Готовый перевод The Paranoid Villain's Little Fairy / Маленькая фея параноидального злодея: Глава 5

Люй Бинъэр долго смотрела на неё, убедилась, что та действительно дала честное слово, и вынула из сумки две пачки наличных:

— Проходи сборы как следует. У меня дел невпроворот — не смогу часто тебя навещать.

Старшая сестра пришла и ушла так стремительно, что Люй Мианьмянь осталась стоять с деньгами в руках, растерянная и ошеломлённая.

Когда она вернулась в общежитие, там уже была Цюй Жу. Чэн Синь и Инь Ли остолбенели:

— Мианьмянь, откуда у тебя такие деньги?

— Сестра дала, — честно ответила Люй Мианьмянь и аккуратно спрятала купюры в шкафчик.

Чэн Синь всё поняла:

— Только что это была твоя родная сестра? Такая красавица! В вашей семье просто идеальные гены — обе сестры настоящие красавицы!

Люй Мианьмянь ещё не успела ответить, как Цюй Жу уже язвительно фыркнула:

— Ха! Интересно, чистые ли эти деньги? Нынешние женщины ради денег готовы на всё.

— Ты сейчас о себе? — лицо Люй Мианьмянь стало серьёзным. Даже её мягкий голос не помешал Цюй Жу покраснеть от злости.

— Что ты сказала?! — Цюй Жу повысила голос. Дверь комнаты была открыта, и проходящие мимо студенты заинтересованно заглянули внутрь.

Люй Мианьмянь резко захлопнула дверь ногой и прислонилась к ней спиной:

— Я сказала: «Ради денег готова на всё» — это про тебя?

Цюй Жу взбесилась и бросилась к ней, чтобы ударить, но высокая Чэн Синь легко оттолкнула её назад:

— Цюй Жу, я давно терпела твои выходки. Ты каждый день сеешь раздор в комнате. Хочешь, я тебя побью?

— Давай! Давай! Ударь меня прямо сюда! — закричала Цюй Жу.

Чэн Синь без промедления дала ей пощёчину. Люй Мианьмянь и Инь Ли в ужасе бросились разнимать их.

В итоге прибежала тётя-смотрительница и заявила, что обязательно доложит в деканат. Чэн Синь позвонила домой — и проблема решилась в два счёта. Цюй Жу, трусливая и осторожная, предпочла уйти сама, не дожидаясь разбирательств. Пока Люй Мианьмянь размышляла, где бы снять жильё, та уже вывезла свои вещи из комнаты.

Чэн Синь лениво устроилась на стуле:

— Отлично, что она ушла. Когда Мианьмянь тоже переедет, мы с Ли останемся одни — будем жить душа в душу.

Инь Ли, маленькая и хрупкая, строго нахмурилась:

— Забудь. Я никогда не полюблю тебя.

Чэн Синь приподняла бровь и придвинулась ближе:

— А если я применю силу? Посмотрим, полюбишь ли тогда.

— Ааа, Мианьмянь, спасай! Она щекочет меня! — Инь Ли, то смеясь, то визжа, спряталась за спину Люй Мианьмянь, но и ту не спасла от «чудовищных» щипков Чэн Синь.

Когда веселье закончилось, девушки приняли душ и легли спать. В комнате уже погасили свет. Чэн Синь немного поиграла в телефон и высунулась из москитной сетки:

— Мианьмянь, ты нашла квартиру?

— Пока нет, — нахмурилась Люй Мианьмянь. Рядом с университетом либо двух-трёхкомнатные квартиры, либо совсем новые, только что отремонтированные — с кучей формальдегида. Жить там вредно для здоровья. Она долго искала, но варианты с соседями казались небезопасными.

Чэн Синь помахала телефоном:

— У меня есть знакомая старшекурсница, у которой подруга ищет соседку. Полторы тысячи в месяц, ремонт хороший. Будешь брать? Квартира простаивала два года после ремонта, теперь подруга решила туда въехать и ищет соседку через соцсети.

— Ого! — восхитилась Инь Ли.

Глаза Люй Мианьмянь загорелись:

— Синь, скорее узнай, свободна ли ещё комната!

— Уже спросила — свободна. Я попросила старшекурсницу договориться, чтобы оставили тебе. Как будет время, сходим вместе посмотреть квартиру и поможем перевезти вещи, — сказала Чэн Синь.

Люй Мианьмянь почувствовала, как сердце наполнилось теплом:

— Спасибо вам.

Чэн Синь осветила экраном лицо:

— Мы же подруги, зачем благодарить? Приходи иногда в гости. В этом году, скорее всего, в нашу комнату никого не поселят, так что это всегда будет твой дом.

— Хорошо, — улыбнулась Люй Мианьмянь и тихо добавила: — Вы такие хорошие.

Обе услышали и молча улыбнулись.

Тем временем Шэнь Шэньсин сидел в своей комнате и играл в компьютерную игру. Чжоу Шэнминь обнимал его за ногу и истошно выл:

— Папочка! Ты правда хочешь нас бросить? Неужели Дуань Цзяньчжоу плохо тебя обслуживает или слишком слабо играет?

В него метко прилетел тапок. Чжоу Шэнминь вскочил:

— Дуань Цзяньчжоу, опять бьёшь папочку!

Дуань Цзяньчжоу запустил и вторым тапком:

— Именно твои драматические выходки и выгоняют Шэньсина.

Чжоу Шэнминь замер, потом снова обнял ногу Шэнь Шэньсина:

— Папочка, не уходи! Больше не буду тебя злить!

Шэнь Шэньсин выдернул ногу и лениво откинулся на стул:

— Мне неинтересны мужчины.

— Да, тебе интересна та первокурсница, — сказал Чжоу Шэнминь, собираясь выпить воды. Он заметил, что рука Шэнь Шэньсина замерла над клавиатурой, а тот холодно взглянул на него. Чжоу Шэнминь тут же закрыл рот.

Дуань Цзяньчжоу лишь покачал головой: как же этот парень любит издеваться!

Чжоу Шэнминь взял телефон:

— Папочка, твою квартиру уже снял первокурсник.

Он начал переписку с Чэн Синь.

[Папочка сегодня точно получит первую кровь (Чэн Синь)]: Ты ещё сдаёшь квартиру из поста? Моей подруге интересно. Когда можно посмотреть?

[Братик, поиграем? У меня детский голосок (Чжоу Шэнминь)]: В любое время.

[Папочка сегодня точно получит первую кровь]: Отлично, тогда завтра.

Чжоу Шэнминь повернулся к Шэнь Шэньсину:

— Первокурсник завтра приедет смотреть квартиру. Подойдёт?

Шэнь Шэньсин даже не поднял глаз:

— Завтра занят.

— Чем?

Шэнь Шэньсин бесстрастно:

— Еду в семью Шэней.

— Ладно, тогда завтра я и сынок покажем ему квартиру. Дай ключи.

Дуань Цзяньчжоу уже махнул рукой и сосредоточился на игре.

На следующий день они договорились вместе посмотреть жильё, но Люй Мианьмянь срочно вызвали в компанию к Ло Фан.

Перед отъездом она попросила Чэн Синь и Инь Ли сходить вместо неё. Те сразу согласились. Квартира находилась совсем рядом с университетом — десять минут ходьбы, в элитном районе с высоким уровнем безопасности. Охрана строго проверяла всех входящих.

Чэн Синь и Инь Ли обсудили и остались довольны уровнем безопасности.

Поднявшись на этаж, они позвонили в дверь. Чэн Синь и Чжоу Шэнминь узнали друг друга и хором воскликнули:

— Это ты?!

Чэн Синь стояла у порога, спокойная и невозмутимая:

— У моей подруги срочные дела, я пришла вместо неё.

— Какое совпадение, у моего друга тоже дела, — ответил Чжоу Шэнминь и гордо провёл их внутрь:

— Эту квартиру мой друг купил ещё на первом курсе и сделал ремонт. Два года стояла пустой, теперь запах выветрился — решил въехать. Сдавать будем эту комнату. Если бы не я, вы бы никогда не получили такую удачу.

Квартира полностью соответствовала фото: прекрасный вид, свежий воздух, за окном — озеро и парк, тихо и уютно. У комнаты даже был небольшой балкончик.

Чэн Синь и Инь Ли остались в полном восторге. Чжоу Шэнминь протянул договор, уже подписанный Шэнь Шэньсином — размашистая подпись, ничего не разобрать. Чэн Синь забрала документы:

— Как только моя подруга подпишет, сразу принесу.

Чжоу Шэнминь не возражал.

Люй Мианьмянь вернулась в общежитие после разговора с Ло Фан. Чэн Синь тут же вручила ей договор:

— Мианьмянь, мы сегодня посмотрели квартиру — отлично! Район безопасный, комната большая и светлая, мебель простая, но новая. У твоей комнаты ещё и балкончик есть — можно цветочки выращивать.

— Та старшекурсница явно богатая. В гостиной целая стена шкафов — наверное, для сумок и обуви. Ванная огромная, в ванне двое спокойно поместятся. Короче, лучше, чем в пятизвёздочном отеле.

Чэн Синь не жалела красок, Инь Ли энергично кивала. Люй Мианьмянь, не задумываясь, поставила свою подпись — тоже размашистую и неразборчивую.

Когда Чэн Синь передала договор Чжоу Шэнминю во время перерыва на военных сборах, тот показал подпись Шэнь Шэньсину:

— Его подпись совсем как у девчонки!

После туалета Люй Мианьмянь и Инь Ли увидели у входа на плац Шэнь Шэньсина.

Прошла неделя с лишним, но он остался прежним — будто не выспавшийся, в чистой белой футболке и тёмных джинсах. Его узкие глаза были чуть прищурены, скрывая холодную отстранённость. Люй Мианьмянь взглянула на него и подумала: сегодня он, кажется, в плохом настроении — губы плотно сжаты, уголки опущены, вокруг него словно ледяная стена «не подходить».

Шэнь Шэньсин почувствовал её взгляд, приподнял веки и бросил на неё ледяной, безразличный взгляд.

Люй Мианьмянь замерла, торопливо поклонилась ему и, схватив Инь Ли за руку, стремглав убежала.

Шэнь Шэньсин долго смотрел ей вслед, взгляд был рассеянным — будто смотрел сквозь неё, погружённый в собственные мысли.

Люй Мианьмянь чувствовала этот взгляд на коже, и когда на учениях нужно было маршировать, она впервые в жизни пошла «крест-накрест» — одновременно двигая руками и ногами в одну сторону.

Инструктор Ши подошёл, скрестив руки на груди:

— Эх, опять ты? Что, так хорош парень? Может, позвать его потренироваться с тобой?

Щёки Люй Мианьмянь вспыхнули:

— Я на него не смотрела.

Инструктор Ши оглянулся:

— Ага, зато он смотрит на тебя.

«…» Не надо больше ничего говорить — я и так чувствую.

После этой шутки инструктора все девушки на сборах с завистью и восхищением смотрели на Люй Мианьмянь, думая: «Чем она так хороша? Почему старостудент Шэнь постоянно приходит именно к ней?»

Во время перерыва одна не выдержала и спросила:

— Почему Шэнь-сюэчан так часто за тобой наблюдает?

Люй Мианьмянь постаралась сохранить спокойствие:

— Не знаю.

Девушка ушла, обиженно надувшись, а Люй Мианьмянь задумалась: неужели он злится, потому что я не поблагодарила его за больницу? Не предложила поужинать?

Шэнь Шэньсин в этот момент чихнул. Чжоу Шэнминь весело обнял его за плечи:

— Наверное, первокурсница тебя ругает!

— Ты так пристально смотришь на неё, что она краснеет вся. Девчонки ведь стеснительные.

Шэнь Шэньсин остался бесстрастным, вспомнив, как Люй Мианьмянь тогда вела себя властно. Ха! Стыдлива?

Стыдлива до того, что съела всё дочиста, а потом ещё и замуж выйти захотела.

Да уж, очень стыдлива.

Он скрипнул зубами.

Военные сборы были утомительными и однообразными. Первые две недели инструктор Ши был строг, но потом, когда курсанты стали послушнее, немного смягчился. В особенно жаркие дни он даже переводил занятия в тень, чтобы девушки не перегревались.

Люй Мианьмянь плотно закуталась, и во время отдыха оттянула ворот футболки, спрашивая Чэн Синь:

— Синь, солнечный ожог прошёл?

Чэн Синь мельком взглянула:

— Почти зажил. Надевай обратно, Мианьмянь. Ты соблазняешь нас на преступление.

«…»

Люй Мианьмянь с досадой натянула одежду и достала средство от солнечных ожогов, чтобы снова намазать им повреждённые участки на руках. Даже несмотря на то, что она наносила солнцезащитный крем, места, подвергшиеся воздействию солнца, неизбежно немного покраснели.

Инь Ли с завистью смотрела на её красивые, белые пальцы:

— Мианьмянь, все мы потемнели, а ты всё такая же белая.

— Белая кожа — это здорово.

Люй Мианьмянь протянула руку:

— В чём здорово? Посмотри, как я покраснела.

— Но всё равно лучше, чем быть чёрной и уродливой, — сказала Чэн Синь. — Если бы я была мужчиной, захотела бы довести тебя до слёз и покрыть твоё белое тело поцелуями.

«…»

Сборы подходили к концу, и все радовались. По дороге в общежитие активно работали рекрутёры клубов, пытаясь завербовать всех первокурсников.

Чэн Синь, общительная по натуре, уже вступила в игровой клуб. Инь Ли выбрала литературное общество — она отлично писала стихи и прозу. Только Люй Мианьмянь не интересовалась клубами. Когда три подруги шли к комнате, к ним внезапно подскочил парень:

— Девушки, не хотите в танцевальный клуб?

— Нет.

— У нас много красавцев и красавиц, хорошие бонусы, плюс можно получить зачётные единицы за участие в мероприятиях. Не упустите шанс!

Он посмотрел на Люй Мианьмянь:

— А вы, красотка, не хотите попробовать?

— Спасибо, нет, — отказалась она.

Чэн Синь заметила:

— Эти щенки видят, какая ты красивая, и изо всех сил пытаются завербовать тебя.

— Мианьмянь, слухи о тебе как об «украшении факультета» вполне оправданы.

Такие ситуации повторялись ежедневно. Даже когда в клубах меняли рекрутов, новые парни всё равно лезли к Люй Мианьмянь, и она уже устала отказывать.

http://bllate.org/book/4492/456032