Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 16

Тело Чжуан Хэ внезапно дрогнуло. Она испуганно обернулась, широко распахнув миндалевидные глаза. Длинные густые ресницы трепетали, словно у перепуганного крольчонка — жалобно и трогательно.

Хэ Цзюй тихо рассмеялся. Языком он провёл по уголку собственного рта, наслаждаясь вкусом — именно таким сладким и приятным, каким и предполагал. Удовлетворённо изогнув губы, он произнёс:

— Очень сладко.

Его горячее дыхание обожгло мочку уха, и Чжуан Хэ снова втянула голову в плечи. Её уши и шея были невероятно чувствительны — даже сама она старалась их не трогать. А теперь, когда он так дышит прямо ей в ухо, всё тело будто обмякло, превратившись в бесформенную массу. С трудом сдерживая стон, она пыталась отползти подальше.

Хэ Цзюй заметил, что лицо девушки уже готово капать кровью от стыда, и наконец смилостивился, отпустив её.

Он убрал руку, спокойно расстегнул пуговицу на рубашке и спросил:

— Есть запасное полотенце?

Чжуан Хэ кивнула, но тут же с недоумением посмотрела на него:

— Зачем оно тебе?

Хэ Цзюй закатил глаза и бросил на неё раздражённый взгляд. Он был поражён её глупостью:

— Принять душ, конечно. Или ты думаешь, я собираюсь делать что-то ещё?

Чжуан Хэ онемела.

Похоже, сегодня вечером «великий мастер» снова останется здесь. Вздохнув, она безнадёжно потрепала свои пышные волосы и указала на ванную комнату:

— В нижнем ящике под раковиной лежат запасные принадлежности для ванной. Бери, что нужно.

Хэ Цзюй развернулся и уверенно зашагал в ванную. Чжуан Хэ нашла пижаму и села на край кровати, дожидаясь. Когда Хэ Цзюй вышел, она наконец поднялась и направилась в ванную, плотно заперев за собой дверь.

Внутри было не так жарко, как она ожидала, и температура оказалась довольно прохладной. Она удивилась: неужели великий мастер снова принимает холодный душ?

Неудивительно, что его тело всегда такое ледяное.

Чжуан Хэ вспомнила, как каждый раз, прикасаясь к Хэ Цзюю, ощущала ледяной холод — точно такой же, как в детстве, когда ловила змей: одинаково пугающий и бездушный.

Отбросив эти странные мысли, она быстро приняла душ, переоделась в пижаму и вышла.

К тому времени Хэ Цзюй уже разделся и устроился под одеялом. Розовое покрывало лишь подчеркивало его бледность.

Чёрные волосы и белоснежная кожа, экзотическая и благородная внешность — всё вместе создавало у Чжуан Хэ ощущение, будто перед ней граф-вампир.

Когда-то в старших классах школы она безумно увлекалась мангой про вампиров и целыми днями мечтала о главном герое-вампире, забывая и про еду, и про сон. Ей даже снилось, как её похищают и делают невестой вампира.

Сейчас эти чувства уже прошли, но, увидев Хэ Цзюя в таком виде, она всё равно почувствовала лёгкое волнение — будто детская мечта наконец сбылась, и она встретила того самого вампира из своих снов.

Хэ Цзюй лениво перелистывал какой-то старый журнал. Услышав шаги Чжуан Хэ, он медленно поднял глаза.

Перед ним стояла девушка с глуповатой улыбкой на лице, уставившаяся на него, широко раскрыв глаза до полумесяцев.

Хэ Цзюй захлопнул журнал, приподнял бровь и, хитро усмехнувшись, метнул его прямо в Чжуан Хэ.

Бросок получился настолько точным, будто он играл в баскетбол, — журнал попал точно в лоб. Чжуан Хэ вскрикнула и прикрыла лоб рукой. Оправившись, она сердито уставилась на Хэ Цзюя.

— О чём задумалась? — негромко спросил он. — Выключай свет и ложись спать.

Чжуан Хэ мысленно послала его куда подальше, но на лице заиграла учтивая улыбка:

— Хорошо, великий мастер! Сейчас же, великий мастер! Подождите немного, великий мастер!

К этому времени они уже привыкли спать вдвоём, поэтому ночь прошла спокойно — разве что Чжуан Хэ устала от того, что Хэ Цзюй всю ночь крепко её обнимал.

Проснувшись утром, она обнаружила, что Хэ Цзюя уже нет рядом. Чжуан Хэ перевернулась на спину и несколько раз перекатилась по огромной кровати. После каждого близкого контакта с Хэ Цзюем она чувствовала себя бодрой и полной сил — ведь каждый раз, когда он появлялся, вокруг него витало столько «призрачной энергии», что её трава души наедалась впрок.

Однако её по-прежнему смущало одно: хоть Хэ Цзюй и источал эту призрачную энергию, она ни разу не видела рядом с ним ни одного призрака.

Ничего не придумав, она встала, быстро умылась и переоделась.

Погода сегодня была пасмурной. Такой день идеально подходил для того, чтобы валяться дома, смотреть сериалы и спать. Но у Чжуан Хэ были другие планы: она решила провести весь день дома и нарисовать побольше талисманов про запас — мало ли что случится.

Судя по её нынешней удаче, кто-нибудь обязательно нападёт на неё со спины. А она всего лишь слабая девушка, и защититься ей будет неоткуда.

Спустившись вниз, она обнаружила, что дома никого нет — редкая тишина.

Перекусив чем-то лёгким, она вернулась в комнату и начала готовиться к рисованию талисманов. Но когда всё было готово, выяснилось, что чернил осталось совсем мало. Учитывая её низкий уровень успеха, этого количества хватит максимум на один-два талисмана.

Решив сходить в магазин, она вспомнила, что неподалёку есть торговый центр. Собравшись и взяв банковскую карту, она вышла из дома.

Тяжёлые тучи нависли над головой, прохладный ветерок гнал по улицам опавшие листья. На дороге почти не было людей — лишь изредка мимо проносилась машина, торопясь по своим делам.

Чжуан Хэ плотнее запахнула пальто. Длинные волосы до пояса она собрала в высокий хвост, который покачивался при каждом шаге.

Путь, который казался таким коротким, занял почти полчаса — её нынешнее хрупкое тело еле справлялось. Она с грустью вспомнила своё прежнее тело: в горах она могла легко пробежать десять километров туда и обратно, не запыхавшись. А теперь — эта изнеженная принцесса, которая устает даже от простой прогулки, будто полувалид!

Надо начинать заниматься спортом, решила она.

Размышляя об этом, она наконец добралась до магазина «Вэньфан Гэ», специализирующегося на профессиональных канцелярских товарах. Там продавались качественные кисти, чернила, бумага и чернильницы. Обойдя магазин, она также присмотрела оригинальную подставку для кистей.

Дороговато, конечно, но семья Чжуан не бедствовала, так что она решительно купила всё.

Подойдя к кассе, она протянула карту, которую ранее использовала у бабушки Цянь. Однако кассир проверила карту и вернула её со словами:

— Извините, ваша карта заблокирована. У вас есть другая?

Чжуан Хэ на секунду замерла, а затем достала из сумочки ещё пять-шесть карт разных банков. Все они оказались недействительными.

В этот момент она по-настоящему разозлилась. Даже думать не надо — это дело рук матери Чжуан. Именно она вручила все эти карты прежней Чжуан Хэ, а после вчерашней ссоры немедленно заблокировала их.

С досадой объяснив ситуацию продавцу, она вышла из магазина.

Благодаря матери Чжуан теперь она осталась без гроша в кармане.

Вздохнув, она уже собиралась уходить, как вдруг из торгового центра вышли двое: пожилой мужчина и очень молодая женщина. Они шли, тесно прижавшись друг к другу, прямо в её сторону.

Увидев этого развратного Чжуан Чжисэня, Чжуан Хэ задумалась, стоит ли ей прятаться. Но пока она колебалась, пара свернула к чёрному автомобилю у обочины.

Чжуан Хэ облегчённо выдохнула. Если бы Чжуан Чжисэнь узнал, что она видела его измену, неизвестно, какие проблемы это вызвало бы.

Её отец — типичный «феникс из грязи»: добившись успеха, он стал эгоистичным и расчётливым, заботясь только о собственной выгоде.

Ему всё ещё нужна поддержка семьи Чэнь. Пусть он и хвастается, на самом деле без Чэней он ничего бы не добился. Поэтому он не может позволить себе развестись с матерью Чжуан, и его интрижка должна оставаться в тайне.

Чтобы не ввязываться в неприятности, Чжуан Хэ опустила голову и пошла в противоположную сторону. Но в этот момент раздался знакомый голос:

— Чжуан Хэ?

Хэ Цзыянь сразу заметил её в толпе и окликнул.

Его слова услышал сидевший уже в машине Чжуан Чжисэнь. Хэ Цзыянь и Бай Ань Ян стояли у входа, скрытые рекламным щитом, поэтому Чжуан Чжисэнь увидел только явно выделявшуюся фигуру Чжуан Хэ.

Его лицо потемнело, и он забеспокоился.

Чжуан Хэ захотелось провалиться сквозь землю. Она была уверена: Хэ Цзыянь и правда её проклял — иначе почему он постоянно подставляет её?

Стиснув зубы, она обернулась. Её волосы были собраны, открывая маленькое личико с выразительными бровями и глазами. Губы были плотно сжаты, а в миндалевидных глазах читалось раздражение.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурился Хэ Цзыянь.

Чжуан Хэ закатила глаза:

— Братец, это же торговый центр! Нельзя просто прогуляться?

Хэ Цзыянь почувствовал раздражение в её голосе и нахмурился ещё сильнее.

Бай Ань Ян стояла рядом, крепко держась за его руку. Хэ Цзыянь решил, что Чжуан Хэ ревнует — каждый раз, когда она видит их вместе, начинает злиться и устраивать сцены. Наверняка и сейчас то же самое.

Он незаметно взглянул на Бай Ань Ян. Та была спокойна и сдержанна, как всегда. Её внешность нельзя было назвать яркой, но в ней чувствовалось благородство и внутреннее достоинство. С ней было приятно общаться.

А Чжуан Хэ была красива дерзко и откровенно: каждая черта лица — совершенство, фигура — безупречна. Раньше её характер был слишком резким, из-за чего многие не замечали её красоты. Но в последнее время она стала мягче и живее.

Заметив, что Хэ Цзыянь пристально смотрит на Чжуан Хэ, Бай Ань Ян непроизвольно сильнее сжала его руку.

Это прикосновение вернуло Хэ Цзыяня к реальности. Он вдруг подумал: не заболел ли он? Почему он сравнивает Чжуан Хэ с Ань Ян?

Его лицо стало ещё мрачнее, и он рявкнул на Чжуан Хэ:

— Прогуливайся, если хочешь! Только предупреждаю: если ты опять затеешь что-то, я тебя не пощажу!

Чжуан Хэ фыркнула от возмущения.

Этот парень, наверное, с самого рождения повторяет одни и те же фразы!

Он вообще способен говорить что-то другое?

— У тебя, случайно, не паранойя? — усмехнулась она. — Ты думаешь, я циркачка? Каждый раз должен быть новый трюк!

Хэ Цзыянь покраснел от злости — просто привычка вырвалась наружу, а Чжуан Хэ так остро отреагировала.

Тут в разговор вступила Бай Ань Ян. Она спокойно посмотрела на Чжуан Хэ и сказала:

— Если у тебя нет других намерений — это хорошо. Не волнуйся, мы тоже не станем тебя трогать. Я помню, что ты мне помогала. Но помню и всё, что ты мне сделала.

Хотя её тон был ровным, в глазах читалась неприкрытая ненависть. Чжуан Хэ вспомнила сцены из первой половины романа, где героиня и антагонистка яростно соперничали.

Это была месть за поступки прежней Чжуан Хэ — и ненависть была оправданной.

Но нынешняя Чжуан Хэ ничего ей не должна, поэтому уступать не собиралась.

— Можешь быть спокойна: я совершенно не интересуюсь ни тобой, ни вашими делами. Если боишься, что я вмешаюсь — в следующий раз просто обходи меня стороной. И вы, пожалуйста, делайте вид, что не знаете меня. Так будет проще для всех.

Чжуан Хэ ясно дала понять: это они первыми заговорили с ней, сами раздули конфликт, а потом свалили всю вину на неё, обвиняя в том, что она лезет не в своё дело. Это было нелепо.

Бай Ань Ян на мгновение замерла, затем обернулась к молчавшему Хэ Цзыяню. Тот смотрел на Чжуан Хэ.

Чжуан Хэ и так была в плохом настроении и не хотела больше спорить:

— Ладно, Земля, видимо, ваша. Гуляйте, а я пойду домой.

С этими словами она развернулась и решительно зашагала прочь.

Хэ Цзыянь вновь удивлённо приподнял бровь.

Неужели Чжуан Хэ действительно изменилась? Или это очередная игра?

Раньше в подобной ситуации она устроила бы скандал, и Бай Ань Ян пришлось бы уступить. А сейчас, когда Чжуан Хэ сама отступила, он вдруг почувствовал, что они с Ань Ян вели себя слишком резко.

Бай Ань Ян, заметив переменчивое выражение лица Хэ Цзыяня, тихо спросила:

— Что случилось? Ты всё ещё злишься?

Хэ Цзыянь покачал головой:

— Нет. Просто… Чжуан Хэ сильно изменилась.

Бай Ань Ян промолчала.

С того дня, когда та спасла её, она начала подозревать неладное. Они знали друг друга больше десяти лет, и она прекрасно знала всё о Чжуан Хэ. Откуда у неё вдруг такие способности?

Но она никогда не говорила об этом вслух. В этом мире каждый думает только о себе. Даже если проверить — и что с того? Для неё важна была только общая картина.

Шагая домой, Чжуан Хэ снова потратила полчаса, прежде чем добралась до квартиры. Первым делом она налила себе воды, а затем села отдыхать.

http://bllate.org/book/4490/455929