Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 41

Она вышла и постучала в дверь комнаты Лу Чжэна — два коротких удара.

— Входи, — раздался изнутри голос.

Не успела она раскрыть рта, как он холодно бросил:

— Ты ещё знаешь, как вернуться.

Чжао Цзиньцзинь промолчала.

Эти слова почему-то напомнили ей обиженную жену, одиноко дожидающуюся опоздавшего мужа.

— Ты меня ждал? — спросила она.

Лу Чжэн слегка сжал губы, не ответив ни «да», ни «нет».

— Тогда я пойду, — сказала она.

— Куда? — в его голосе прозвучала тревога. Он помолчал и добавил: — Ты что, не заходила в свою комнату?

Он явно намекал на что-то.

Цзиньцзинь подошла ближе и игриво улыбнулась:

— Молоко было вкусным.

Уловив насмешливый тон, Лу Чжэн почувствовал, как уши заалели, и нервно провёл языком по губам.

— Я пришла отблагодарить тебя, — сказала она, повернулась и достала из сумки тонкий плед. — Вот, для тебя.

Это был белоснежный плед с розовыми зайчиками.

Лицо Лу Чжэна мгновенно потемнело:

— Не надо.

Цзиньцзинь невозмутимо ответила:

— Ладно, тогда продолжай пользоваться тем, что я тебе давала раньше. Где он?

Лу Чжэн промолчал.

Он стиснул челюсти и с трудом выдавил:

— …Давай.

Цзиньцзинь подошла и уложила плед ему на колени. Вид юноши с холодным выражением лица, укрытого белым одеялом с розовыми зайцами, был до крайности нелепым.

Но в её глазах он казался невероятно милым.

«Малыш».

— Нравится? — подмигнула она, и её взгляд, словно падающая звезда, осветил его ночное небо.

Лу Чжэн отвёл лицо в сторону, ресницы его слегка дрогнули.

— Так себе.

Цзиньцзинь заметила завиток на макушке и захотела провести по нему рукой.

Она вспомнила, как позже приручила чёрного котёнка — шерсть у него была гладкая и блестящая. Иногда он позволял ей погладить себя по голове. Ощущение было невероятное: мягкие волоски скользили между пальцами от макушки до холки и спины, нежные и шелковистые.

Правда, если она дотрагивалась до кончика хвоста, он поворачивался и сердито шипел, но даже когда кусал, то лишь слегка, оставляя лёгкий след, не причиняя настоящей боли.

Она невольно протянула руку —

Лу Чжэн настороженно поднял глаза. Его взгляд стал острым и настороженным, губы плотно сжались.

— М-м… — её рука замерла в воздухе.

Ничего страшного! Рано или поздно она сможет его погладить!

— Лу Чжэн, сейчас я пойду на подработку. У нас всё будет хорошо, поверь мне.

Она ведь действительно собиралась его содержать — это были не просто слова!

Пока она зарабатывает немного, но со временем сумма станет гораздо больше. Она уже представляла, как получит зарплату и великодушно протянет ему:

— Держи, трать сколько хочешь!

От одной мысли настроение поднялось. Чтобы скорее наступило это время, нужно усердно работать!

Сердце Лу Чжэна дрогнуло. Значит, она делает всё это ради него?

Он смотрел на радостное лицо Цзиньцзинь, и вдруг рана на ноге заныла так, будто её жгли раскалённым железом или грызли муравьи, а боль пронзала прямо в грудь.

Ради такого бесполезного человека, как он, стоило ли так стараться?

Стоил ли он того?

— Ладно, я пошла на подработку. Сегодня первый день, нельзя опаздывать, — сказала Цзиньцзинь.

— Подожди, где ты работаешь?

Она назвала адрес и время окончания смены:

— Не волнуйся, я буду осторожна.

Через некоторое время после её ухода появилась тётя Чжан. Увидев Лу Чжэна одного в гостиной, она небрежно спросила:

— Молодой господин, всё ещё ждёшь Цзиньцзинь?

С тех пор как закончилось школьное время, он сидел здесь. Только что, кажется, поднимался наверх, а потом снова спустился — она услышала шум за дверью и удивилась.

Но в следующий миг её голос будто перехватило, и она уставилась на плед с розовыми зайцами, покрывающий ноги Лу Чжэна…

Такой же рисунок, такие же милые зайчики — точь-в-точь как на слюнявчике её двухлетней внучки! Лицо тёти Чжан исказилось от усилий сдержать смех, но она не осмеливалась показать виду и выглядела так, будто вот-вот лопнет от напряжения.

— Я… я позвоню Цзиньцзинь, — пробормотала она.

— Не надо. Она уже вернулась. Позже пусть пришлёт Лао Тяня.

— А… хорошо.

Лу Чжэн спокойно смотрел, как тётя Чжан, зажав рот ладонью, с выражением полного изумления убежала к себе.

Он опустил взгляд на плед.

Брови его слегка нахмурились.

Она сделала это нарочно.

Лу Чжэн перебирал пальцами мягкую ткань. Кончики пальцев горели, но он не отпускал плед.

Она всё время старается ради него. А он не может стоять на месте.

Цзиньцзинь пришла в ресторан и представилась администратору на ресепшене. Её провели в комнату для персонала, где вскоре появилась начальница.

Начальница была женщиной лет тридцати с глубокими носогубными складками и строгим видом. Фамилия её идеально соответствовала характеру — Янь.

— Чжао Цзиньцзинь? Ты, наверное, уже прочитала правила для сотрудников. Вот униформа и бейдж. Впредь зови меня просто Сестра Янь.

Сестра Янь объяснила Цзиньцзинь основные моменты, проверила, что она выучила правила, и отправила выполнять простую работу — разносить заказы.

Переодевшись в форму, Цзиньцзинь приступила к новой работе.

Это был дорогой ресторан: звучала изысканная музыка, царила уютная атмосфера, а гости были одеты элегантно и могли позволить себе обед за тысячу юаней.

Цзиньцзинь очень дорожила этой работой — график, обстановка и зарплата полностью соответствовали её ожиданиям!

Поскольку её рекомендовал бывший владелец чайного магазина, остальные сотрудники понимали ситуацию и относились доброжелательно, особенно зная, что она школьница и работает временно, а значит, не представляет конкуренции.

Просто отлично!

Когда Цзиньцзинь вышла из кухни с подносом, на неё сразу обратили внимание. Её появление напоминало луч света, упавший на изумрудное озеро, — живое, яркое, манящее взор.

Её внешность сильно отличалась от школьного образа в коротких волосах и форме.

На ней была стандартная бело-клетчатая юбка-униформа. Руки были длинными и изящными, талия тонкой, ноги — стройными и белыми.

Чёрные волосы собраны в маленький хвостик на затылке, открывая чистое, нежное лицо с розовыми мочками ушей — воплощение юности.

Без сомнения, красавица.

— Сестра Чжао! — раздался тихий возглас из угла ресторана.

Узнав знакомое обращение, Цзиньцзинь подняла голову и с удивлением увидела Сяо Миньюэ, Хэ Ифэна и Жун Цюйяна.

Она подошла:

— Вы как здесь оказались?

— Цзиньцзинь, тебе очень идёт эта форма, — похвалила Сяо Миньюэ.

— Услышали, что ты здесь работаешь, решили заглянуть, — весело улыбнулся Хэ Ифэн.

Жун Цюйян беспомощно развёл руками:

— Я пытался их остановить.

Бесполезно. Когда этот большой добродушный «золотистый ретривер» воодушевляется, его никто не сдержит.

— Ну, раз уж поздоровались, можно идти, — сказал Жун Цюйян Хэ Ифэну.

Хэ Ифэн, конечно, не подумал, что Цзиньцзинь может стесняться, увидев одноклассников за такой работой.

— У вас ещё не было обеда? У меня есть карта сотрудника со скидкой. Что хотите — я угощаю, — предложила Цзиньцзинь.

— Не стоит, мы просто перекусим, не будем мешать тебе работать, — ответил Хэ Ифэн.

Увидев, что Цзиньцзинь спокойна, Жун Цюйян внутренне вздохнул с облегчением.

— Но как вы узнали, где я работаю? — спросила она. Кроме Лу Чжэна, никому не говорила.

— Увидела в чужом вичате, — ответила Сяо Миньюэ.

Именно поэтому она и захотела прийти — вместе с Хэ Ифэном. Жун Цюйян последовал за ними.

У Цзиньцзинь возникло дурное предчувствие.

— Ладно, закажите, что хотите, — сказала она.

Трое заказали еду, и Цзиньцзинь вернулась на кухню. Брови её слегка нахмурились — что-то было не так.

И действительно, вскоре в ресторане появились незнакомые лица в школьной форме школы М.

Они выглядели чужеродно среди деловых людей в костюмах, но все были из богатых семей и легко могли оплатить счёт. Персонал удивился, но, конечно, радовался дополнительным клиентам.

Ведь в бизнесе не бывает плохих гостей — даже если это школьники.

Цзиньцзинь делала вид, что ничего не замечает, и продолжала разносить заказы.

Сяо Миньюэ вытягивала шею, чтобы лучше видеть подругу, и та в ответ послала ей успокаивающую улыбку.

Она не такая хрупкая.

Но когда она принесла два стейка к одному из столиков, её лицо изменилось.

— Цзиньцзинь, приятный сюрприз, — мягко улыбнулась Шан Сюэ.

Увидев её, Цзиньцзинь мысленно выругалась. Одно слово — «раздражает».

Появление Шан Сюэ не стало для неё неожиданностью, но она удивилась, увидев напротив неё не кого-нибудь, а Фан Юаня — того самого парня, который в прошлой жизни даже не удостаивался внимания Шан Сюэ.

Что за странность?

У Шан Сюэ, конечно, был свой расчёт. После перерождения она всеми силами пыталась сблизиться с Лу Чжэном. Она надеялась спасти его во время аварии, но до сих пор не слышала ни о какой аварии. Он не ходил в школу, не появлялся в особняке семьи Лу — словно испарился.

Не найдя Лу Чжэна, она решила действовать по старому сценарию: поступить в университет, войти в индустрию развлечений… Но Цзиньцзинь вдруг изменилась до неузнаваемости.

Стала красивой, целеустремлённой и, что хуже всего, совершенно непослушной! Даже заявила, что не любит Фу Чжихэна — полный абсурд по меркам прошлой жизни!

Без Цзиньцзинь, которая платила за её роскошную жизнь, пришлось искать другие пути.

В прошлой жизни она случайно узнала, что Фан Юань давно в неё влюблён и многое делал для неё тайком, включая анонимные клеветнические посты против Цзиньцзинь на школьном форуме и организацию той самой аварии, после которой Цзиньцзинь должна была взять вину на себя.

Такой преданный человек, годами терпевший из-за Фу Чжихэна…

Значит, стоит ей попросить — он обязательно выполнит.

Как, например, сейчас: он узнал, где работает Цзиньцзинь, сообщил ей и даже выложил фото в вичат, чтобы весь класс узнал.

Шан Сюэ хотела вернуть всё на круги своя и снова взять ситуацию под контроль!

Она улыбнулась, выглядя нежной и утончённой, но, встав и подойдя к Цзиньцзинь, сразу стала предметом сравнения. Издалека все заметили разницу в их внешности.

В последнее время ученики школы М редко видели их вместе. Теперь же, глядя на чёрные волосы и белую кожу Цзиньцзинь, они с изумлением поняли: она куда красивее Шан Сюэ.

Особенно её яркие, выразительные глаза цвета оленя — живые, искрящиеся, с длинными ресницами. Фан Юань чуть не залюбовался.

Все мысленно прикинули: Шан Сюэ явно не тянет на звание школьной красавицы.

Но Шан Сюэ этого не замечала. Она хотела обнять Цзиньцзинь за руку, но та держала поднос.

Тогда Шан Сюэ сделала голос ещё мягче:

— Я услышала, что ты здесь работаешь, и пришла проведать. Надеюсь, никто тебя не обижает?

Проходивший мимо официант бросил на них напряжённый взгляд.

— А это кто? — Цзиньцзинь кивнула на Фан Юаня.

— Фан Юань увидел, где ты работаешь, и, зная, что я хочу тебя навестить, привёз меня сюда. Он даже выложил фото в вичат, чтобы все из школы пришли поддержать тебя. Разве не здорово?

Фраза прозвучала безупречно.

Но в глазах Цзиньцзинь это было просто отвратительно! Просто мерзость!

Шан Сюэ специально привела сюда школьников, чтобы Цзиньцзинь чувствовала себя ниже других, вызвать у неё стыд и гнев.

Если бы это была прежняя Цзиньцзинь, план сработал бы идеально.

— Есть какие-то проблемы? — подошла Сестра Янь, заметив, что Цзиньцзинь слишком долго задержалась у столика. Она улыбнулась вежливо: — Она новенькая. Если что-то не так, простите.

— Нет-нет, мы друзья, — с чувством превосходства улыбнулась Шан Сюэ и, оглядев форму Сестры Янь, спросила: — Вы начальница?

Сестра Янь кивнула:

— Да.

— Пожалуйста, позаботьтесь о ней. Цзиньцзинь такая несчастная… У неё нет родителей, приёмные родители сидят в тюрьме, денег нет совсем. Приходится самой зарабатывать. Я, как подруга, ничем не могу помочь.

Глаза Шан Сюэ наполнились слезами, она выглядела искренне расстроенной.

Фан Юань сжался от сочувствия.

— Шан Сюэ, не плачь. Мы же пришли поесть, тебе точно заплатят комиссию, — сказал он и приказал Цзиньцзинь: — Быстро благодари Шан Сюэ!

«Благодарю? Да я тебя на восемь поколений назад пошлю!»

Сестра Янь внимательно посмотрела на Цзиньцзинь:

— Это правда?

Цзиньцзинь спокойно ответила:

— Да, мне действительно нужны деньги.

Хочешь унизить меня?

Ха! Пока я не стесняюсь — мне нечего терять!

Она повернулась и встретилась взглядом с Шан Сюэ.

http://bllate.org/book/4489/455844