

— Алло, — ответила она вялым голосом.

Из трубки тут же хлынул шум: громкие голоса, рок-музыка. Шэнь Ихуань безэмоционально отстранила телефон и посмотрела на экран.

Горький.

Она слегка нахмурилась, убавила громкость и заговорила тихо и мягко — совсем не так, как выражало её лицо:

— Что случилось?

Голос «Горького» проревел:

— Детка, скорее в Queens!

— Не хочу…

Не договорив, она услышала, как он крикнул: «Это вопрос жизни и смерти!» — после чего его куда-то утащили, и связь оборвалась.

Августовская ночь не приносила прохлады. Земля продолжала отдавать накопленное за день тепло, будто лето само пыталось сжечь себя дотла. Жаркие волны накатывали одна за другой.

Шэнь Ихуань тихо цокнула языком, словно размышляя, насколько правдоподобна фраза «вопрос жизни и смерти», но в итоге всё же поймала такси и назвала адрес Queens.

Прозвище «Горький» никакого отношения к писателю не имело. Настоящее имя парня — Линь Кайгэ.

Основное занятие — лезть на рожон, побочное — модельный бизнес.

Недавно Шэнь Ихуань делала для него фотосессию для журнала, так они и познакомились. Линь Кайгэ был очень общительным и постоянно таскал её на всякие мероприятия.

Прозвище «Горький» придумала именно Шэнь Ихуань.

Queens — популярный бар, где часто можно было встретить блогеров, начинающих актёров и моделей.

Лучи стробоскопов пронзали плотный дым, воздух был пропитан запахом алкоголя и сигарет.

Шэнь Ихуань пробиралась сквозь толпу прямо к тому месту, где сидели Линь Кайгэ и компания.

По пути на неё обращали внимание и свистели вслед.

Она выглядела совсем не так, как типичная посетительница бара: белая кожа, невинное выражение лица, красивые черты, юные и нежные. В её глазах, казалось, отражалась лесная лань, смотрящая из глубины чащи, — прозрачные, с лёгкой дымкой. Но если заглянуть глубже, становилось ясно: внутри — пустота, чёрная дыра. Вся её фигура излучала безразличие и растерянность.

— Эй! — Линь Кайгэ вскочил, как только её увидел.

Все за столом повернулись к ней. Это были модели, с которыми Шэнь Ихуань периодически работала, так что большинство она знала.

— Привет всем, — произнесла она с лёгкой улыбкой и прищурила глаза, что делало её ещё более обманчиво милой.

Один из парней громко рассмеялся:

— Линь Кайгэ, ты вообще человек?! Зачем тащишь нашу фотографиню в такое место? Кто ещё водит добрых девочек в Queens?

Последовал хор одобрительных возгласов.

Шэнь Ихуань уже поняла, что «вопрос жизни и смерти» — чистейший обман. Злиться ей было лень, и она просто села рядом с Линь Кайгэ.

— Знаешь, что это за напитки? — спросил он.

— Какие?

— Напитки соблазна!

— …

Шэнь Ихуань без выражения повернулась к нему и медленно перевела взгляд на его лицо.

— Эй, не для тебя! Я сам буду пить! — ухмыльнулся Линь Кайгэ. — Хочу запустить стрим. Кстати, что тебе заказать?

Благодаря внешности Линь Кайгэ был довольно известной моделью: у него даже были фанаты, которые встречали его в аэропорту, просили автографы и фото.

— Апельсиновый сок.

Кто-то услышал и сразу засмеялся:

— Сестрёнка, да ты слишком послушная! Я впервые вижу, чтобы кто-то в баре заказывал апельсиновый сок!

— Я плохо переношу алкоголь, — мягко улыбнулась Шэнь Ихуань.

Линь Кайгэ настроил стрим, но пока фанаты не зашли, просто отложил телефон в сторону и придвинулся ближе к Шэнь Ихуань.

— Не верю, — сказал он с улыбкой. — Та, кто тайком записала мне такое прозвище, вряд ли на самом деле крошечный котёнок. Объясни, пожалуйста, что означает «Горький»?

— Вы-со-кий. И. Гей, — произнесла она по слогам, глядя на него с абсолютной искренностью.

Рост сто девяносто сантиметров и, судя по всему, не натурал.

Высокий и гей — Горький.

Безупречно.

— Да я нормальный! — Линь Кайгэ чуть не рассмеялся от досады.

Шэнь Ихуань кивнула, сделала глоток сока и отвернулась — ей было неинтересно.

— Ладно.

—

Больница.

— Эй, Лу, ты только вернулся, а уже ранен? — нахмурился Юй Цзячэн, глядя на огромное кровавое пятно на спине мужчины.

Лу Чжоу спокойно ответил:

— Старая рана.

— Выглядит жутковато.

— Вы полицейский? — спросила медсестра, которая собиралась перевязывать рану.

Лу Чжоу придерживал виски и молчал.

Юй Цзячэн ответил за него:

— Нет, военный.

Затем толкнул друга локтем:

— На что так уставился?

— Ни на что.

Он опустил взгляд.

Юй Цзячэн знал Лу Чжоу с детства. Он тут же обернулся в том направлении, куда только что смотрел Лу Чжоу, и увидел девушку спиной к ним — длинные волосы, фигура, от которой захватывает дух.

???

Неужели он наконец-то переменился?

Кроме той самой, он никогда не видел, чтобы Лу Чжоу так пристально смотрел на какую-то девушку.

Его взгляд задержался. Девушка держала в руках планшет и смотрела стрим. Кадр мелькнул на секунду, но Юй Цзячэн успел узнать знакомое лицо.

Знакомое — хотя и не совсем. Она сильно изменилась. Исчезла прежняя дерзость, и даже за несколько секунд в кадре было видно, какая она теперь послушная, с какой-то новой, трудноописуемой глубиной во взгляде.

Юй Цзячэн удивлённо посмотрел на Лу Чжоу. Тот оставался совершенно невозмутимым.

— Это… что, Шэнь Ихуань? — тихо спросил он.

— Да, — коротко ответил Лу Чжоу, не отрицая, что смотрел именно на неё.

— Она совсем не похожа на ту, что раньше.

Лу Чжоу не ответил.

Юй Цзячэн не стал настаивать. Он снова вспомнил, как выглядела Шэнь Ихуань: всё так же ослепительно красива, кожа белая, как фарфор, изящные брови, чёрные глаза, простая белая футболка, опущенные веки — уставшая.

Он начал сомневаться: может, ему показалось, что в ней есть что-то «послушное»?

— Она знает, что ты вернулся? — спросил Юй Цзячэн.

Лу Чжоу холодно посмотрел на него. Юй Цзячэн понял: зачем Шэнь Ихуань должна это знать?

Но Лу Чжоу видел и слышал то, чего не заметил Юй Цзячэн.

Рядом с Шэнь Ихуань сидел мужчина с бокалом вина и игривой улыбкой — очень напоминал ту самую Шэнь Ихуань прежних дней. Отдельные фразы долетали до ушей: «напитки соблазна», «одного глотка хватит».

Он вспомнил её тонкую, белую шею и изящные линии плеч.

Лу Чжоу опустил глаза. Ему было мерзко.

—

Тот, кто рискует и пьёт напитки соблазна, обязательно получит наказание.

Поздней ночью «скорая помощь» с визгом подъехала к бару и увезла одного здоровенного парня, страдающего от алкогольного отравления, под весёлые крики и насмешки компании.

Отравление случилось не с Линь Кайгэ, а с другим мужчиной из их компании, которого Шэнь Ихуань не знала. Но все пошли в больницу, и она тоже отправилась туда, хоть и без особого желания.

В больнице выяснилось, что никто из них не переживает за пациента — все просто хотели посмотреть на зрелище.

Линь Кайгэ не унимался, издеваясь над тем, что тот «упал в обморок от одного бокала», а другой снимал видео и тут же отправил в рабочий чат, чтобы все порадовались.

Шэнь Ихуань оказалась единственной с совестью: по дороге купила фрукты. Но больному их нельзя было есть, поэтому она раздала всем. Компания с удовольствием хрустела фруктами прямо у кровати бледного, страдающего друга.

Тот в ярости тыкал в них пальцем и ругался, но тут же снова стонал от боли.

В итоге группа весело провела «один день в больнице» и начала расходиться.

— Я тебя провожу, — хлопнул её по плечу Линь Кайгэ.

— Хорошо.

Шэнь Ихуань кивнула и пошла за ним.

— Эй, подожди, — улыбнулся он и указал вниз. — Мне нужно спеть песню.

— …

Шэнь Ихуань остановилась, решив не реагировать.

На ней были туфли на небольшом каблуке, и стоять долго было утомительно. Она присела у стены.

Коридор больницы наполняли приглушённые звуки: тихие разговоры врачей и медсестёр, жужжание вентилятора, звон стеклянных капельниц и скрип колёс каталки.

Всё это напомнило ей тот ужасный летний вечер.

Внезапно в ушах прозвучал звук, совершенно не похожий на остальные —

щелчок зажигалки.

http://bllate.org/book/4496/456274