Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 5

Едва Чжуан Хэ поднялась с постели, как её левую руку, свисавшую с края кровати, резко схватил Хэ Цзюй. Его ладонь пылала жаром, плотно обхватывая запястье — так сильно, что стало больно.

Она решила, будто он проснулся, и обернулась. Но глаза его по-прежнему были закрыты, румянец на лице немного спал, дыхание вышло тяжёлым, брови сошлись на переносице — он явно мучился.

Чжуан Хэ потянула руку на себя, но сколько ни старалась, вырваться из его хватки не могла.

Пока она дергалась, Хэ Цзюй вдруг распахнул глаза. Его взгляд, глубокий, словно бездонное озеро, особенно чётко выделялся во мраке. Он пристально уставился на её лицо, и у неё волосы на затылке зашевелились.

— Тебе как? — тихо спросила она. — Может, воды попьёшь?

Не успела договорить, как Хэ Цзюй резко дёрнул её за запястье. От инерции она полетела прямо на него и больно ударилась грудью о его тело.

«Ай!»

Больно же!

Вот и весь смысл мужских мышц — только внешне красиво. На деле же они жёсткие, как камень, и от удара её грудь заныла.

Ещё не успела она прийти в себя, как Хэ Цзюй обхватил её тонкую талию и перевернулся, прижав к себе, будто она была просто подушкой. Теперь она оказалась под ним, а его голова удобно устроилась прямо у неё на груди. Парень, похоже, делал это нарочно — время от времени он даже слегка терся щекой о неё.

Его руки лежали по бокам её талии. Во время возни её короткая футболка задралась, и теперь его ладони плотно прилегали к её коже. От жара его рук у неё мурашки побежали по всему телу.

«Чёрт побери!»

Лицо её, и без того румяное, теперь пылало ярко-красным, даже кончики ушей стали розовыми.

Она попыталась выбраться, но Хэ Цзюй почувствовал её намерение и ещё сильнее стиснул её, на этот раз прижав к себе даже её руки.

Чжуан Хэ: «…»

Она снова впала в тот самый ошеломлённый ступор, знакомый ей с детства.

С безнадёжным видом она уставилась на его макушку, покрытую мягкими волосами. Он был таким же тихим, как и днём, нет — даже тише.

Без своей обычной злобы он выглядел куда менее отталкивающе. Чжуан Хэ продолжала наблюдать за ним, пока постепенно не начала засыпать.

Они прижались друг к другу и уснули под шум дождя за окном.

На следующее утро Чжуан Хэ проснулась уже при свете дня. Она огляделась вокруг, совершенно забыв, где находится. Минуту или чуть больше она пыталась вспомнить, прежде чем до неё дошло, в какой она ситуации.

Дождь прекратился, хотя за окном всё ещё было пасмурно, но уже лучше, чем прошлой ночью. Она подумала, что сегодня, скорее всего, придёт бабушка Цянь.

Эта мысль вызвала у неё лёгкую грусть: ведь если бы дождь не прекратился или бабушка Цянь не смогла бы прийти, кто тогда принёс бы еду? Сколько времени Хэ Цзюй пришлось бы голодать?

Она опустила глаза. Его голова по-прежнему покоилась у неё на груди — сейчас он выглядел очень послушным. Она пошевелилась и тут же поморщилась: руки и ноги онемели, будто их вообще отрезали.

От этого движения Хэ Цзюй поднял голову. Обычно холодные, почти ледяные глаза сейчас были окутаны лёгкой дымкой, и, взглянув на неё, он показался удивительно чистым и ясным.

Их взгляды встретились, и тело Чжуан Хэ мгновенно напряглось.

Но Хэ Цзюй лишь мельком взглянул на неё и снова уткнулся лицом ей в грудь.

Чжуан Хэ: «…!!!»

Она уже собралась отстраниться, как вдруг из-под неё донёсся приглушённый голос:

— Не двигайся. Дай ещё немного полежать.

Чжуан Хэ на секунду засомневалась — не послышалось ли ей? — но всё же замерла. Кто ж не трусит перед таким типом?

Время шло, и каждая её нервная клетка была напряжена до предела. Когда он спал, это ещё можно было пережить, но теперь он был в сознании!

Она лежала в одной постели с мужчиной, под одним одеялом, вплотную прижавшись друг к другу. Если бы её бабушка Чжуан, прожившая всю жизнь в девках, узнала об этом, она бы точно отхлестала её!

Прошло неизвестно сколько времени. Чжуан Хэ уже почти задремала, когда Хэ Цзюй наконец пошевелился. Он спокойно сел, совершенно не смущаясь своей голой верхней частью тела, достал из шкафа широкую белую футболку, натянул её через голову, взял штаны и направился в ванную.

Как только он скрылся за дверью, Чжуан Хэ вскочила с кровати и, едва не падая, помчалась в свою комнату.

Когда Хэ Цзюй вышел из ванной, он увидел пустую большую кровать и на мгновение замер в недоумении.

— Хм.

Он тихо усмехнулся, его тёмные глаза уставились на то место, где они только что лежали вместе. Воспоминание о том, как он обнимал её во сне, вызвало лёгкое удовольствие. Похоже, это был лучший сон с тех пор, как всё случилось.

Он причмокнул губами.

Затем его взгляд упал на окно, на оборванный провод, и брови сошлись на переносице. Что-то явно тревожило его.

Придя в себя, Чжуан Хэ заметила, что Хэ Цзюй всё ещё не вышел, и решила принять душ. Когда она спустилась вниз, он уже сидел за столом, а бабушка Цянь расставляла тарелки и чашки.

Увидев бабушку Цянь, Чжуан Хэ обрадовалась и, подпрыгивая, подбежала к ней:

— Бабушка Цянь, вы пришли!

Бабушка Цянь обернулась и, увидев её, широко улыбнулась, радостно размахивая руками. Чжуан Хэ не понимала жестов, но всё равно кивала в ответ. Хэ Цзюй молчал, лишь изредка бросал на них безучастный взгляд.

Завтрак сегодня был богатым: кроме обязательной рисовой каши, на столе стояли несколько сладких десертов. Чжуан Хэ не любила сладкое, поэтому съела только одну миску каши и два креветочных пельменя.

Хэ Цзюй, видимо, чувствовал себя неважно — съел пару ложек и ушёл наверх. Как только он скрылся, Чжуан Хэ тут же спросила бабушку Цянь:

— Бабушка, вы принесли мне то, о чём я просила?

Бабушка Цянь радостно кивнула. Чжуан Хэ чуть не подпрыгнула от восторга. Бабушка Цянь взяла её за руку и повела в гостиную. На диване лежали два больших пакета: в одном была сменная одежда, в другом — предметы первой необходимости, включая прокладки и лекарства.

Приняв вещи, Чжуан Хэ горячо благодарила бабушку Цянь. Та махнула рукой и, вынув из кармана банковскую карту, протянула её девушке. Чжуан Хэ отказалась:

— Лучше пока оставьте её у себя. Если понадобится что-то купить, вы сможете сами всё принести.

Бабушка Цянь замялась и покачала головой. Чжуан Хэ подумала, что та боится хлопот, и не стала настаивать, забрав карту обратно.

— В любом случае, большое вам спасибо! — мягко сказала она, сжимая руку старушки. — Если я когда-нибудь выберусь отсюда, обязательно вас отблагодарю!

Бабушка Цянь покачала головой, посмотрела на неё с каким-то странным выражением и тяжело вздохнула.

Чжуан Хэ почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно. Даже когда бабушка Цянь ушла, загадка осталась неразгаданной.

Поднявшись наверх, первым делом она переоделась. Хотя она и приняла душ, всё равно чувствовала себя грязной. Надела бежевое обтягивающее платье: талия подчёркнута, юбка чуть выше колена, открывая стройные ноги — свежо, мило и с лёгким намёком на сексуальность.

Едва она вышла из комнаты, как прямо в лицо ей полетела куча вещей. Она в панике схватила их и увидела — это была одежда Хэ Цзюя.

Чжуан Хэ: «…???»

Она широко распахнула глаза и повернула голову к противоположной стене, где, прислонившись к ней, стоял Хэ Цзюй. Он засунул руки в карманы, лениво смотрел на неё и жевал леденец.

Увидев её растерянное выражение, он закатил глаза, вынул леденец изо рта и тихо произнёс:

— Постирай как следует.

Чжуан Хэ удивлённо посмотрела на него, прикусила губу и спросила, глядя на одежду в руках:

— Почему это должна делать я?

Уголки губ Хэ Цзюя дрогнули в лёгкой усмешке. Его глубокие, притягательные глаза прищурились, и он с насмешливым блеском посмотрел на неё:

— Кто же сам обещал мне подавать чай, стирать и готовить? Или передумал?

Голос его был тихим, но каждое слово, выходя из его уст, заставляло её спину покрываться мурашками.

Чжуан Хэ всхлипнула:

— Но ведь есть же уборщица! Или хотя бы бабушка Цянь!

Хэ Цзюй выпрямился и сделал шаг вперёд. Их одежда соприкоснулась, и Чжуан Хэ испуганно отпрянула, машинально прикрыв всё ещё синячковую шею.

Увидев это, Хэ Цзюй ещё шире улыбнулся. Он наклонился к ней и, почти касаясь ухом её лица, с интересом наблюдал за её испуганным выражением. Его губы едва шевельнулись:

— Что же делать теперь?

Чжуан Хэ не поняла и, подняв подбородок, посмотрела ему в лицо. Его кожа была идеальной, губы — бледно-розовые, а в глазах всё ещё клубилась злоба. Но вблизи она заметила тёмные круги под глазами — похоже, он давно не высыпался.

«Он плохо спит?» — мелькнуло у неё в голове, но вслух она машинально спросила:

— Че… что случилось?

Хэ Цзюй с сожалением покачал головой, уголки глаз приподнялись, и он, словно между прочим, вздохнул:

— Сегодня я сказал им, чтобы больше не приходили. Отныне этим будешь заниматься ты.

Чжуан Хэ остолбенела!

Теперь ей стало ясно, почему бабушка Цянь смотрела так странно перед уходом.

Она взволнованно посмотрела на Хэ Цзюя:

— У меня не получится! Я плохо готовлю, и стираю криво. Лучше пусть они продолжают приходить!

Главное, она ведь может сбежать в любой момент! Да и зачем ей тратить лучшие годы жизни на стирку и готовку для него?

Хэ Цзюй снова усмехнулся:

— Правда?

Его аура мгновенно изменилась, стала угрожающей. Чжуан Хэ хотела твёрдо кивнуть, но под его пронзительным взглядом не смогла выдавить ни слова.

Заметив её реакцию, Хэ Цзюй на миг скользнул по ней насмешливым взглядом, затем быстро развернулся. Перед тем как скрыться в спальне, он лёгким движением хлопнул её по плечу:

— Постирай как следует. На обед свари лапшу.

Чжуан Хэ смотрела ему вслед и так разозлилась, что подняла его одежду, собираясь швырнуть на пол. Но подержав её в воздухе несколько секунд, так и не осмелилась. Вместо этого она громче зарыдала.

Да что за жизнь такая!

В итоге она всё же послушно постирала одежду «великого человека». Когда закончила, на часах было уже одиннадцать, и она покорно отправилась на кухню готовить ему лапшу.

Готовить лапшу для великого человека!

«…»

Наивная Чжуан Хэ, конечно, не подумала ни о чём двусмысленном. Покраснев, она мыла овощи, резала их и варила лапшу.

Когда лапша почти сварилась, Хэ Цзюй спустился вниз. В руке он держал пакетик жевательных конфет и молча уселся за стол. Через минуту он обернулся и напомнил:

— Яичко не пережарь. Пусть будет с жидким желтком.

Чжуан Хэ: «…Ладно».

И она покорно принялась жарить яйцо.

Когда лапша была готова, Хэ Цзюй как раз доел последнюю конфету. Он с удовлетворением отложил пустой пакетик и взял миску с лапшой. Вид у блюда был неплохой, и выражение его лица немного смягчилось.

В своей миске Чжуан Хэ, кроме овощей и яйца, дополнительно пожарила две сосиски. Хэ Цзюй мельком взглянул и ничего не сказал, взял палочки и начал есть.

За обедом никто не произнёс ни слова.

Когда Чжуан Хэ убирала посуду, снаружи донёсся шум. Она бросила всё и подбежала к окну. Тучи рассеялись, и яркое солнце освещало двор.

У ворот стояли несколько охранников в чёрном, окружив обломок столба с оборванными проводами. Два рабочих в спецовках усиленно ремонтировали линию электропередач.

Они были полностью поглощены работой и даже не взглянули в сторону дома — будто их ничто не интересовало.

Чжуан Хэ обернулась и увидела, что Хэ Цзюй съёжился на диване. Он прижимал к себе подушку, опустив голову, и время от времени кашлял.

Хотя ей очень не хотелось вмешиваться, сердце всё же не выдержало.

Она подошла к нему и, немного поколебавшись, осторожно коснулась ладонью его лба. К её удивлению, Хэ Цзюй не сопротивлялся — он спокойно закрыл глаза и позволил ей делать что угодно.

В этот момент ей было трудно представить, что перед ней — тот самый жестокий и беспощадный персонаж из романа.

— Всё ещё горячий, — тихо сказала она, присев рядом. — Утром бабушка Цянь принесла лекарства от жара. Примешь?

— Хорошо, — коротко ответил он.

Чжуан Хэ поднялась, нашла лекарство наверху, принесла воду и вернулась к дивану. Хэ Цзюй всё это время смотрел на неё, следя за каждым её движением.

http://bllate.org/book/4490/455918