Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 32

— Если всё получится, это будет твоя первая главная роль в крупном проекте.

Ло Фан всегда была властной: говорила ровно, без тени эмоций, но возразить ей никто не осмеливался.

Люй Мианьмянь, как обычно послушная, кротко кивнула:

— Обязательно постараюсь.

Ло Фан мягко улыбнулась, и в голосе её прозвучала нежность:

— Отлично. Я пришлю тебе вечернее платье и машину — пусть отвезут.

Она на мгновение замолчала, затем добавила с особой строгостью:

— Запомни: кроме того, чтобы показаться Ши Куню, ни к одному мужчине там не подходи. Любой из этих людей из высшего света способен раздавить такую белоснежную зайчиху, как ты, в пыль. Ты — человек, за которого мне лично дали чёткий приказ заботиться. Ни малейшей ошибки допускать нельзя.

Люй Мианьмянь тихо «мм»нула. Ло Фан ещё немного поинструктировала её и завершила разговор.

Люй Мианьмянь сжала телефон и глубоко выдохнула. Вернувшись в библиотеку, она обнаружила на своём месте уже несколько любовных записок и даже десяток бумажек с номерами телефонов. Сжав губы, она нахмурилась и отодвинула всё это в сторону, чтобы продолжить чтение.

Парни, наблюдавшие за ней издалека, увидев этот привычный, до боли знакомый жест, испытали лёгкое разочарование.

Но вскоре дух их вновь поднялся: ведь тому, кто сумеет покорить Люй Мианьмянь — даже если всего на один день, — хватит повода хвастаться всю оставшуюся жизнь. Эта мысль разожгла в них новый пыл и азарт.

Люй Мианьмянь, холодная богиня факультета бизнеса, была недосягаемой мечтой для всех студентов мужского пола.

На прошлой неделе даос Янь провёл контрольную, и сегодня днём должны были раздать работы. Чэн Синь и Инь Ли нервничали так сильно, что их ладони стали ледяными.

Люй Мианьмянь спокойно сидела у окна, её облик был безупречно сдержан. Взгляд Янь Цзюня, как обычно, скользнул в её сторону; убедившись, что она не опоздала, он начал занятие.

В руке у него была стопка работ.

— Ваш класс… — протянул он, заставив сердца студентов замирать от страха.

Янь Цзюнь холодно усмехнулся:

— Результаты оставляют желать лучшего.

— Те, кто не сдал, перепишут работу дважды. После занятий получите у меня дополнительные задания. К каждому решённому примеру вы должны приложить подробное объяснение хода решения. На каждом уроке я буду вызывать по десять человек, и если кто-то не сможет ответить — минус один балл к текущей оценке.

В аудитории раздался стон. Чэн Синь вытащила из кармана салфетку и стала вытирать уголки глаз, где слёз не было и в помине:

— Надо было послушать сестру и поступить в университет за городом.

— Это место больше не святая обитель моих мечтаний, не чистая и прекрасная «белая луна» среди столетних стен alma mater, — простонала она таким голосом, будто и вправду вызывала слёзы у слушателей.

Инь Ли энергично кивнула: даос Янь с каждым днём становился всё более жестоким. Кто это выдержит?

Янь Цзюнь начал раздавать работы:

— Люй Мианьмянь, девяносто четыре балла.

Он замолчал на миг, и за стёклами очков мелькнуло одобрение:

— Уровень преподавания Шэнь Шэньсина я высоко ценю.

Люй Мианьмянь чуть не споткнулась и упала. Под шарфом её лицо залилось румянцем. Она неловко взяла работу из рук Янь Цзюня и, подняв на него глаза, долго собиралась с духом, чтобы что-то пояснить. Но под его суровым взглядом слова застряли у неё в горле и так и не вышли наружу.

В аудитории раздались шутливые возгласы. Люй Мианьмянь опустила голову и вернулась на место.

Янь Цзюнь громко хлопнул ладонью по столу:

— Что за шум? Кроме Люй Мианьмянь, у вас никто даже девяносто не набрал! И ещё смеётесь? Сегодня все перепишете работу дважды!

«…Чёрт побери», — мысленно выругались студенты.

Люй Мианьмянь смотрела на свою работу с тяжёлыми чувствами. Такой высокий балл она действительно получила благодаря занятиям со Шэнь Шэньсином.

Шэнь Шэньсин учился блестяще и умел объяснять самые сложные темы так просто, что она легко усвоила всё, что он рассказал.

Раздав последние работы, Янь Цзюнь оперся руками о кафедру:

— За все годы преподавания до Люй Мианьмянь запомнился мне лишь один студент — Шэнь Шэньсин.

— Он мог спать на паре и всё равно получать выше девяноста пяти. А вы, два с половиной человека, не можете нормально слушать и уступаете тому, кто спит! Вам не стыдно?

— Не стыдно… — тихо пробормотал кто-то.

— Шэнь-староста — вообще не человек, а Люй Мианьмянь — его девушка, поэтому, конечно, она так хорошо написала.

Янь Цзюнь молча уставился в ту сторону. Тут же все замолкли.

Чэн Синь потрясла Люй Мианьмянь за руку:

— Мианьмянь, правда, Шэнь-староста тебе помогал?

Люй Мианьмянь помолчала и наконец ответила:

— Немного объяснял раньше.

Чэн Синь превратилась в настоящую лимонную фею от зависти.

Пока шёл урок, Люй Мианьмянь вдруг вспомнила, что Шэнь Шэньсин обещал вечером за ней заехать. Она осталась в библиотеке до девяти вечера. В восемь сорок пять библиотекарь начал напоминать студентам собираться, а ровно в девять всех выгнали.

Люй Мианьмянь вышла из здания. Ночью было ледяно холодно, мороз проникал прямо в кости. От каждого выдоха в воздухе клубился белый пар, а на её ресницах осел лёгкий иней, быстро превратившийся в крошечные кристаллики.

Она плотнее закуталась в мягкий шарф, прикрыв им половину лица.

Шэнь Шэньсин уже ждал у входа. Из библиотеки выходило много людей, но он небрежно прислонился к серебристому гинкго и лениво искал глазами её фигуру.

Люй Мианьмянь заметила его, на мгновение замерла, затем решительно натянула капюшон, полностью скрыв под ним голову, и, опустив глаза, быстро зашагала к воротам кампуса, не обращая внимания ни на кого вокруг и совершенно не зная, что происходит позади.

Отойдя подальше, она достала телефон, выдохнула на экран и отправила сообщение:

[Я уже ушла. Не жди меня, поезжай домой.]

— Динь!

Люй Мианьмянь вздрогнула и обернулась. Шэнь Шэньсин стоял рядом, засунув руки в карманы, и на лице его не читалось никаких эмоций.

Он наклонился к ней и, приподняв уголок губ, прошептал:

— Утром я ведь сказал: если не будешь слушаться и я тебя поймаю, то поцелую до тех пор, пока не начнёшь умолять меня прекратить?

— А?

Его хриплый голос повторил утренние слова, и он сделал шаг вперёд, потом ещё один — неотвратимо приближаясь.

У Люй Мианьмянь мурашки побежали по коже. Она напряжённо и настороженно смотрела на него, лицо её стало серьёзным, а ладонь, сжимавшая телефон, покрылась испариной.

Инстинктивно она попыталась убежать, но Шэнь Шэньсин тихо рассмеялся:

— Если сейчас побежишь, когда я тебя поймаю…

Он нарочно затянул паузу и не договорил. Люй Мианьмянь снова покрылась мурашками и замерла на месте.

Шэнь Шэньсин подошёл ближе и нежно взял её за руку:

— Почему не бежишь?

— …Ждала тебя, — после долгой паузы сухо ответила она.

Шэнь Шэньсин усмехнулся и погладил её по голове:

— Умница.

Он не стал больше упрекать её за попытку сбежать. Его большая тёплая ладонь обхватила её руку, и он повёл её вперёд:

— Замёрзла?

Люй Мианьмянь кивнула, потом покачала головой.

Шэнь Шэньсин бросил взгляд на её фигуру, укутанную в пуховик, как в пухлый кокон, с единственными виднеющимися глазами, и усмехнулся:

— Так замёрзла или нет?

Помедлив, Люй Мианьмянь честно кивнула.

Шэнь Шэньсин начал расстёгивать молнию на своей куртке. Люй Мианьмянь удивлённо посмотрела на него, но в следующее мгновение он обнял её и закутал в свою одежду. Они оказались прижаты друг к другу так плотно, будто были единым целым, и сердца их забились быстрее.

Люй Мианьмянь замерла от неожиданности. Шэнь Шэньсин, укрыв её, вытащил руки из рукавов и теперь обнимал её за тонкую талию:

— А теперь?

Его голос звучал невероятно мягко.

Люй Мианьмянь и представить не могла, что он так её согреет. Она заерзала и тихо проговорила:

— Шэнь Шэньсин, отпусти меня, мне не холодно.

Взгляд Шэнь Шэньсина стал чуть темнее. Он придержал её за плечи:

— Не двигайся. Как только сядем в машину — отпущу.

С этими словами он надел ей капюшон, который она успела сбросить:

— Ты ёрзаешь, и холодный ветер лезет внутрь. Мне самому холодно.

Люй Мианьмянь сразу перестала шевелиться. Ей становилось всё труднее понять его.

Шэнь Шэньсин шёл, крепко прижимая её к себе. Он игнорировал жгущие и любопытные взгляды прохожих студентов, будто ничего не замечая, спокойный и уверенный в себе. Люй Мианьмянь опустила голову ещё ниже и уставилась на кончики своих туфель. Ночь была тёмной, и лишь изредка тусклый свет фонарей рисовал на земле две сплетённые тени.

Внезапно он остановился. Люй Мианьмянь растерянно подняла глаза. Шэнь Шэньсин смотрел на неё сверху вниз, черты его лица были напряжены.

Он молчал, просто внимательно глядел на неё.

Люй Мианьмянь почувствовала тревогу и осторожно спросила:

— Что случилось?

— Тень на земле красивее меня? — приподнял он бровь. В его голосе не было и намёка на насмешку, и чем серьёзнее он становился, тем неловче ей было. Она отвела взгляд вдаль и не ответила.

Шэнь Шэньсин развернул её лицо обратно к себе:

— А?

Он снова стал настойчивым, требуя ответа, который бы его устроил.

Люй Мианьмянь схватила его за запястье и отвела руку в сторону. Но в следующий миг его ладонь, словно цепкий щенок, снова сжала её, полностью окутав её прохладные пальцы теплом.

Тепло растекалось от кончиков пальцев по всему телу, а его резкий, властный аромат плотно обволакивал её, проникая в каждую клеточку.

Люй Мианьмянь сжала губы и попыталась сделать шаг вперёд.

Шэнь Шэньсин долго смотрел на её упрямое лицо, но в конце концов не стал её мучить. Обняв покрепче, он повёл её к парковке.

В салоне машины было очень жарко. Через некоторое время Люй Мианьмянь почувствовала, как по спине потекли струйки пота, одежда прилипла к телу, и всё стало липким.

Её щёки покраснели, на лбу выступила испарина, и пряди волос приклеились к белоснежному лбу. Не выдержав жары, она расстегнула белый шарф и положила его себе на колени.

Шэнь Шэньсин бросил на неё короткий взгляд. Её белоснежная шея была обнажена, изящные ключицы едва угадывались под тонкой тканью. От неё исходил лёгкий аромат влажной кожи, и каждый поры источал соблазнительный запах.

Контур её тела, прежде скрытый шарфом, теперь чётко проступал в воздухе, подчёркивая изящные изгибы.

Шэнь Шэньсин молча усмехнулся и продолжил вести машину.

Из-за жары Люй Мианьмянь начала клевать носом и вскоре уснула, прислонившись к окну. Когда Шэнь Шэньсин остановил автомобиль, он услышал её ровное, тихое дыхание. Грудь её поднималась и опускалась в такт вдохам и выдохам.

Она свернулась в маленький комочек, словно беззащитный котёнок.

Глаза Шэнь Шэньсина потемнели. Он машинально потянулся за сигаретами, но, коснувшись пачки, тут же убрал её обратно. Взглянув на часы, он увидел, что уже почти десять. Наклонившись к Люй Мианьмянь, он начал перебирать её длинные волосы.

Каждое движение щекотало кожу, вызывая лёгкое покалывание.

Люй Мианьмянь открыла глаза. Её миндалевидные глаза были полусонными и растерянными. Спустя мгновение она увидела совсем рядом лицо Шэнь Шэньсина и почувствовала его свежий, прохладный аромат — тогда она окончательно проснулась.

Инстинктивно она потянулась к дверной ручке, но, как и следовало ожидать, двери были заблокированы.

Люй Мианьмянь оттолкнула его руку, нахмурилась и, сжав губы, сказала:

— Отпусти меня.

Шэнь Шэньсин не обиделся, хотя она и отшлёпала его. Он посмотрел на её колени, где лежал пуховик, и уголки его губ приподнялись:

— Надень куртку и повяжи шарф.

Люй Мианьмянь посмотрела вниз и только тогда поняла, что в какой-то момент сняла верхнюю одежду.

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Она резко повернулась спиной к Шэнь Шэньсину и торопливо натянула куртку. Зубы её впились в губу, мысли путались: неужели во сне она сама разделась? На белом свитере даже остался след от подола, будто она пыталась его задрать, но кто-то вовремя остановил её.

Ей было так стыдно, что казалось — лучше провалиться сквозь землю. В тесном салоне витал лишь его лёгкий аромат мужских духов.

Сильный, властный, как крепкое вино — достаточно одного вдоха, чтобы опьянеть без памяти.

Его запах медленно, неотвратимо проникал в неё, поглощая целиком, как армия, окружившая врага без единого шанса на отступление.

http://bllate.org/book/4492/456059