Готовый перевод The Paranoid Villain's Delicate Wife [Transmigration] / Изнеженная жена одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 21

Он поспешно снял пиджак, выжал воду и протянул ей:

— Выжимать не стал — просто промокни волосы.

Фу Мань взяла куртку, бросила на него короткий взгляд и стала вытирать мокрые волосы и одежду. Затем уселась на импровизированную кровать из досок и сухой соломы в сторожке.

Подняв глаза, она увидела, что он стоит спиной к ней, сгорбившись и опустив голову. Выглядел он так несчастно… Дождь всё не прекращался, а он уже целый день трудился — ей стало его жаль.

— Лу Юань… — тихо сказала она. — Садись сюда, отдохни немного.

Обычно Лу Юань был довольно смелым, особенно когда дело касалось Фу Мань: стоило только увидеть её — и он становился похож на муравья, учуявшего мёд. Но сейчас вёл себя как застенчивый мальчишка: робко опустился рядом с ней и даже не осмеливался взглянуть в её сторону.

Пока оба чувствовали лёгкое напряжение и смущение, вдруг послышались шаги и голоса. Не успела Фу Мань опомниться, как Лу Юань уже обхватил её руками и прижал к себе, полностью скрыв её лицо и то, что проступало сквозь мокрую одежду.

Теперь вошедшие не могли разглядеть Фу Мань. Если уж сплетничать — так хоть не о ней. Ведь два человека противоположного пола в одной сторожке сами по себе повод для пересудов, даже если они просто стоят рядом. А уж тем более когда одежда девушки промокла почти до прозрачности. Он не мог допустить, чтобы кто-то увидел её в таком виде.

Внутрь вошли мужчина и женщина. Увидев пару, прижавшуюся друг к другу, они на секунду замерли: «Что это — встречаются или уже муж с женой?»

Женщина подумала про себя: «Этот мужчина весь в бороде, смотрит грозно — явно не хороший человек. Обнимает какую-то девушку, но та прячет лицо у него на груди, не видно, кто она».

— Мы… мы просто укрылись от дождя, — пробормотала женщина, испугавшись Лу Юаня и почувствовав неловкость в воздухе. Она потянула за рукав своего мужчину: — Пойдём-ка лучше дальше.

Пара пробыла в сторожке меньше минуты и снова вышла под дождь. Внутри снова воцарилась тишина.

Лицо Фу Мань всё ещё прижималось к его обнажённой груди — твёрдой и тёплой. От этого её щёки тоже начали гореть. Когда чужие ушли, она робко подняла голову, спрятанную у него на груди, и взглянула на Лу Юаня большими, стеснительными глазами.

Какие у него красивые глаза! Глубокие, завораживающие, будто водоворот, затягивающий внутрь. Длинные ресницы естественно изогнуты вверх, а тонкие губы очерчены соблазнительно. Жаль только, что вся эта красота скрыта под неопрятной бородой.

Лу Юань и не собирался отпускать Фу Мань. Увидев, что она не сопротивляется, а лишь неотрывно смотрит ему в губы своими томными глазами, он словно получил знак — медленно наклонился и легко, как стрекоза, коснулся её губ. Затем поднял голову и заглянул ей в глаза.

В них читалась робость и лёгкое замешательство, но не гнев и не отказ — скорее даже ожидание. Сердце Лу Юаня дрогнуло. Он крепче обнял её и страстно поцеловал в алые губы.

Тёплые губы и горячее дыхание поглотили Фу Мань целиком. Её разум постепенно растворялся, уступая место желанию быть ближе к нему. Она сама обвила его шею маленькими ручками и осторожно ответила на поцелуй.

Страсть и нежность победили рассудок. Фу Мань забыла обо всём — даже о своём образе персонажа. Ей хотелось лишь одного — крепко обнять любимого мужчину.

Они упали на импровизированную кровать из досок и соломы… Но в самый последний момент сумели остановиться.

Лу Юань аккуратно поправил растрёпанную одежду Фу Мань и смотрел на неё тёплым, пылающим взглядом, будто стараясь запечатлеть её в самом сердце.

Но девушка стыдливо опустила голову и не смела на него взглянуть. Он не выдержал, осторожно взял её за подбородок и заставил поднять лицо.

От стыда её щёчки стали ещё ярче и привлекательнее. Он снова поцеловал её — глубоко и страстно — и чуть не потерял контроль.

— Мань-эр, ты так прекрасна, — прошептал он.

Фу Мань закусила губу и промолчала. Лу Юань вспомнил, как в прошлый раз после поцелуя она злилась и говорила, что он её обижает. Это заставляло его чувствовать себя настоящим мерзавцем!

— Ты сердишься? — осторожно спросил он, глядя ей прямо в глаза. — Не будешь ли снова со мной не разговаривать?

Ведь каждый раз, когда они целовались, она отвечала с жаром и участием. Но потом всегда злилась и обвиняла его в том, что он её обижает. От этого у него внутри всё переворачивалось.

Фу Мань покраснела и покачала головой:

— Нет… я не злюсь. Просто… мне немного страшно.

Сердце Лу Юаня радостно забилось. Значит, она не злится — значит, и ей хочется целоваться! Но почему тогда она так сбита с толку?

— Чего боишься?

— Не знаю… — Фу Мань боялась, что её образ персонажа рухнул и за это последует наказание. Но разве бывает лекарство от сожалений? Придётся самой расплачиваться за свои поступки — горько или сладко.

Дождь наконец прекратился. Фу Мань толкнула Лу Юаня и тихо, как комариный писк, произнесла:

— Лу Юань… дождь кончился. Пора идти.

Лу Юань нехотя отпустил её.

По дороге домой Фу Мань шла впереди, а он следовал за ней. Оба молчали, но в голове у каждого вновь и вновь всплывали картины из сторожки. Казалось, всё это был сладостный сон… А теперь сон закончился.

Когда уже стемнело, они добрались до деревенской околицы. Лу Юань остановил Фу Мань за руку и не выдержал:

— Мань-эр, ты точно не злишься? И не будешь со мной молчать?

— Правда не буду. И не злюсь.

Лу Юань наконец перевёл дух:

— Иди домой. Я пойду с другой стороны.

— Хорошо.

Лу Юань нырнул в кукурузное поле и выбрал обходной путь.

*

Ночью Фу Мань металась на койке, не в силах уснуть. В голове крутились только воспоминания о поцелуях и объятиях в сторожке.

Хотя в самый последний момент они сумели остановиться, всё равно было увидено слишком много — и то, что должно, и то, что не должно. Ей было так стыдно!

Ей приснился эротический сон. Проснувшись, она обнаружила, что всё тело покрыто потом. Солнце уже высоко стояло в небе. Она встала, оглушённая сном, и поправила растрёпанные волосы. Но тут почувствовала нечто странное. Почему на макушке так гладко?

«Может, показалось?» — подумала она и снова провела рукой по голове. На ощупь — действительно гладко, как яичко.

Фу Мань вспомнила предупреждение системы: если образ персонажа рухнет, последует наказание — лысина, плоская грудь… А ведь вчера она с Лу Юанем чуть не дошло до самого главного! Наверняка образ рухнул!

Она схватила зеркало — и чуть душа не ушла в пятки. В зеркале отражалась лысая голова. Как же ужасно! А-а-а-а!

Она облысела! Спасите!

Волосы — жизнь женщины! Фу Мань не сдержала слёз:

[Цуйхуа, я облысела! Почему ты вчера не предупредила меня, что образ рухнет!]

Цуйхуа холодно ответила:

[Я предупреждала! Но ты утонула в своих пошлых фантазиях и ничего не услышала.]

— Что делать?! Как я теперь покажусь людям? — рыдала Фу Мань, прикрывая руками свою лысину.

Плача, она вдруг вспомнила о своих 36D и округлых формах. Поспешно нащупала грудь и ягодицы — слава богу, всё на месте! Выпуклое — по-прежнему выпуклое!

— Цуйхуа, — всхлипывала Фу Мань, — я больше никогда не нарушу образ! Спаси ребёнка, я не хочу быть лысой!

Система, видя её слёзы, смягчилась:

[Раз уж так вышло, надо было сдерживаться. Ладно, не плачь. Через неделю волосы отрастут.]

— Правда?! — Фу Мань обрадовалась и перестала плакать. — Они будут такие же, как раньше? Густые и длинные?

Система:

[Примерно так.]

Фу Мань перевела дух и вдруг задумалась:

— Получается, любое наказание проходит через несколько дней?

Система:

[Не обязательно. Чем сильнее рушится образ, тем тяжелее наказание. Бывает, что и не восстановишься. Лучше тебе держать себя в руках.]

Фу Мань задрожала от страха!

— А если я нарушу образ ещё раз, пока действует текущее наказание, будет ли новое наказание?

Система вздохнула:

[Во время действия наказания повторное не применяется. Или ты хочешь проверить на практике?]

Фу Мань приподняла бровь. «Смелость решает всё», — подумала она. А вдруг? Ведь эти дни она не сможет выходить из дома, а кто знает, какие глупости наделает Лу Юань!

*

Лу Юань впервые узнал, насколько сильно отличаются мужское и женское тела. Больше всего его радовало, что Фу Мань ответила на его поцелуй — значит, чувства не были односторонними!

Он думал о ней днём и ночью, будто потерял душу. Хотел видеть её, но три-четыре дня подряд не встречал. Спросил у своей бабушки — оказалось, девушка больна. Наверное, простудилась под дождём.

Лу Юань купил в уездном универмаге банки сладких фруктов в сиропе и порошок «Майнуцзин», чтобы навестить Фу Мань. Но боялся сплетен.

Хотел попросить бабушку передать подарки, но та наверняка стала бы расспрашивать. Главное же — ему хотелось увидеть Фу Мань собственными глазами.

Ночью он стоял у ворот её двора, размышляя. Перепрыгнуть через забор — пара пустяков, но, может, это неприлично? Вдруг напугает её?

Но тревога пересилила. Он всё же перелез через стену и тихо положил свёрток во дворе.

Утром бабушка Фу Мань вышла и увидела на земле пакет. Внутри — две банки фруктов в сиропе и две банки «Майнуцзин». Она удивилась: «Чьё это? Почему лежит во дворе?»

Такие вещи стоили дорого. Бабушка принесла пакет домой:

— Фу Мань, посмотри, кто-то положил это во дворе.

Фу Мань заглянула в пакет. Банки и порошок… Только Лу Юань мог так поступить — наверняка волнуется и не может её найти.

— Не знаю, чьё это, — сказала она.

Бабушка обеспокоилась:

— Что делать? Нельзя же брать вещи неведомо от кого.

— Сейчас неизвестно, кто оставил. Лучше не афишировать. Подождём пару дней, разберёмся и вернём, — предложила Фу Мань.

— Ну, ладно, — согласилась бабушка и ушла домой после завтрака.

Фу Мань перебрала содержимое пакета и нашла записку. На ней крупным, размашистым почерком было написано:

«Где болит? Очень переживаю.

Прошлой ночью хотел перелезть через стену, но испугался, что напугаю тебя. Купил тебе это — ешь, поправляйся!»

Лу Юань учился, кажется, только до средней школы, но писал очень красиво. Хорошо, что не залез в ту ночь — испугалась бы не она, а бабушка, которая как раз ночевала у неё!

Из-за лысины Фу Мань не выходила из дома, и по деревне пошли слухи: мол, она серьёзно больна, может, даже умирает. Другие шептались, что у неё зараза. Лу Юаня это ужасно встревожило.

Он больше не мог терпеть. Не ел, не спал — без неё сердце не находило покоя.

Ночью Лу Юань снова пришёл к дому Фу Мань и на этот раз перелез через забор. Подойдя к двери, он сначала хотел войти, но передумал и осторожно постучал.

Фу Мань ещё не спала. Целыми днями дома, кроме еды и сна, заняться было нечем — режим сбился. Услышав стук, она сразу догадалась, что это Лу Юань.

Накинув платок на голову, она вышла в переднюю и тихо спросила:

— Кто там?

— Это я.

Действительно, Лу Юань! Этот смельчак! Она открыла дверь и в полумраке увидела его тёмную фигуру:

— Что ты здесь делаешь ночью? Беги домой!

Лу Юань толкнул её внутрь и торопливо спросил:

— Где болит? Почему не идёшь к врачу?

Фу Мань пыталась оттолкнуть его:

— Да так… голова болит. Ничего страшного. Уходи скорее! Люди увидят — будут сплетничать!

— Всего на минутку! — Лу Юань не видел её несколько дней, слышал, что она больна, и сильно переживал. Теперь, когда наконец увидел, не хотел уходить ни за что. Он вошёл внутрь: — Ложись.

— Да я в порядке! Уходи! — Фу Мань пыталась вытолкнуть его, но её силёнок было недостаточно. Не успела она оттолкнуть его дважды, как он подхватил её на руки и уложил на койку в комнате.

Фу Мань заметила, что он в темноте что-то ищет, и тихонько спросила:

— Что ты ищешь?

— Спички. Зажгу свет. — В такой темноте он не мог разглядеть её лица, а хотел убедиться собственными глазами, что с ней всё в порядке.

Фу Мань испугалась: а вдруг при свете он случайно сдерёт платок и увидит её лысину? Для красавицы в глазах любимого человека это было бы унизительно!

— Спичек нет, — соврала она.

Лу Юань сдался и сел на край койки. В темноте он старался разглядеть её лицо, но видел лишь смутные очертания. Хотя Фу Мань казалась бодрой, он всё равно тревожился:

— Ты точно в порядке?

http://bllate.org/book/4491/455991