Готовый перевод Daily Life of the Paranoid Crown Prince Chasing His Wife / Повседневная жизнь параноидального наследного принца, преследующего жену: Глава 14

Чтобы избежать давки, Сунь Ваньюй со спутницами сошли с коней у самого входа на Западный рынок и оставили лошадей в временной конюшне.

Главными достопримечательностями Западного рынка были редкие диковинки и множество заведений, где можно было вкусно поесть и развлечься.

На главной улице кипела жизнь: повсюду сновали люди, мелькали повозки — то запряжённые быками, то лошадьми, — а порой даже высокие верблюды.

Толпа была пёстрой: здесь можно было увидеть хунов с высокими переносицами и глубоко посаженными глазами, персов с рыжими волосами и зелёными глазами, даже японских пиратов и чёрных рабов-куньлуньну.

Сунь Ваньюй не могла наглядеться: даже самые обычные фрукты, выложенные на прилавках, казались невероятно соблазнительными.

Подойдя к персидскому подворью, где вокруг всё было наполнено рыжеволосыми, зелёноокими персами и лавками, полными разнообразных товаров, она вдруг остановилась у маленькой лавчонки, где на прилавке лежали разноцветные шарики, похожие на лекарственные пилюли.

— О, почтенные господа! Добро пожаловать! — приветствовал их перс с густым акцентом.

Когда Сунь Ваньюй только приехала на Западный рынок, её удивляло, что представители самых разных народов говорят на официальном языке империи Ли. Теперь же, кроме странных обращений, которые звучали немного непривычно, всё казалось вполне естественным.

— Что вы здесь продаёте? — спросила Сунь Ваньюй, наклонившись поближе к шарикам.

— Это лекарство от ушибов и растяжений, — улыбнулся рыжеволосый перс.

Он бросил взгляд на роскошные одежды девушки, затем на стражников, плотно её охранявших, и подумал, что они выглядят даже внушительнее, чем охрана самого рынка. От этого его тон стал ещё более приветливым и заискивающим.

Арендовать лавку на Западном рынке в империи Ли было делом непростым, а торговля лекарственными пилюлями никогда не шла так хорошо, как продажа других товаров. Вскоре его двоюродный брат должен был привезти разнообразные золотые и серебряные изделия и местные безделушки, а эти пилюли он собирался продать в последний раз.

Он слегка приблизился к девушке, но Цайюй тут же загородила её собой. Перс смущённо хмыкнул и тихо произнёс:

— У меня есть сокровище, достойное королевской семьи. Не желаете взглянуть?

Любопытство Сунь Ваньюй было пробуждено.

— Какое сокровище? — тоже понизив голос, спросила она.

Перс, словно увидев перед собой наивного покупателя, мгновенно повернулся и открыл чёрный ларец. Внутри лежала фиолетово-чёрная пилюля.

Цайюй тут же скривилась от отвращения.

Торговец смутился. Эту пилюлю изготовил шаман из их родного города, но сразу после этого таинственно скончался. Перс купил её у ученика шамана. Изначально пилюля была полупрозрачной, беловатой, но со временем, с тех пор как попала к нему в руки, постепенно потемнела и теперь стала почти чёрной.

Мечты разбогатеть давно испарились. Теперь, когда лавка идёт ко дну, он надеялся хотя бы вернуть часть вложенных средств.

— Госпожа, это настоящее чудо! — воскликнул перс, заметив, что девушка колеблется. — Одна пилюля может вернуть к жизни мёртвого! Даже если ваша красота будет утрачена, одна такая пилюля вернёт вам прежний облик!

Он наспех перечислил все возможные свойства, в основном сводившиеся к воскрешению мёртвых и исцелению любых недугов.

Сунь Ваньюй никогда не видела, чтобы на неё так жадно и настойчиво смотрели. Она осторожно спросила цену, готовая отказаться, если окажется слишком высокой.

Но перс назвал удивительно низкую сумму. Цайюй, всё ещё с отвращением на лице, расплатилась и велела стражнику взять чёрный ларец.

Пока перс радостно провожал их, Сунь Ваньюй направилась к следующей лавке, но на повороте чуть не столкнулась с прохожим. Она инстинктивно замерла, но тело уже не слушалось — она начала падать вперёд.

Когда земля уже приближалась, её талию подхватил закрытый нефритовый веер, резко выпрямив её.

Сунь Ваньюй: «?»

Цайюй тут же подхватила хозяйку и помогла ей устоять на ногах.

Девушка запыхалась от испуга и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина с изысканной внешностью и непринуждённой осанкой.

Расстояние между ними было слишком близким, поэтому Цайюй отвела Сунь Ваньюй на два шага назад и поклонилась:

— Благодарим вас, господин, за спасение.

Мужчина в светло-бирюзовой одежде стоял, сложив руки за спиной. Его бледное лицо обладало особой мягкостью и благородством.

— Ничего страшного, — сказал он.

Сунь Ваньюй решила, что на этом всё, и снова поклонилась, чтобы пройти мимо.

Но мужчина вдруг добавил:

— Впрочем, госпожа, будьте осторожнее. При вашей красоте в следующий раз может не найтись такого, как я.

Сунь Ваньюй замерла, а Цайюй широко раскрыла глаза от возмущения.

Но ведь он действительно спас её… Поэтому обе девушки не нашлись, что ответить этому мужчине в бирюзовых одеждах.

Тот, словно ничего не заметив, легко и грациозно удалился, оставив после себя лишь слабый, но очень соблазнительный аромат духов.

……

Действительно, пора выходить в свет, — подумала Сунь Ваньюй, чувствуя этот лёгкий цветочный запах. — В этом мире столько странных людей… А сама я, кажется, всего лишь прохожая в этом великолепном городе, словно лепесток, не знающий, куда его занесёт ветер.

Когда солнце начало клониться к закату, Сунь Ваньюй, всё ещё в приподнятом настроении, позволила Цайюй увести себя с Западного рынка.

Вернувшись во дворец, все сели на коней. Во Восточном дворце царила тишина.

Сунь Ваньюй не осмеливалась идти во двор перед главным залом, но знала: наследный принц, скорее всего, ещё не вернулся.

Стражники передали купленные вещи придворным слугам и не последовали за ней в Двор «Ломэй». Сунь Ваньюй медленно шла по каменной дорожке, любуясь весенним садом и величественными чертогами.

Чанъань был несравнимо больше её родного городка на юге. Ей казалось, что один только Восточный дворец больше всего её родного города.

Но здесь она не чувствовала себя как дома. Сегодня, когда она стояла у стены в одиночестве и беззащитности, её пронзил ледяной холод отчуждения и растерянности — и она больше никогда не хотела испытывать этого.

Едва она вошла во двор, как навстречу ей с радостным визгом бросился Фу Кан, заметно подросший за это время.

Его ушки торчали вверх, глаза блестели, и он не переставал издавать радостные «инь-инь-инь».

Сунь Ваньюй проглотила свою грусть и растерянность и крепко обняла подбежавшего Фу Кана, опустившись на корточки и поглаживая его пушистую головку.

— Госпожа, может, стоит показать эту чёрную пилюлю придворному лекарю? — обеспокоенно спросила Цайюй, глядя на фиолетово-чёрный шарик величиной с половину кулака. — Скорее похоже на яд, чем на лекарство.

— Нет, не нужно. Думаю, она нам не пригодится. Просто положи её в комнате, — рассеянно ответила Сунь Ваньюй, продолжая гладить Фу Кана.

……

Храм Шэнцюань.

Из-за визита наследного принца и принцессы храм выделил два отдельных тихих двора для этих самых высокородных гостей. Хотя их и называли «дворами», на самом деле это были четырёхсекционные резиденции.

Северный двор предназначался для наследного принца, а южный — для принцессы Хуайюй и госпожи Цуй.

Ночь постепенно окутала золотисто-зелёный храм, но вскоре его снова озарили фонари, превратив всё в подобие белого дня.

Дэ Юнь стоял в главном зале и докладывал полулежащему на ложе наследному принцу о том, чем занималась Сунь Ваньюй в течение дня.

— Сначала госпожа выглядела немного подавленной, но после прогулки по Западному рынку повеселела. Вернувшись в Двор «Ломэй», весь день играла с Фу Каном.

В зале не горела большая лампа, но свет от фонарей за окном делал помещение не совсем тёмным. В полумраке черты лица мужчины казались особенно резкими и волевыми, однако разглядеть его выражение было невозможно.

Его высокий нос напоминал далёкие горы, а расслабленная поза — величие всей Поднебесной.

За пределами зала царило не такое уж спокойствие: в тени мелькали проворные фигуры тайных стражников.

В зале воцарилась тишина. Мужчина сидел, будто статуя, прикрыв глаза, будто дремал.

Но Дэ Юнь не шевелился, оставаясь в почтительном наклоне.

— Приведи её ко мне немедленно.

* * *

Дэ Юнь на мгновение опешил, но тут же ответил:

— Да, господин.

Затем, не выпрямляясь, он задом вышел из зала.

В комнате снова воцарилась тишина. Мужчина по-прежнему полулежал, но лёгкое движение большого пальца правой руки по нефритовому перстню выдавало, что он не спит.

И даже ночью вокруг царило оживление — не только среди людей под фонарями, но и в темноте.

Ли Хуайюй редко выезжала из дворца, и с момента прибытия в храм не находила покоя. Её высокое положение позволяло не искать компанию самой — вокруг неё постоянно крутилась группа знатных девушек.

Рядом с ней, разумеется, была Цуй Шу. Пусть Ли Хуайюй и не любила её в душе, внешне она всегда представляла Цуй как родную сестру.

— О, дочь клана Цуй из Цинхэ! — сказала одна из наследниц аристократических домов, прикрыв рот круглым веером, так что видны были лишь её яркие глаза. — В детстве нас всех заставляли учиться на примере наследниц клана Цуй!

— Да-да! — подхватили другие. — Я сначала не верила, но теперь, увидев госпожу Цуй собственными глазами, убедилась: она действительно достойна подражания.

Звенели подвески, качались золотые шпильки.

Девушки в комнате весело смеялись, создавая видимость полной гармонии.

Цуй Шу, окружённая вниманием самых знатных девушек Чанъани, не проявляла ни малейшего смущения — наоборот, держалась с достоинством и спокойствием.

Вдруг за окном, у пруда под ивами, она заметила мужчину в изумрудно-голубом халате. Он стоял, покачивая нефритовым веером, и смотрел в их сторону.

Ли Хуайюй тоже заметила его, но не придала значения — расстояние было слишком велико, чтобы разглядеть черты лица.

Однако Цуй Шу мгновенно напряглась, потом постепенно расслабилась.

Мужчина, словно просто задержался на мгновение, покачал веером и собрался уходить.

В тот момент, когда девушки обсуждали любимые косметические порошки, Цуй Шу наклонилась к Ли Хуайюй и тихо сказала:

— Принцесса, мне немного нездоровится. Пойду приведу себя в порядок.

Ли Хуайюй давно устала от её идеального поведения и безразлично кивнула, продолжая беседу с другими девушками.

Цуй Шу отметила это холодное равнодушие и сжала ручку веера так сильно, что кончики пальцев побелели.

Едва выйдя из зала, она увидела у двери юного монаха. Тот, не говоря ни слова, лишь сложил ладони и слегка поклонился, после чего развернулся и пошёл вперёд.

Цуй Шу нахмурилась. Она не ожидала, что Ян Кунь пошлёт за ней ребёнка-монаха!

Какая дерзость!

Но отказаться она не смела. Собравшись с духом, она вместе со своей служанкой последовала за мальчиком по длинной галерее с поворотами.

Дойдя до заднего двора, она увидела мужчину, стоявшего у колодца и смотревшего в воду.

Высокий и стройный, он был по-настоящему красив — лицо словно выточено из нефрита.

Но место это выглядело запущенным: повсюду росли сорняки, а на краю колодца зеленел мох.

Хотя у входа висел фонарь, он лишь добавлял мрачности, делая двор ещё более унылым. Мужчина, молча стоявший посреди двора, напоминал прекрасного призрака или обольстительного лисьего духа из народных сказок — только мужского пола.

Цуй Шу остановилась у входа и не решалась войти. Маленький монах, доставив её, бесшумно исчез.

— Госпожа Цуй, прошу вас, входите, — раздался мягкий, тёплый голос мужчины, совсем не похожий на холодную резкость наследного принца.

Возможно, именно поэтому её отец не сообщил императору о его истинной личности, предпочтя поддерживать с ним тайные связи.

http://bllate.org/book/4493/456113