Готовый перевод Daily Life of the Paranoid Crown Prince Chasing His Wife / Повседневная жизнь параноидального наследного принца, преследующего жену: Глава 25

Сунь Ваньюй наконец наигралась. Рана на лбу давно зажила, оставив лишь едва заметный шрам. Раньше он сильно опух, но теперь отёк сошёл, и на белоснежной коже проступил изящный след в форме маленького лепестка зимней сливы.

Ли Вэйчуань провёл по нему пальцем — и вместо того чтобы скрыть почти незаметный рубец, лишь слегка покраснил его. На фоне нежной, бархатистой кожи это выглядело не странно, а словно румянец заката, придавший цветку сливы живость и выразительность.

Она и без того напоминала небесную фею, а теперь — ещё больше.

Но стоило фее заговорить — и она тут же спустилась с небес на землю: томный, ласковый голосок совсем не походил на тот, что описывали в романах — высокомерный и холодный.

— Вэйчуань, вчера ко мне заходила госпожа Цуй.

Даже в попытке выведать что-то она оставалась наивной — все мысли читались на её изысканном личике.

— А, — ответил мужчина, стоявший у кипариса. Его черты были спокойны, голос — рассеян.

В свете утренних лучей его прекрасное лицо казалось подобным величественным горным вершинам или вековечной сосне, увенчанной снегом.

Сунь Ваньюй всегда была застенчивой, но при этом — самой смелой. Её влажные глаза прямо и открыто смотрели на мужчину, будто требуя ответа:

— Госпожа Цуй сказала мне, будто она вовсе не питает к тебе чувств.

Дэ Юнь не смог скрыть изумления — он резко поднял голову и посмотрел на наследного принца.

Ли Вэйчуань не изменился в лице. Его взгляд был устремлён на женщину, стоявшую у подножия искусственной горки. На её прекрасном лице читалось нетерпеливое ожидание.

— А, — произнёс он.

Простое слово, но оно придало Сунь Ваньюй невероятное мужество. Она сжала рукав и, напрягшись, как натянутая струна, спросила:

— А… Вэйчуань… тебе… нравится госпожа Цуй?

Её хрупкое тело дрожало от страха — казалось, ещё мгновение без нужного ответа, и она разорвётся.

Как он и ожидал: на вид робкая и глуповатая, на деле — обладающая необычайной смелостью. Даже после того как её дерзость вызвала его гнев, даже самые влиятельные чиновники и главы знатных родов трепетали перед ним и не осмеливались нарушать границы. Но она осмелилась — ради того чтобы добиться желаемого.

— Неужели госпожа Сунь не знает, кто мне по сердцу?

Сунь Ваньюй решила, что никогда в жизни не забудет этот миг: Вэйчуань стоит под кипарисом и говорит ей эти слова. Его лицо спокойно, но в чёрных глазах — только её отражение.

Он любит её.

И никого другого.

Ради этого она готова отдать всё.

Жизнь во дворце отличалась от Восточного дворца. Они будто вернулись в те дни в Цзяннани — проводили дни вместе, наслаждаясь тихой, супружеской гармонией.

Каждое утро, едва лишь небо начинало светлеть, Ли Вэйчуань в коротком костюме для тренировок брал в руки алебарду и начинал отрабатывать движения — плавные, мощные, полные величия.

А Сунь Ваньюй, если уставала, укладывалась на южный диван у окна, обнимая огромную подушку, расшитую золотыми нитями и украшенную вышитыми лотосами. Стоило ей открыть глаза — и перед ней предстала фигура Вэйчуаня в движении.

Иногда ей вдруг хотелось присоединиться. Она надевала такой же костюм и пыталась поднять алебарду. Весь её стан покачнулся, щёки вспыхнули, но оружие даже не дрогнуло.

Сунь Ваньюй: «.»

Позади послышались шаги. Она не успела обернуться, как мужчина уже оказался рядом.

Тепло его тела обдало её спину — мурашки побежали по коже, всё внутри защекотало.

Ли Вэйчуань взглянул на девушку, которая упрямо не оборачивалась, и лёгкий смешок сорвался с его губ.

Сунь Ваньюй почувствовала себя глупой ученицей, которую поймали на месте преступления. Она резко обернулась, но из-за близости увидела лишь выступающий кадык и чётко очерченную линию подбородка.

Её решимость сразу растаяла.

Она попыталась отступить, но забыла про стойку с оружием за спиной.

Пятка ударилась о дерево, и она, потеряв равновесие, начала падать назад — но мужчина вовремя подхватил её за талию. Её тело резко наклонилось вперёд, и лицо уткнулось в широкую, свежую грудь Вэйчуаня.

Вокруг закружился аромат драконьего ладана.

Голова Сунь Ваньюй мгновенно опустела, сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Когда мужчина отстранился, она только теперь осознала, что произошло. Оглушённая, она смотрела, как он, совершенно спокойный, берёт ту самую алебарду, которую она не смогла поднять.

Щёки пылали. Она прикоснулась к ним — и, почувствовав себя по-настоящему глупо, обиженно направилась в покои.

— Куда? — неожиданно спросил он.

— Я пойду спать, — буркнула она, не оборачиваясь, одной рукой держась за дверной косяк.

— Иди сюда, — лениво произнёс он.

Сунь Ваньюй замерла, настороженно оглянулась. Её влажные глаза с подозрением смотрели на мужчину.

В первых лучах рассвета Вэйчуань казался особенно величественным: чёрный тренировочный костюм подчёркивал его стройную фигуру, в руке — алебарда, а в глазах — жаркий взгляд, устремлённый прямо на неё.

— Зачем зовёшь? — упрямо спросила она, но ноги сами понесли её к нему.

— Ты слишком слаба. Тренировки пойдут тебе на пользу.

Ли Вэйчуань передал алебарду слуге. Дэ Юнь, улыбаясь, протянул девушке деревянный меч:

— Его величество лично приказал мастерам изготовить. Самый подходящий для начинающих, как вы, госпожа.

Сунь Ваньюй радостно взяла меч. Действительно, хоть и тяжеловат, но поднять можно!

— Давай, — сказал Вэйчуань, подозвав её к себе и обхватив её руку своей. Вместе они сделали первый выпад. Рука Сунь Ваньюй сразу заныла, но внутри всё пело от восторга.

Через полчашки чая она уже не чувствовала своих плеч.

Ли Вэйчуань это заметил и вздохнул:

— Люди, как ростки риса, не терпят насильственного роста. На сегодня хватит.

Сунь Ваньюй облегчённо выдохнула — и пальцы, до этого напряжённые, разжались.

«Бах.»

Деревянный меч упал прямо на землю.

Ли Вэйчуань: «.....»

Он думал, что не перестарался.

Но за завтраком выяснилось иное: руки Сунь Ваньюй дрожали так сильно, что она не могла удержать палочки.

Мелкая, непрерывная дрожь.

С ужасом глядя на свои пальцы, она дрожащим голосом прошептала:

— Вэйчуань, Вэйчуань… что со мной? Неужели руки отвалятся?

Ли Вэйчуань: «.......»

Впервые он глубоко вздохнул, принял от Дэ Юня мазь от ушибов и с досадой сказал:

— Потерпи немного.

Сунь Ваньюй решительно кивнула:

— Хорошо!

Но едва мазь коснулась кожи и он начал втирать её, девушка нахмурилась, глаза наполнились слезами, и она тихо вскрикнула от боли:

— Ссс!

Дэ Юнь усмехнулся:

— Госпожа Сунь, вы, несомненно, избранница удачи.

Сунь Ваньюй смотрела на свои опухшие, дрожащие пальцы и жалобно ответила:

— Не дури меня, Дэ Юнь. Какая во мне удача? Посмотри, до чего они раздулись!

Дэ Юнь тихо рассмеялся:

— Вы родились не в знатной семье, но родители вас любили. А теперь вас бережёт сам наследный принц. Даже когда вы ушиблись, его величество лично втирает вам мазь. Разве это не счастье?

Сунь Ваньюй удивилась. Она посмотрела на мужчину: на лице — раздражение, но движения рук стали гораздо мягче.

Рука болела, но сердце таяло, как карамель, наполняясь сладостью.

В этот момент в покои вошёл Чу Эр:

— Ваше высочество, госпожа Цуй просит аудиенции.

Сунь Ваньюй вздрогнула и посмотрела на закрытые двери дворца. Рядом раздался низкий голос:

— Не принимать.

Чу Эр на миг замер, опустил голову и про себя проклял Цуй Шу сотню раз, прежде чем тихо добавил:

— Госпожа Цуй говорит, что пришла повидать госпожу Сунь.

Сунь Ваньюй растерялась:

— Меня?

Ли Вэйчуань посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Эта девушка из рода Цуй обладает куда большим умом и расчётливостью, чем её отец.

Дэ Юнь вздохнул:

— Я видел немало знатных особ при дворе, но госпожа Цуй не похожа ни на одну из них. Даже её гордость — особенная.

Ли Вэйчуань едва заметно усмехнулся:

— Ты слишком наивна. Пойди и посмотри, как девушка из знатного рода, образец благородства и ума, сама строит свою судьбу.

Сунь Ваньюй ещё больше растерялась. В словах Вэйчуаня звучала похвала, лицо его было спокойно, но почему-то ей казалось, что он намекает на что-то.

— Иди, — сказал он, передавая мазь Дэ Юню и поправляя её одежду. — Ничего страшного. Просто слишком изнежена.

Сунь Ваньюй не очень-то хотелось идти. Ей хотелось остаться с Вэйчуанем.

Но он был человеком слова — и не терпел возражений. Он встал, погладил её по лбу и тихо повторил:

— Иди.

Затем направился в кабинет при Чаншэн-дянь. Дэ Юнь чуть приоткрыл рот, но промолчал и последовал за ним.

Она тоже поднялась, вышла наружу и, взглянув в сторону кабинета, тихо сказала Чу Эру:

— Проси госпожу Цуй войти.

Цуй Шу была одета скромно, в простом платье, что удивительно гармонировало с одеждой служанки Сунь Ваньюй.

— Сестрёнка Сунь, когда мы виделись в прошлый раз, вы были бледны и подавлены. А теперь, спустя всего несколько дней, лицо у вас свежее, щёчки румяные.

Цуй Шу сразу заметила шрам в виде лепестка сливы и красноватый след от прикосновения на лбу девушки.

Внутри у неё всё закипело.

Сунь Ваньюй никогда раньше не слышала таких откровенных намёков. Щёки её вспыхнули, голос стал мягким и застенчивым:

— Госпожа Цуй, не дразните меня.

Она не хотела говорить о своих с Вэйчуанем интимных делах и перевела разговор:

— Откуда вы узнали, что меня искать в Чаншэн-дянь?

Цуй Шу мягко улыбнулась и указала пальцем на её лоб:

— С таким лицом вас не забудешь. Думаете, простая одежда скроет всё?

Сунь Ваньюй расстроилась и закусила губу. Но тут же вспомнила что-то и оживилась:

— В романах пишут, что бывают маски… даже целые лица можно подделать!

Цуй Шу внимательно посмотрела на наивное лицо девушки и с презрением подумала: «Какая же глупышка! И такая удача — быть любимой наследным принцем!»

— Знаешь ли ты, — медленно сказала она, — что самые обманчивые маски делают из человеческой кожи?

Сунь Ваньюй этого не знала. Её бросило в дрожь, и в голове тут же возник ужасный образ: чужая кожа, натянутая на её лицо. Волосы на голове зашевелились от ужаса:

— Нет, не надо!

Цуй Шу улыбнулась. Её круглые глаза пристально смотрели на испуганную девушку. В душе она уже представляла, как снимет эту прекрасную кожу и сделает из неё маску — ради неё, наверное, все знатные девицы империи сошли бы с ума.

Цуй Шу холодно усмехнулась, вспомнив сообщение, переданное Ян Кунем, и тихо спросила:

— Сестрёнка Сунь, по вашей внешности вы не похожи на северянку.

http://bllate.org/book/4493/456124