Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 20

От внезапного движения Чжуан Хэ побледнела, её большие сияющие глаза наполнились слезами, будто в спокойной глади озера закружились рябь и волны. Её бросило на кровать — и мир на несколько секунд завертелся. Когда она пришла в себя, над ней уже нависала фигура Хэ Цзюя.

Она испуганно уперлась ладонями ему в грудь, но это не остановило его и на дюйм. Его глаза пылали огнём, пристально впиваясь в её нежное личико, будто взглядом сжигал её дотла — дюйм за дюймом.

— Босс, я ошиблась!

Увидев его опасный вид, Чжуан Хэ стыдливо зажмурилась. Хотя она никогда ничего подобного не переживала, жаркий взгляд Хэ Цзюя и тяжёлое дыхание ясно выдавали его состояние.

— В чём… ошиблась? — хрипло прошептал он. Голос был настолько низким и грубым, что в нём явственно слышалась страсть. Его тяжёлое дыхание то и дело щекотало ухо Чжуан Хэ.

Девушка покраснела, крепко стиснув губы, и долго не могла подобрать ответа. Хэ Цзюй чуть заметно усмехнулся:

— Не знаешь, а?

Он провёл пальцем по её нежной щёчке и, медленно склонившись, прошептал ей на ухо:

— Как думаешь, заслуживаешь ли ты наказания?

Сердце Чжуан Хэ бешено заколотилось, последняя ниточка здравого смысла в голове лопнула. Неприкаянная девчонка, никогда не знавшая любви, как могла выдержать такое соблазнение?

Её пальцы впились в ткань его рубашки, длинные ресницы дрожали, дыхание стало прерывистым, а лицо покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью.

— Хэ Цзюй…

Больше она не знала, что сказать. Из её уст вырвались лишь эти два слова — мягкие, томные, с лёгкой дрожью, будто жалоба или каприз. Они пронзили слух Хэ Цзюя — и в мгновение ока он снова превратился в демона.

— Повтори ещё раз!

Он прохрипел это, глядя на неё горящими глазами.

— Молодец, повтори ещё раз, — голос Хэ Цзюя звучал соблазнительно.

Чжуан Хэ казалось, будто она пьяна: всё плыло, голова отказывалась соображать, и единственным звуком во всём мире оставался его голос.

— Хэ… Хэ Цзюй…

Мягкий, томный голосок с особой девичьей нежностью, протяжный, с лёгкой дрожью — то ли каприз, то ли обида. От этого Хэ Цзюя бросило в жар, и он готов был немедленно обратиться в волка, чтобы проглотить её целиком.

И он действительно сделал это. С горящими глазами он наблюдал за ней, и как только её голос затих, его губы опустились на её.

Поцелуй накрыл её с головой, лишив возможности думать. Её руки оказались зажаты между их грудями, сжатые в кулачки. Одной рукой он гладил её щёчку, другой — скользил по талии, медленно поднимаясь выше, не снимая одежды.

В его поцелуе не было никакой техники — он действовал исключительно по инстинкту. Чжуан Хэ крепко зажмурилась: ведь это был её первый поцелуй! Она не знала, что делать, мозг будто отключился, и даже дышать забыла от напряжения.

Когда Хэ Цзюй, увлечённый поцелуем, вдруг заметил её пунцовую щёку, он на миг замер, потом поднял голову и тихо рассмеялся:

— Дыши же, глупышка, хочешь задохнуться?

Поглаживая её гладкую щёчку, он смотрел на неё с такой нежностью, будто волны тёплой воды окутывали её целиком. Его голос оставался хриплым от страсти, а тело — напряжённым, как струна.

Услышав его слова, Чжуан Хэ открыла глаза и начала судорожно вдыхать воздух. На её маленьком личике широко распахнулись удивлённые миндалевидные глаза.

Её губы покраснели от страстного поцелуя, немного опухли и блестели от влаги. Увидев своё «произведение», Хэ Цзюй снова потемнел взглядом. Он провёл пальцем по её губам, а сам устроился поверх неё, обхватив тонкую талию и положив голову ей на плечо.

— В следующий раз не будь такой глупой. Где бы ты ни была, я всегда найду тебя. Если ещё раз увижу, как ты так себя мучаешь, накажу гораздо строже.

От его слов лицо Чжуан Хэ снова вспыхнуло. Теперь она поняла: он злился из-за того, что она ждала его под дождём. Она знала, что босс хотел добра, и обиженно надула губки:

— Но у меня же нет твоего номера! А вдруг ты не узнаешь, что я ищу тебя?

Хэ Цзюй слегка ущипнул её за пухлую щёчку:

— Даже если ты убежишь на край света, я всё равно найду тебя.

Чжуан Хэ всё ещё не могла прийти в себя после первого поцелуя. Сердце колотилось, адреналин бурлил в крови, и она чувствовала необычайное возбуждение: глаза блестели, хотелось говорить много-много, но не знала, о чём начать.

Пока она тихо радовалась, Хэ Цзюй уже обнял её покрепче и стал закрывать глаза. Он был совершенно доволен: в его объятиях лежала такая ароматная, сладкая и нежная Чжуан Хэ, и внутри у него воцарилось удивительное спокойствие.

Чжуан Хэ долго не слышала от него ни звука и решила, что он уже уснул. Тогда она осторожно провела пальцем по его большой руке, лежавшей у неё на талии, и тихо прошептала:

— Босс, ты знаешь… это был мой первый поцелуй…

Она опустила глаза, длинные ресницы трепетали, будто касаясь самого сердца.

Она думала, что он не услышал, но уголки его губ, прижатых к её шее, медленно поднялись в широкой улыбке, и даже глаза засияли от радости.

***

На следующее утро, когда Чжуан Хэ проснулась, Хэ Цзюй всё ещё спал. Она была плотно прижата к его груди, лицом к его твёрдым мышцам, а рука её лежала на его подтянутой талии.

Его тело всегда было чуть прохладнее обычного, но обнимать его было очень приятно — свежо и комфортно. Увидев, что за окном уже светло, Чжуан Хэ попыталась осторожно вытащить руку из-под него, но едва она пошевелилась, как Хэ Цзюй мгновенно открыл глаза и посмотрел на неё.

Чжуан Хэ покраснела ещё сильнее, стыдливо моргнула большими круглыми глазами и глуповато улыбнулась:

— Доброе утро, босс!

Хэ Цзюй лишь сильнее прижал её к себе, уткнувшись подбородком в её макушку, и хрипло буркнул:

— Мм.

Голос был приглушённый, но настроение явно хорошее.

Когда они спустились вниз, прошёл уже больше часа — Хэ Цзюй отпустил её только тогда, когда у Чжуан Хэ громко заурчало в животе.

— Ты что, поросёнок? — поддразнил он. — Вчера столько съела, а уже проголодалась?

Чжуан Хэ встала, уперев руки в бока:

— Это организм растёт! Я же ещё ребёнок, дядя!

Хэ Цзюй на миг замолчал, смущённо почесал нос и впервые в жизни усомнился в своём возрасте.

Старый дворецкий заранее велел кухне держать завтрак в тепле, так что, как только они спустились, сразу можно было есть. Хэ Цзыяня нигде не было видно — неизвестно, остался ли он вообще дома.

— Как молодой господин и госпожа Чжуан выспались? — спросил старый дворецкий, стоя рядом, пока они завтракали.

Чжуан Хэ незаметно взглянула на Хэ Цзюя, который спокойно ел, и быстро опустила голову, желая провалиться сквозь землю.

Хэ Цзюй, заметив её смущение, усмехнулся:

— Неплохо. Спасибо, дядя Чэн, за такую заботу.

Старый дворецкий с облегчением кивнул. Он служил в семье Хэ давно и прекрасно знал о бессоннице молодого господина. Но на этот раз тот вернулся совсем другим — гораздо спокойнее, да и характер смягчился.

Он снова посмотрел на Чжуан Хэ и про себя подумал: «Эта девушка просто волшебница!»

Пока они вели эту непринуждённую беседу, вдруг раздался звонок у входной двери. Старый дворецкий поднял глаза, и одна из горничных подошла к двери, заглянула в глазок и доложила:

— Это госпожа Бай.

Лицо старого дворецкого напряглось. Он повернулся к Хэ Цзюю, который в этот момент аккуратно положил нож и вилку, вытер уголки рта и с холодной усмешкой произнёс:

— А, Бай Ань Ян. Пусть войдёт.

Чжуан Хэ внимательно следила за выражением лица Хэ Цзюя. Ей показалось, что он питает к главной героине какую-то особую одержимость. После вчерашнего поцелуя она совсем забыла, что между ними стоит ещё одна женщина. Как же глупо она была самонадеянна, думая, будто Хэ Цзюй испытывает к ней чувства…

Настроение мгновенно испортилось, и даже вкусный завтрак потерял всякий интерес.

Старый дворецкий кивнул горничной, та открыла дверь, и Бай Ань Ян вошла, отстукивая каблучками по полу.

— Братец Цзыянь ещё спит? — спросила она, совершенно естественно положив сумочку в прихожей, сняв туфли и надев тапочки из шкафа.

— Госпожа Бай, молодой господин всё ещё наверху. Позвать его? — вежливо предложил старый дворецкий.

— Нет, я сама поднимусь, — ответила она и, обходя его, вдруг увидела Хэ Цзюя за столом.

Она резко отшатнулась, и на её обычно спокойном лице проступил ужас и изумление.

— Хэ Цзюй…

Голос её дрожал, тело тряслось, будто она увидела привидение — или даже что-то страшнее!

— Давно не виделись, Бай Ань Ян, — сказал Хэ Цзюй, снова превратившись в того самого мрачного и жестокого человека, которого Чжуан Хэ впервые встретила. Его глубокие глаза были словно бездонное озеро — спокойные, но оттого ещё более пугающие. Уголки губ изогнулись в зловещей усмешке.

При виде его перед глазами Бай Ань Ян мелькнули картины прошлого. Лицо её побелело, вся элегантность и самообладание исчезли. Она хотела бежать — только бы не видеть этого демона, иначе он убьёт её…

Неизвестно когда, но слёзы уже текли по её щекам. Она схватила руку старого дворецкого и умоляюще вскричала:

— Дядя Чэн, выпустите меня! Прошу, выпустите!

Старый дворецкий погладил её по руке и мягко улыбнулся:

— Госпожа Бай, не волнуйтесь. Молодой господин хочет лишь поговорить с вами.

Но Бай Ань Ян уже потеряла рассудок и только рыдала. Хэ Цзюй сидел, пристально глядя на неё, и никто не знал, о чём он думает.

Чжуан Хэ, наблюдая за ним, чувствовала всё большую обиду. Вот он и забыл обо всём, увидев главную героиню… А ведь она отдала ему свой первый поцелуй…

Обманщик! Все мужчины — лжецы!

Она больше не могла есть. Только собралась встать и уйти наверх, как сверху раздались быстрые шаги, и появился Хэ Цзыянь.

Увидев его, Бай Ань Ян бросилась вперёд и повисла на нём, рыдая:

— Братец Цзыянь, мне так страшно! Я не хочу его видеть! Забери меня отсюда!

Её плач становился всё громче. Хэ Цзыянь никогда не видел её в таком состоянии.

Он бережно обнял Бай Ань Ян, одной рукой прижимая её к себе, другой — успокаивающе поглаживая по спине.

Увидев её страдания, Хэ Цзыянь гневно взглянул на Хэ Цзюя:

— Что ты с ней сделал?

Хэ Цзюй холодно усмехнулся:

— Ха! Если бы я захотел причинить ей вред, думаешь, она смогла бы сейчас жаловаться тебе?

Хэ Цзыянь стиснул зубы. Он понимал: Хэ Цзюй прав. Если бы тот захотел, Бай Ань Ян даже не дожила бы до этого момента.

Но видеть, как любимая женщина в таком ужасе, было невыносимо. Он продолжал утешать её, внутренне кипя от злости.

За последние дни на него свалилось столько дел, что он едва дышал. Вчера, после разговора с Хэ Цзюем, он всю ночь провёл на совещании с подчинёнными, вырабатывая стратегию. Бай Ань Ян пришла, когда он только-только прилёг.

Устало потерев виски, он тихо сказал:

— Ладно, всё в порядке. Пойдём наверх.

И, не глядя на остальных, Хэ Цзыянь повёл Бай Ань Ян вверх по лестнице.

Хэ Цзюй приподнял бровь. Когда их силуэты полностью исчезли, он повернулся к Чжуан Хэ. Та сидела с опущенной головой, губы поджаты, глаза полны слёз. Этот вид заставил его захотеть пересесть к ней и поцеловать.

— Почему так мало ешь? — спросил он.

Чжуан Хэ не смотрела на него, сердито тыча вилкой в тарелку:

— Не хочется.

Хэ Цзюй приподнял бровь. Она была слишком прозрачной — все чувства читались на лице. Сейчас она явно дулась. Уголки его губ снова изогнулись, но теперь это была тёплая улыбка, доходящая до глаз. В его чёрных зрачках отражалась только она.

— Не по вкусу?

После завтрака Чжуан Хэ ушла в свою комнату. Хэ Цзюй сразу заметил, что она расстроена, но не стал спрашивать почему — ведь в свои двадцать восемь лет он впервые общался с девушкой и ещё не научился разбираться в их настроениях.

Он решил, что она расстроена из-за встречи с Бай Ань Ян и вспомнила о делах семьи Чжуан. Поэтому он подозвал старого дворецкого и дал ему несколько указаний. Тот выслушал с таким счастливым видом, будто получил подарок.

http://bllate.org/book/4490/455933