Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 7

Его слова ещё не сошли с губ, как тяжёлая тёмно-коричневая дверь распахнулась снаружи. Не успели они разглядеть вошедшего, как в холл проник знакомый голос:

— Чжуан Хэ, ты кого собралась ругать?

Дверь внезапно распахнулась, и серебристый лунный свет омыл плечи Хэ Цзыяня. Его тонкие губы, холодные, как сталь, были плотно сжаты в прямую линию, а взгляд — острый, как у ястреба — устремился прямо на изящную фигуру Чжуан Хэ.

— Ты только что сказала, кого хочешь ругать?

Хэ Цзыянь повторил вопрос без малейшего смягчения. В его голосе звучали неприкрытая ненависть и ярость. За его спиной стояли те самые два телохранителя, которых Чжуан Хэ видела в прошлый раз. Как только он переступил порог особняка, они бесшумно закрыли дверь.

От приближающихся шагов тело Чжуан Хэ непроизвольно дрогнуло. Быть пойманной на месте преступления — ругать человека за глаза и быть услышанной им самим… Разве может быть что-то унизительнее?

Оказывается, может.

Например, стянуть штаны с влиятельного господина.

Она обернулась и, словно страус, зарылась лицом в бедро Хэ Цзюя, тихо пробормотав:

— Наверное, я точно прогневала какое-то божество на небесах. Иначе откуда столько невезения подряд?

Хэ Цзюй слегка приподнял уголок своих длинных глаз, глядя на девушку, которая теперь висела на нём, будто украшение. На его губах мелькнула едва заметная усмешка. Он засунул руки в карманы, медленно отвёл взгляд и лениво поднял чёрные глаза. Его черты лица остались совершенно безразличными, будто перед ним стоял полный незнакомец.

— Нет воспитания.

Его алые губы легко шевельнулись, голос прозвучал насмешливо. Хотя уголки рта были приподняты, в глазах не было и тени улыбки. Его взгляд скользнул по комнате — казалось бы, рассеянно, но Хэ Цзыянь, прекрасно знавший своего «дядюшку», понял: это предвестник гнева.

Эти три слова звучали двусмысленно — никто не мог сказать наверняка, к кому именно они относились.

Под этим пронзительным взглядом Хэ Цзыянь слегка дрогнул. Страх, спрятанный глубоко внутри, начал расползаться по всему телу. Он тяжело задышал, стиснул зубы и сжал кулаки так сильно, что в глазах мгновенно вспыхнула кровавая краснота.

Увидев такое выражение лица, Хэ Цзюй вдруг усмехнулся. В его чёрных, глубоких, как бездонное озеро, глазах мелькнул тёмный огонёк. Уголки его губ всё шире растягивались в улыбке, пока он не опустил голову и не вытащил правую руку из кармана, чтобы мягко, почти как гладят кошку или собаку, потрепать Чжуан Хэ по макушке.

— Господин Хэ спрашивает, ругала ли ты его. Как ты можешь не ответить?

Чжуан Хэ быстро покатила глазами. Неужели великий господин вступается за неё? Разве это не явная поддержка?

Но тут же она осознала свою глупость. Хэ Цзыянь и Ань Ян вместе отобрали у Хэ Цзюя семейное состояние и даже заточили его под стражу. Какое уж тут мирное сосуществование!

Поняв это, Чжуан Хэ радостно подняла голову и одарила Хэ Цзюя угодливой улыбкой, уверенно кивнув ему. Затем она вытерла рукавом полусохшие слёзы и сопли с лица и сказала:

— Вы совершенно правы, великий господин. Я действительно вела себя бестактно.

С этими словами она встала, отряхнула пыль с одежды, повернулась к Хэ Цзыяню и сделала глубокий поклон. Затем, с пафосом и чувством, произнесла:

— Извините, господин Хэ, я действительно вас ругала. Конкретно говорила, что вы подлец, бесчувственный и противный человек, который постоянно ходит с высокомерным видом, считая себя выше всех, хотя на самом деле являетесь ничем иным, как отъявленным негодяем!

Впервые за эту и прошлую жизнь она позволяла себе такие слова. Когда она только попала сюда, ничего не зная, её сразу же заперли здесь, и всё это время она жила в страхе. Да, возможно, такова судьба злодейки, но она всё равно злилась.

Выговорившись, Чжуан Хэ почувствовала огромное облегчение. Она глубоко вдохнула и озарила Хэ Цзыяня сияющей улыбкой. Её яркие черты лица в этот момент расцвели во всей красе, а большие влажные глаза пристально смотрели на него, когда она нежно спросила:

— Теперь довольны? Если нет, господин Хэ, могу повторить ещё несколько раз. Ведь великий господин учил меня: «Будь смиренной и воспитанной».

— Чжуан Хэ! Ты ищешь смерти! — лицо Хэ Цзыяня исказилось от ярости. Он резко шагнул вперёд, протягивая руку, чтобы схватить её.

Но Хэ Цзюй, заметив его движение, уже понял его намерения. Его лицо стало ледяным, он фыркнул и одним рывком за воротник оттащил Чжуан Хэ за свою спину.

Рука Хэ Цзыяня схватила лишь воздух. Он повернул голову, нахмурился и встретился взглядом с Хэ Цзюем вплотную.

Пламя ярости столкнулось со льдом холода. В воздухе повисла напряжённая тишина, будто между ними уже началась невидимая битва.

Хэ Цзюй выглядел хрупким на фоне Хэ Цзыяня, его поза была небрежной и расслабленной, но царственная аура, окружавшая его, невозможно было скрыть.

Зверь остаётся зверем. Даже лишившись клыков и когтей, он всё равно остаётся кровожадным хищником.

Хэ Цзыянь тоже был силён, но у него не было ни опыта Хэ Цзюя, ни его безжалостной решимости уничтожать всё на своём пути. Всё, что у него было, — это кровь рода Хэ и врождённый ум.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он первым отвёл взгляд и посмотрел на Чжуан Хэ, прятавшуюся за спиной Хэ Цзюя.

Прежней гордости в ней больше не было. Похоже, её сильно измотали. Она выглядела, как побитая инеем капуста — вялая и обессиленная. Но её глаза, ясные и блестящие, стали куда прозрачнее и живее, чем раньше, наполнившись внутренним светом.

— Наверное, она немало хлопот доставляет вам, дядюшка, — с сарказмом усмехнулся Хэ Цзыянь.

Хэ Цзюй лишь мельком взглянул на него и не стал отвечать. Хэ Цзыянь, похоже, привык к такому игнорированию, и продолжил сам:

— Может, я заберу её с собой? Вам станет спокойнее. Вы ведь не возражаете?

Чжуан Хэ оживилась. Он собирается вывести её отсюда?

Хэ Цзюй обернулся и взглянул на неё. Увидев, как она буквально готова рвануть к выходу, он едва заметно усмехнулся. Его слегка приподнятые уголки глаз выражали полное спокойствие и уверенность в себе.

— Конечно…

Услышав это, Хэ Цзыянь резко нахмурился, но тут же снова надел свою фирменную холодную усмешку и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Тогда благодарю вас за понимание, дядюшка.

С этими словами он направился прямо к Чжуан Хэ.

Чжуан Хэ вздрогнула от ненависти, читавшейся в его глазах, и поспешно отступила на несколько шагов.

Она не понимала: неужели за эти дни что-то случилось? Почему Хэ Цзыянь лично пришёл сюда? Раньше он всегда презирал эту злодейку. Ему должно было быть выгодно, что она заперта здесь вместе с Хэ Цзюем. Откуда такая внезапная забота?

Но едва Хэ Цзыянь сделал шаг, как Хэ Цзюй резко поднял руку и преградил ему путь. Хэ Цзыянь недоумённо посмотрел на него. Хэ Цзюй стоял, опустив голову, пряди волос падали на ресницы, а уголки губ были слегка приподняты.

— Я ещё не договорил, господин Хэ. Куда такая спешка?

Хэ Цзыянь повернул голову:

— Хэ Цзюй, что ты имеешь в виду?

Хэ Цзюй опустил руку, снова засунул её в карман и с презрением взглянул на искажённое гневом лицо Хэ Цзыяня:

— Господин Хэ тогда молча бросил сюда этого человека, а теперь хочет одним словом увести его обратно. Разумеется… это вызывает вопросы.

Его лицо стало ледяным, и Хэ Цзыянь тоже не выглядел радостным.

Он снова перевёл взгляд на Чжуан Хэ, кулаки хрустели от напряжения, а лицо выражало желание разорвать её на куски.

— Ладно, если ты не хочешь отдавать её, пусть ответит мне на несколько вопросов.

Не дожидаясь согласия Хэ Цзюя, он прямо спросил Чжуан Хэ:

— Не ты ли взяла нефритовую подвеску Ань Яна?

В его голосе звучали тревога и надежда: Чжуан Хэ была его последней надеждой. Если подвеска не у неё, последствия будут ужасны…

— Подвеска?

Чжуан Хэ на секунду замерла, затем быстро вспомнила. У главного героя Ань Яна с рождения была особая конституция — он видел духов. Из-за этого его постоянно преследовали злобные призраки. Однажды ему повстречался просветлённый монах, который подарил ему освящённую нефритовую подвеску. С тех пор его больше не беспокоили духи.

Похоже, эта подвеска исчезла?

Увидев, как лицо Чжуан Хэ прояснилось, Хэ Цзыянь взволнованно закричал:

— Это ты её взяла, верно? Где она?

Чжуан Хэ с недоумением посмотрела на него. Она перебрала в памяти сюжет, но не нашла эпизода, где злодейка крадёт подвеску. Сжав пальцы, она твёрдо встретила его взгляд и покачала головой:

— Это не я.

В оригинальном сюжете злодейка Чжуан Хэ к этому моменту уже должна была умереть, поэтому дальнейших событий с её участием не существовало. Она была абсолютно уверена: она этого не делала.

Хэ Цзыянь, конечно, не поверил. Он словно сошёл с ума и бросился к ней, схватив за плечи и тряся изо всех сил:

— Как это не ты?! Кто ещё мог это сделать?!

Плечи Чжуан Хэ болели от его хватки. Её кожа была такой белой и нежной, что даже лёгкое прикосновение оставляло синяк. Сейчас же на её плечах уже проступили ужасные следы от пальцев.

Её хрупкое тело едва выдерживало это, маленькое личико побледнело от страха, глаза наполнились слезами, а губы были плотно сжаты — зрелище было до боли жалостливым.

— Хэ Цзыянь, ты с ума сошёл? Отпусти меня! Я сказала, что не брала…

Хэ Цзыянь толкнул её к шкафу у двери. Острый край больно врезался ей в поясницу, и слёзы чуть не хлынули из глаз.

Но он не унимался:

— Предупреждаю тебя, Чжуан Хэ: скажи сейчас — и я забуду всё. Если же будешь упрямиться, у меня есть тысячи способов заставить тебя заговорить. Но к тому времени ты будешь молить о смерти!

Чжуан Хэ не могла отдышаться от боли. Хэ Цзюй, увидев это, стал мрачнее тучи. Он подошёл к Хэ Цзыяню сзади и тихо произнёс:

— Господину Хэ, видимо, не повезло. Она уже сказала, что ничего не знает. Неужели глава рода Хэ собирается применять пытки?

Он особенно подчеркнул слова «глава рода Хэ». Но Хэ Цзыянь, охваченный яростью, не слышал никого и не ослаблял хватку.

Лицо Хэ Цзюя стало ещё мрачнее, в его глазах вспыхнула холодная ярость.

— Это не твоё дело. Без подвески Ань Яну грозит смертельная опасность. Сегодня я обязан вернуть её.

Услышав, что Ань Яну угрожает опасность, Хэ Цзюй нахмурился:

— Сяо Бай Яну грозит опасность?

И Чжуан Хэ, и Хэ Цзыянь одновременно посмотрели на Хэ Цзюя. Его лицо мгновенно прояснилось — просто от того, что услышал имя Ань Яна.

Чжуан Хэ ещё могла это понять, но Хэ Цзыянь, увидев это выражение, побледнел. Наверное, он вспомнил, как Хэ Цзюй издевался над Ань Яном.

— Давно я его не видел. Может, ты привезёшь его ко мне? Обещаю, с ним будет всё в порядке. Думаю, он будет рад меня увидеть — мы ведь так хорошо ладим.

Едва он договорил, как Хэ Цзыянь взорвался. Его глаза налились кровью, на лбу вздулись жилы, и он яростно зарычал на Хэ Цзюя:

— Хэ Цзюй, даже не мечтай! Пока я жив, ты больше никогда не прикоснёшься к Ань Яну! Если посмеешь хоть подумать о нём, я заставлю тебя горько пожалеть!

В конце концов Хэ Цзыянь ушёл. Из-за Ань Яна он внезапно вышел из себя, да и Хэ Цзюй явно решил защищать Чжуан Хэ. Даже если бы Хэ Цзыянь хотел что-то сделать, сейчас это было невозможно. А если бы он случайно рассердил Хэ Цзюя, тот в гневе первым делом расправился бы именно с ним и Ань Яном.

Когда он ушёл, Чжуан Хэ без сил опустилась на пол. Плечи и поясница болели так, будто их раздробили. На лбу выступил холодный пот. Через некоторое время она подняла голову и посмотрела на Хэ Цзюя.

Тот стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на дверь. Она уже была снова заперта. Его лицо оставалось безучастным, а резкий свет люстры, падая на чёрные пряди волос, придавал его мрачным чертам странный белёсый оттенок.

На мгновение Чжуан Хэ показалось, что за его спиной проступают крылья. Если бы на небесах и вправду существовали боги, они, наверное, выглядели бы именно так!

Через несколько минут Хэ Цзюй слегка пошевелился, будто очнувшись от задумчивости, и направился к лестнице.

Увидев, что он уходит, Чжуан Хэ, стиснув зубы и побледнев, прижала руку к плечу и тихо спросила вслед:

— Ты любишь Ань Яна?

Хэ Цзюй остановился. Он слегка повернул голову и взглянул на девушку, которая с трудом держалась на ногах. Его кадык непроизвольно дёрнулся, а глаза потемнели.

Он подумал, что, должно быть, сошёл с ума.

Иначе почему каждый раз, когда он слышит её голос или видит её лицо, в его сердце всплывает этот едва уловимый, сладкий аромат?

http://bllate.org/book/4490/455920