Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 2

С этими словами он, не обращая внимания на изумлённый взгляд Чжуан Хэ, развернулся и вышел, захлопнув за собой дверь. В ту же секунду на его губах снова мелькнула усмешка:

— Раз тебе так нравится это место, оставайся здесь навсегда. Позаботься как следует о моём младшем дяде.

Дверь с грохотом захлопнулась, и комната вновь погрузилась во тьму.

Как только дверь захлопнулась, Чжуан Хэ в панике бросилась к ней.

— Я не хочу здесь оставаться! Хэ Цзыянь, выпусти меня!

Хэ Цзыянь презрительно фыркнул:

— Мне показалось, тебе здесь очень по душе. Иначе зачем ты преодолела столько дорог, чтобы найти это место?

Он снова холодно рассмеялся:

— Наслаждайтесь друг другом.

Чжуан Хэ изо всех сил рванула за ручку, но в ответ раздался лишь звон цепей — дверь была наглухо заперта и не поддавалась ни на йоту.

Как он мог так поступить?

Если её здесь запрут, она точно погибнет! С призраками она ещё как-нибудь справится — хоть и полудилетантка, но всё же не боится. Но ведь за спиной у неё не призрак, а настоящий демон! Даже главная героиня с её защитой провидения не выдержала такого, что уж говорить о ней!!!

А вдруг он сейчас задушит её?

При этой мысли она осторожно повернула голову и бросила взгляд назад. От увиденного её лицо мгновенно окаменело, и она вжалась спиной в стену.

Ранее сидевший на диване Хэ Цзюй незаметно подошёл и теперь стоял у шкафа совсем недалеко от неё.

Когда он подкрался? Почему она ничего не услышала?

Из-за слабого освещения его лицо было плохо различимо. Он оказался намного выше, чем она представляла, очень худощавый, с опущенной головой и длинными чёлками, скрывающими глаза, так что невозможно было разглядеть выражение его лица.

Неужели он правда собирается её задушить?

Чжуан Хэ сглотнула комок в горле и, затаив дыхание, медленно попыталась отползти в сторону, не сводя с него взгляда, а краем глаза лихорадочно искала путь к отступлению.

Увидев её настороженную позу, Хэ Цзюй лениво усмехнулся — уголки его губ едва заметно приподнялись.

Он стоял, засунув руки в карманы брюк, и с лёгкой насмешкой смотрел на испуганное личико Чжуан Хэ. Внезапно его будто что-то тронуло, и он наклонился вперёд, приближая лицо к ней.

От неожиданно возникшего перед глазами лица Чжуан Хэ чуть не провалилась сквозь стену. Внутри неё завопило: «Бабушка, Иисус, Пресвятая Богородица! Она двадцать лет старалась жить по совести, даже муравья не давила — неужели ей суждено умереть дважды за один день?!»

Её глаза были плотно зажмурены, длинные ресницы дрожали от страха, зубы крепко стиснули нижнюю губу, а всё лицо напряглось. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Ладно, пусть уж будет, что будет. Может, если я умру, вернусь обратно… Бабушка ведь ждёт, когда я вырасту и стану заботиться о ней до самой её кончины!»

Хэ Цзюй с интересом наблюдал за её переполохом. Через несколько мгновений он уверенно произнёс:

— Ты боишься меня.

Его голос звучал совершенно бесстрастно, словно холодная змея, медленно обвивающая Чжуан Хэ и сжимающая всё сильнее, пока та не почувствовала удушье и головокружение.

— Я…

Девушка, словно испуганная птичка, широко распахнула глаза — чистые и ясные, но без фокуса: видимо, ещё не привыкла к полумраку комнаты.

Её тонкая талия плотно прижималась к стене, плечи слегка дрожали, а грудь вздымалась от частого дыхания.

Губы шевельнулись, но ни звука не вышло. Лицо побледнело от страха, и она продолжала смотреть на него, не в силах отвести взгляд.

В этот момент от неё пахнуло лёгким, почти неуловимым ароматом — сладковатым и тёплым.

Хэ Цзюй нахмурился и принюхался. Запах был едва уловим, но приятен.

Его губы снова изогнулись в усмешке — настолько едва заметной, что лицо его мгновенно стало зловеще-обаятельным.

Сквозь растрёпанные чёлки Чжуан Хэ наконец разглядела его глаза — глубокие, чёрные, словно водоворот, без единой примеси эмоций, спокойные, как зеркало, в котором отражалось только её собственное испуганное, слегка покрасневшее лицо.

Пока она ещё находилась под властью этого гипнотического взгляда, Хэ Цзюй внезапно поднял правую руку —

Чжуан Хэ мгновенно зажмурилась и, инстинктивно прикрыв шею руками, резко присела на корточки.

— Ха.

Увидев её реакцию, Хэ Цзюй едва заметно дрогнул грудью и рассмеялся.

— Не убивай меня, великий господин! Я буду тебе чай подавать, воду носить, стирать и готовить — всё бесплатно!

Но рука так и не опустилась. Спустя долгое ожидание Чжуан Хэ робко приоткрыла глаза. Хэ Цзюй неторопливо открыл шкаф, достал оттуда пакетик мягких конфет, аккуратно распечатал его и положил себе в рот одну оранжевую конфету.

Чжуан Хэ: «…»

Что за чёрт?

Этого не должно было случиться!

Похоже, он достаточно повеселился, наблюдая за ней, как за испуганной кошкой. Он даже не удостоил её больше взгляда, развернулся и, держа в руке пакетик конфет, медленно направился обратно к дивану. Через мгновение он снова устроился в прежней позе, полностью погрузившись в себя.

Чжуан Хэ, словно обессиленная, рухнула на пол, чувствуя, как пот стекает по вискам. Она судорожно глотала воздух.

Разве это человек?

Она ведь даже не так сильно его боялась — почему, стоит ему приблизиться, как она сразу превращается в дрожащую трусиху?

Неужели это и есть знаменитая «злобная аура»? Да уж, страшновато.

Больше она не могла выдерживать такого напряжения. Решив, что лучше подстроиться под обстоятельства, она удобно устроилась на полу у стены, свернулась калачиком, как Хэ Цзюй, и старалась сделать себя как можно менее заметной.

Когда страх немного отступил, она начала думать о себе. Что сейчас с её бабушкой? Как та переживёт её смерть?

Её бросили родные родители сразу после рождения, но добрая бабушка подобрала её и растила в одиночку. Они жили бедно — зарабатывали на жизнь тем, что гадали и изгоняли духов, но всё равно сумели отправить её учиться в университет.

И вот теперь она такая неблагодарная и короткоживущая — умерла сразу после выпуска, даже не успев отблагодарить бабушку.

От этих мыслей настроение стало ещё хуже.

Время шло.

Чжуан Хэ сидела в углу и наблюдала, как Хэ Цзюй неторопливо съел целый пакетик мягких конфет, потом пакетик радужных драже и огромную леденцовую палочку, запив всё это водой.

Разве ему не приторно от такой сладости?

Она скучала, размышляя об этом. А стоило подумать о воде — как вдруг почувствовала, что мочевой пузырь наполнился.

Нет, надо терпеть!

Только что между ними установилась хоть какая-то мирная атмосфера — не стоит её портить!

Прошло ещё какое-то время. В полудрёме Чжуан Хэ вдруг услышала шорох, а затем — звук льющейся воды.

Чжуан Хэ: «…»

Она подняла голову и увидела, что Хэ Цзюй держит кувшин и сосредоточенно наливает воду в стакан. Журчание воды словно издевалось над ней, вызывая всё более острую боль в мочевом пузыре.

Она уже не могла терпеть!

Хэ Цзюй будто нарочно затягивал процесс — стакан воды он разливал целую вечность, и звук воды не прекращался.

Чжуан Хэ стиснула губы, смущённо и беспомощно сжала ноги и нахмурилась.

«Чёрт возьми, я сейчас точно обмочусь!»

Не в силах больше терпеть, она решительно, прижав ноги, засеменила к нему и, остановившись в пяти метрах, дрожащим голосом спросила:

— Великий господин… где здесь туалет?

Хэ Цзюй слегка повернул голову. Его ледяной взгляд пронзил её насквозь, и она невольно вздрогнула.

Он посмотрел на её комичную позу, приподнял бровь и, лениво приподняв веки, произнёс два слова:

— Наверху.

Эти два слова прозвучали для неё как спасительный глоток воздуха. Она чуть не расплакалась от благодарности.

Но мочевой пузырь не позволял медлить ни секунды. Услышав ответ, она молниеносно рванула наверх — так быстро, что даже Хэ Цзюй на мгновение отвлёкся от своих дел и проводил её взглядом.

Наконец-то облегчившись, Чжуан Хэ сидела на унитазе в общей ванной на втором этаже и с облегчением вздохнула.

Поправив одежду, она бегло осмотрела ванную: всё было белоснежным. На полке стояли аккуратно сложенные полотенца и махровые полотенца с ещё не срезанными ярлыками, а также запечатанные средства для ухода.

Видимо, у Хэ Цзюя есть собственная ванная комната.

И это к лучшему.

По оформлению дома и выбору цветовой гаммы она интуитивно чувствовала, что у него маниакальная чистоплотность. Она боялась, что, если случайно тронет что-то из его вещей, он придёт в ярость и убьёт её.

Вымыв руки, она тщательно их высушила, даже не посмев коснуться полотенец на полке, хотя и понимала, что Хэ Цзюй вряд ли заглянет сюда.

«Я не трусливая, — убеждала она себя. — Я просто умная».

Закончив все дела, она медленно и осторожно спустилась вниз, стараясь ступать как можно тише.

На последней ступеньке она обнаружила, что диван пуст — Хэ Цзюя там не было.

Она замерла на несколько секунд, сошла с лестницы и огляделась. В конце концов, его фигуру она заметила за обеденным столом в углу комнаты.

Он тихо ел, держа в руках фарфоровую миску.

Чжуан Хэ, словно страус, снова юркнула в свой угол и села на пол, наблюдая за ним издалека. Глаза уже привыкли к полумраку, и теперь она чётко различала каждое его движение.

Он ел маленькими порциями, тщательно пережёвывая пищу, беззвучно и медленно. Перед ним стояли несколько металлических контейнеров с едой, но он брал только из того, что был ближе всего — зелёные овощи. Остальные блюда так и остались нетронутыми.

«Этот парень привередлив в еде!» — подумала она.

Воздух наполнился лёгким ароматом еды, и желудок Чжуан Хэ громко заурчал в ответ.

С тех пор как она очутилась здесь, прошло уже много времени, и она ничего не ела. Да и до этого, судя по всему, тоже давно не кушала. Сейчас же запах еды сводил её с ума от голода.

Она потерла живот и решила потерпеть: «Подожду, пока великий господин уснёт, тогда поищу выход. Как только выберусь — обязательно устрою себе пир!»

Но реальность оказалась куда жесточе мечтаний.

Когда за окном совсем стемнело, в доме вдруг вспыхнули все лампы. Яркий белый свет резанул по глазам, и слёзы навернулись на глаза. Чжуан Хэ прикрыла лицо рукой и только через некоторое время смогла прийти в себя.

Хэ Цзюй к тому времени уже поднялся наверх. Он действительно относился к ней как к воздуху — весь день не удостоил её ни одним взглядом, полностью погружённый в свои дела. Её присутствие или отсутствие для него не имело никакого значения.

Без него в комнате Чжуан Хэ сразу почувствовала облегчение. Она быстро осмотрелась: кроме входной двери, возможными путями к спасению были только два окна.

Она вскочила и бросилась к ближайшему.

Схватив тяжёлую штору, она резко отдернула её в сторону. За ней оказалось большое панорамное окно из специального закалённого стекла — не открыть и не разбить.

Чжуан Хэ вновь оцепенела от отчаяния.

С последней надеждой рушится и превращается в прах, Чжуан Хэ в бессилии принялась колотить по стеклу, пытаясь выплеснуть злость и отчаяние.

Но даже в этом она не смела шуметь в полную силу — вот уж по-настоящему унизительно!

Разозлившись до предела, она со всей силы ударила по стеклу и, обессилев, сползла вниз, прислонившись спиной к окну.

Выхода нет…

Только сейчас до неё дошло: если даже сверхразумный Хэ Цзюй заперт здесь и не может выбраться, чего ради она вообще пытается? Если бы существовал способ выбраться, разве великий господин добровольно сидел бы здесь?

Значит, чтобы выжить, ей придётся жить под одной крышей с Хэ Цзюем и каждый день рисковать жизнью, опасаясь, что он в любой момент может её прикончить.

Чёрт побери!

Одна мысль об этом вызывала душевную боль и тоску.

Мраморный пол пробирал до костей — не только ягодицы, но и мочевой пузырь болели. Хотя она ни капли воды не пила, почему-то постоянно хотелось в туалет. А тут ещё желудок подал голос — громко и требовательно.

Чжуан Хэ сидела на полу, надув щёки, с нахмуренным выражением лица. Её яркие черты были сморщены, одна рука прикрывала урчащий живот, а другой она машинально перебирала кисточки на шторе.

Желудок урчал всё громче.

Она осторожно бросила взгляд на шкаф, из которого Хэ Цзюй брал конфеты, покусала нижнюю губу и задумалась: не украсть ли пакетик…

http://bllate.org/book/4490/455915