Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 1

Название: Болезненная привязанность

Автор: Фанвэн и Мао

Аннотация:

Каждое твоё действие — это обещание, которое другой человек замечает и запоминает. — Хаяо Миядзаки

1.

Мин Цзин считала себя совершенно обычной девушкой.

Если уж искать в ней что-то необычное, то, пожалуй, только одно:

она побывала в психиатрической больнице.

2.

Цзянь Чэнь помнил Мин Цзин.

Он знал о ней всё.

3.

Однажды после работы

Мин Цзин встретила Цзянь Чэня.

Ей показалось, что этот человек серьёзно болен.

«Я скучаю по тебе… И хочу, чтобы мы умерли вместе».

Возможно, это не любовь и даже не привязанность, а глубокая одержимость.

Я называю это «болезненной тайной любовью».

Теги: городской роман, избранная любовь, случайная встреча

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мин Цзин, Цзянь Чэнь; второстепенные персонажи — Мин Нин, Мин Хай, Цзянь Сяоши, Цинь Цзюньъянь и другие; примечание: один на один, контрастные характеры, романтика

Поздней осенью в южном городе становилось прохладнее. Увядшие листья, утратившие летнюю зелень, кружились в воздухе. Закат окрашивал западные облака в пламенные оттенки.

Прохладный ветер заставлял прохожих плотнее заворачиваться в шарфы — кто в тонкие, кто в тёплые.

Сквозь стеклянную дверь магазина Мин Цзин наблюдала, как мимо прошли несколько девушек в школьной форме: синие и белые зимние костюмы, пушистые шарфы, весёлый смех и беззаботная возня.

Пока она смотрела, из магазина вышла женщина средних лет и поставила корзину на кассу:

— Девушка, посчитай, сколько получится.

Мин Цзин отвела взгляд и, как всегда, вежливо улыбнулась. Она аккуратно выкладывала товары из корзины, сканировала их и сразу укладывала в пакеты — быстро, чётко и без лишних движений. Вскоре корзина опустела.

— Всего сто тридцать четыре юаня пять цзяо, включая пакет. Оплачиваете наличными или по телефону?

Женщина достала из сумочки кошелёк, раскрыла его и протянула две сотенные купюры:

— Наличными. Сын настроил мне там какой-то Алипэй, но это всё так сложно… Наличные надёжнее.

Мин Цзин двумя руками приняла деньги и снова улыбнулась:

— Хорошо. С вас двести, сдача — шестьдесят шесть юаней пять цзяо.

Она аккуратно положила сдачу и чек в пакет и протянула покупательнице.

— Спасибо! — та сунула деньги в кошелёк, подхватила два пакета и вышла.

— Всегда пожалуйста, — машинально ответила Мин Цзин. — Ждём вас снова в «Ишаньго»!

«Ишаньго» — так назывался круглосуточный магазин, где Мин Цзин проработала уже почти полгода.

Работа была простой и однообразной. Смены делились на три блока: утренняя (с шести до четырнадцати), дневная (с четырнадцати до двадцати двух) и ночная (с двадцати двух до шести). Всего в магазине трудилось шесть сотрудников, и каждые десять дней график менялся. Это устраивало Мин Цзин: расписание не было жёстким, иногда можно было поменяться со сменщиком или сходить куда-нибудь днём, не прося отгул. К тому же управляющий редко появлялся в магазине, так что в свободное время можно было спокойно расслабиться.

Сегодня был последний день её дневной смены. Завтра начиналась ночная.

Недавно она услышала, что на Бэйлу закрывается книжный магазин, и все книги распродают по весу — всего по одному юаню за цзинь! Пойти сегодня после работы или лучше завтра днём? Но завтра ночная смена, а ночью так хочется поскорее домой: холодно, да и иней такой густой...

Пока она размышляла, в магазин вошёл новый покупатель. Мин Цзин тут же включила профессиональную улыбку:

— Добро пожаловать в «Ишаньго»!

Обычно у двери стоял второй кассир и встречал гостей, но сегодня её напарница Тан Тяньтянь разгружала товар в складе. Поэтому в зале осталась только Мин Цзин, и ей пришлось следить за покупателем через камеру видеонаблюдения.

— Простите, — вдруг мужчина вернулся к кассе. Он слегка приподнял чёрную бейсболку и спросил низким, бархатистым голосом: — Где у вас отдел бытовой химии?

Мин Цзин указала вглубь магазина:

— Третий ряд с конца, дальше — весь задний стеллаж.

С её точки зрения было видно лишь тонкие губы под козырьком. Они едва заметно изогнулись в улыбке.

— Спасибо.

Эта улыбка, мимолётная и едва уловимая, словно рябь от камешка, брошенного в спокойный пруд, вызвала у Мин Цзин странное чувство дежавю. Ей казалось, она уже видела такую улыбку…

Видимо, он бывал здесь раньше.

Не задерживаясь на этой мысли, Мин Цзин переключилась на экран монитора. На одном из кадров появилась Тан Тяньтянь: она выходила из склада, вытирая руки полотенцем. Дверь склада как раз выходила к отделу бытовой химии — туда как раз направлялся мужчина.

Раз напарница вернулась, можно было больше не следить за покупателем. Мин Цзин занялась кассой: пополнила шоколадки и протёрла поверхность тряпкой.

Затем достала телефон и открыла ленту местных новостей. Интересно, поймали ли того серийного убийцу?

Она пролистала заголовки — повсюду сообщения о маньяке и объявления о награде. За любую полезную информацию обещали пятизначную сумму. Мин Цзин ткнула в одну из статей и начала листать вниз, чтобы узнать, сколько дадут за самого преступника.

Но палец случайно сдвинул экран вправо, и перед глазами мелькнули знакомые слова:

«Подозреваемый, возможно, сбежал из психиатрической больницы».

Она хотела прочитать, из какой именно клиники, но в этот момент за спиной послышались шаги. Мин Цзин быстро закрыла приложение и снова улыбнулась покупателю.

Мужчина в бейсболке подходил к кассе, а за ним, не отрывая глаз, шла Тан Тяньтянь. Заметив взгляд Мин Цзин, она за его спиной изобразила беззвучное «Он такой красавчик!», а потом театрально прикрыла лицо ладонями, будто не выдерживала восторга.

— Расчёт, — сказал мужчина, кладя товары на стойку.

«Правда?» — подумала Мин Цзин, глядя на экстаз подруги. Она сама была любопытна: Тан Тяньтянь — заядлая фанатка внешности, и даже популярным актёрам она находила изъяны. А тут ни слова критики — только «стройный».

Пока сканировала товары, Мин Цзин пыталась разглядеть лицо покупателя, но козырёк мешал. Всё закончилось слишком быстро.

— Всего девяносто пять юаней. Нужен пакет?

Это был глупый вопрос — просто чтобы выиграть время.

Мужчина кивнул.

Мин Цзин медленно взяла пакет и ещё медленнее стала складывать покупки, надеясь хоть мельком увидеть его черты. Но ничего не вышло.

— С пакетом — девяносто пять юаней пять цзяо. С вас сто, сдача — четыре юаня пять цзяо. Спасибо за покупку!

— Ждём вас снова в «Ишаньго»!

Мужчина ушёл, и Мин Цзин так и не увидела его лица.

— Ну и? — спросила она, как только дверь закрылась. — Он правда такой красивый?

Тан Тяньтянь энергично закивала, не отрывая взгляда от стеклянной двери:

— Да! Очень! И кожа такая белая… Только худощавый. Но сейчас такие тоже в моде!

— …А зачем ему тогда эта шляпа?

— Потому что он слишком красив! — с пафосом заявила Тан Тяньтянь. — Такие, как он, притягивают внимание на улице. Вот он и прячет свою красоту, чтобы жить спокойно.

Её объяснение звучало почти как фантазия, но Мин Цзин чуть не поверила.

Она снова открыла новостное приложение, но статья исчезла. В этом приложении не сохранялась история просмотров. Мин Цзин попыталась найти материал по ключевым словам, но среди десятков статей нужной не было.

Тан Тяньтянь заглянула за кассу, проверила табель учёта и спросила:

— Кстати, завтра ночная смена. Что будем есть?

Мин Цзин задумалась:

— Лапшу быстрого приготовления?

— В прошлый раз тоже лапша! — возмутилась подруга. — Давай что-нибудь другое.

По условиям ночной смены сотрудникам полагалось бесплатно выбрать два продукта из ассортимента.

— Как насчёт этого? — Тан Тяньтянь открыла список товаров на компьютере и ткнула пальцем в позицию.

Мин Цзин подошла ближе. «Молочный овсяный напиток». Она засомневалась:

— А сытно ли будет?

— Если не наешься — заваришь ещё пачку! — Тан Тяньтянь уже набирала сообщение управляющему в WeChat. — Пишу, что берём это и шоколад.

Мин Цзин остановила её:

— Подожди. Я завтра принесу мясную кашу. Возьмём шоколад и ту новую ветчину. Очень хочется попробовать.

Тан Тяньтянь посмотрела на неё и удалила набранное:

— Ладно. Только без кинзы в каше.

— Хорошо, скажу маме.

В десять вечера сменщицы пришли — в тёплых шарфах и пуховиках. Мин Цзин и Тан Тяньтянь уже переоделись и, немного поболтав, вышли из магазина.

Тан Тяньтянь жила далеко, поэтому за ней каждый раз приезжал брат.

Мин Цзин жила совсем рядом — через одну улицу. Брат предлагал забирать её после ночных смен, но она отказалась: десять минут ходьбы — не проблема.

Она шла по тускло освещённой улице, засунув руки в карманы. Фонари мигали, отбрасывая дрожащие тени. У подъезда её дома из кустов донёсся кошачий мяук.

Мин Цзин остановилась и прислушалась. Потом осторожно подошла к зарослям.

Она обожала кошек. Недавно пропал их пятимесячный рыжий кот. Всю округу прочесали, но нашли лишь на площади: одна тётя рассказала, что видела, как несколько мужчин сетью поймали крупного рыжего кота. Мин Цзин несколько дней не могла прийти в себя. Мама сжалилась и разрешила завести нового. С тех пор Мин Цзин внимательно осматривала каждый двор в поисках бездомного котёнка.

Но сейчас никого не было. Тишина. Разочарованная, она поднялась наверх, оглядываясь на каждом этаже.

— Мяу...

В тени напротив подъезда, у чёрных сапог, теребил головой маленький чёрный котёнок.

Его хозяин наклонился, поднял малыша и, не мигая, уставился тёмными, безжизненными глазами на подъезд, в котором исчезла Мин Цзин.

Мин Цзин жила на седьмом этаже. Без лифта. Но она давно привыкла и не чувствовала усталости.

Дома брат смотрел детективный сериал. Услышав щелчок замка, он обернулся:

— Цзинцзин, ты вернулась.

Мин Цзин кивнула и прошла на кухню, в спальню, на балкон — никого. Вернувшись в гостиную, спросила:

— Брат, а где мама?

По телевизору как раз шёл жуткий эпизод: мужчина в маске живьём разделывал женщину, привязанную к кровати. Из динамиков доносился её пронзительный крик.

http://bllate.org/book/4495/456225