Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 24

Сюй Юань и Чжао Цзиньцзинь никогда не ладили, и если бы Сюй Юань узнала об этом, Шан Сюэ сразу оказалась бы в проигрыше.

Глаза Шан Сюэ покраснели, голос дрожал от обиды:

— Цзиньцзинь, ты же знаешь: мне твои вещи никогда не были нужны. Как я могла пойти на такое? Ты лучше всех понимаешь меня — зачем говоришь такие слова…

Едва она заплакала, внимание окружающих мгновенно переключилось на неё. Сюй Юань уже и так привлекала взгляды своим криком, а теперь ещё и слёзы Шан Сюэ — по старой памяти все решили, что снова Сюй Юань и Чжао Цзиньцзинь поругались, из-за чего бедной Шан Сюэ пришлось страдать.

Чжао Цзиньцзинь просто невыносима!

Шан Сюэ слишком добрая — кто ещё стал бы терпеть Чжао Цзиньцзинь?

Изменения в поведении Чжао Цзиньцзинь лучше всего чувствовали одноклассники экспериментального класса «А», но для остальных учеников школы она всё ещё ассоциировалась лишь с тем, что у неё резко выросли оценки и она стала красивее; в остальном её репутация оставалась прежней.

По сравнению с ней Шан Сюэ пользовалась гораздо большей популярностью, и все безоговорочно встали на её сторону.

Сюй Юань подлила масла в огонь:

— Сюэ, не плачь. Некоторым нужно пройти через трудности, чтобы наконец увидеть истинное лицо других.

Шан Сюэ закрыла лицо руками:

— Не говори больше.

Она будто была глубоко ранена недоверием Чжао Цзиньцзинь и, опустив голову, выбежала из толпы. Случайно столкнувшись с кем-то, она услышала грубое:

— Глаза, что ли, нет?!

Чжуан Сяолин потёрла плечо, увидела Чжао Цзиньцзинь и фыркнула:

— Проклятье.

В последнее время она была крайне раздражительна: ведь уже наступал понедельник, а Лао Юань поставил ей ультиматум — обязательно выйти на школьную трибуну и принести публичные извинения. Ей было тысячу раз неохота, да и страшно — вдруг её исключат из экспериментального класса «А»?

Раздосадованная сплетнями, она вернулась в класс и с удивлением обнаружила в кармане флешку.

Что это?

*****

В тот же день после обеда ученики экспериментального класса «А» заметили, что после перемены мест Чжуан Сяолин и Фэн Юй снова стали такими же близкими, как раньше. Ведь Фэн Юй первой извинилась перед Чжао Цзиньцзинь, «предав» тем самым Чжуан Сяолин, и они давно не разговаривали. Но теперь, оказавшись за одной партой, девушки быстро помирились и, склонив головы друг к другу, то и дело весело хихикали.

Все недоумевали: ведь завтра понедельник, а Чжуан Сяолин должна публично извиниться перед всей школой — как она вообще может смеяться?

Вскоре на школьном форуме появился пост.

【Завтра понедельник. Разве влюблённая дурочка заставит свою сестру извиняться?】

1-й комментарий: Чжао Цзиньцзинь с детства воспитывалась в семье Чжуан. Семья Чжуан сделала для неё всё возможное. Всего лишь пари — и она заставляет сестру унижаться перед всеми?

2-й комментарий: Она настоящая неблагодарная! Без семьи Чжуан она бы и в М-скую старшую школу не попала!

3-й комментарий: Говорят, сейчас она уже не живёт у Чжуанов.

4-й комментарий: Вот именно! Крылья выросли — больше не нужна поддержка семьи Чжуан, поэтому и мстит.

5-й комментарий: Неблагодарность налицо.

6-й комментарий: Вспомните, какие истории с Чжао Цзиньцзинь случались раньше. Совершенно неудивительно, что она поступает так подло. Шан Сюэ всегда была к ней добра, а сегодня Цзиньцзинь даже обидела Сюэ!

7-й комментарий: И чем она вообще лучше других? У неё разве что семья чуть состоятельнее, чем у Шан Сюэ, но ведь всё это благодаря семье Чжуан! Да и в учёбе она проигрывает Сюэ — на этот раз Сюэ заняла первое место в школе!

8-й комментарий: Кстати, её оценки взлетели слишком резко. Это подозрительно.

9-й комментарий: Наверняка списала.

10-й комментарий: Есть доказательства? Почему сразу обвиняете Чжао Цзиньцзинь во лжи? Не надо строить домыслы!

11-й комментарий: Так предоставьте доказательства, если хотите, чтобы все замолчали!

*****

После уроков Сяо Миньюэ взяла Чжао Цзиньцзинь за руку. На её круглом личике читалась тревога, а уголки глаз покраснели.

— Цзиньцзинь, не ходи на школьный форум и не читай эту чушь — не позволяй им испортить тебе настроение! Они просто завидуют!

Чжао Цзиньцзинь погладила её по щеке:

— Мне всё равно, что они пишут. Только не спорь с ними сама.

— Они тебя даже не знают! Как смеют так говорить?! — возмутилась Сяо Миньюэ, надув щёки. — Цзиньцзинь, не бойся! Я всегда буду на твоей стороне!

Сердце Чжао Цзиньцзинь наполнилось теплом.

— Я знаю, Миньюэ — лучшая.

— А Чжуан Сяолин… Она не обратится к твоим приёмным родителям, чтобы создать тебе проблемы? — Сяо Миньюэ не хотела, чтобы Чжао Цзиньцзинь из-за неё ссорилась с семьёй.

Ведь именно приёмные родители воспитывали Чжао Цзиньцзинь.

На самом деле Чжуан Сяолин уже давала понять Чжуан Фу, чтобы он «приструнил» Цзиньцзинь, но девушка не хотела нагружать Миньюэ тревогами.

— Всё в порядке, я сама разберусь.

Она обязательно заставит Чжуан Сяолин извиниться перед Миньюэ! Как забыть тот момент, когда Миньюэ, дрожа от страха в окружении толпы, всё равно защищала её? Разве можно не отстоять справедливость для такой подруги!

Что до Чжуан Сяолин… или, точнее, всей семьи Чжуан — у неё есть козыри в рукаве. Если они оставят её в покое, хорошо. Но стоит им посметь вмешаться — она не пощадит их и заставит дорого заплатить!

Она слегка улыбнулась.

Автор добавил:

Подготовка к разоблачению семьи Чжуан! И не просто разоблачению — а полному уничтожению!

Мои завершённые современные романы того же жанра можно найти в моём профиле:

«Долгая ночь, но свет в конце» — герой обретает спасение.

«Лишь потому, что любовь слишком глубока» — герой одержим и мрачен.

«Сдавайся без боя» — герой внешне добр, но внутри коварен.

Большое спасибо за вашу поддержку! Обещаю усердно работать и радовать вас новыми главами!

Завтра будет дополнительное обновление!

Новое обновление — завтра в девять утра!

Чжао Цзиньцзинь вернулась домой и увидела на столе банку с курагой — нетронутой, как и прежде.

Настроение внезапно упало.

— Цзиньцзинь вернулась, — как обычно, сказала тётя Чжан, сидя на диване и листая телефон.

— А Лу Чжэн?

— Молодой господин наверху.

— Он ничего не ел?

— Молодой господин с детства привык к свободе, не любит, когда за ним ухаживают, — напомнила тётя Чжан.

Чжао Цзиньцзинь задумалась: неужели она всё это время навязывала Лу Чжэну свою заботу насильно?

А если ему это не нравится?

Она постучала в его дверь. Из-за двери раздался холодный голос:

— Кто там?

— Это я, — тихо ответила Чжао Цзиньцзинь. — Ты не ел курагу?

Долгая пауза. Наконец, Лу Чжэн коротко бросил:

— Не люблю.

А.

Чжао Цзиньцзинь теребила пальцы. Сколько бы она ни делала для него, Лу Чжэн всегда оставался холодным и отстранённым. Может, она действительно слишком настойчива?

Дверь между ними плотно закрыта, будто символизируя расстояние, разделяющее их сердца. Её голос прозвучал приглушённо:

— Тогда я больше не буду этого делать.

Шаги удалились от двери.

Лу Чжэн смотрел на дверь и вдруг почувствовал, что она больше никогда не откроется для него.

Откуда-то изнутри поднялась странная пустота, тревожная и непонятная.

Она рассердилась?

*****

Вернувшись к себе в комнату, Чжао Цзиньцзинь увидела сообщение от Шан Сюэ в WeChat.

Шан Сюэ: [Цзиньцзинь, я никогда не отдавала твои подарки другим. Если ты мне не веришь, я могу вернуть тебе всё.]

Будь на её месте прежняя Цзиньцзинь — немедленно бы позвонила, извинялась и утешала. Прежней Цзиньцзинь Шан Сюэ была бесконечно дорога и доверие к ней абсолютным — как она могла бы позволить Сюэ вернуть подарки?

Но сегодня, увидев, насколько велика популярность Шан Сюэ в школе, Чжао Цзиньцзинь даже подумала: может, просто устроить скандал и разорвать отношения?

Теперь же она понимала: ореол героини оригинального романа слишком силён. Лучше тихо держаться подальше.

Она ответила, подражая прежнему тону:

[Я верю тебе, Сюэ.]

Тут же Шан Сюэ прислала скриншот с того самого форума — полный злобных комментариев о том, как Чжао Цзиньцзинь издевается над сводной сестрой, ведёт себя высокомерно, специально меняет имидж ради внимания и даже фальсифицирует результаты экзаменов.

Шан Сюэ: [Цзиньцзинь, они требуют доказательств. Мы чисты перед совестью — давай покажем им правду!]

Чжао Цзиньцзинь: «…»

Шан Сюэ явно повторяла старый трюк. Сколько раз именно она подстрекала прежнюю Цзиньцзинь к конфликтам! Раньше Сюэ наверняка думала, что, увидев эти оскорбления, Цзиньцзинь немедленно ворвётся на форум с ответными выпадами. Именно поэтому в архивах форума до сих пор полно скриншотов её яростных постов — отсюда и сложилось мнение во всей школе: Чжао Цзиньцзинь — грубая и дерзкая девчонка.

Но ведь самое вкусное для любителей сплетен — когда герой лично вступает в бой!

А ей сейчас важнее спокойно учиться и зарабатывать деньги, чтобы содержать Лу Чжэна. Кому охота тратить время на драки в интернете?

Чжао Цзиньцзинь: [Ты права, Сюэ. Перед чистой совестью тени не страшны. Пусть болтают!]

Не дожидаясь ответа, она добавила: [Мне пора, ухожу.]

Шан Сюэ уставилась на экран, лицо её оставалось совершенно бесстрастным.

Она чувствовала: с Чжао Цзиньцзинь что-то не так, но не могла понять что.

Положив телефон, она услышала вопрос Сюй Юань:

— Сюэ, что сказала Чжао Цзиньцзинь?

— Ничего особенного.

Она снова занялась стейком. Давно не была в этом ресторане, но здесь по-прежнему всё идеально для неё.

Сюй Юань немного волновалась:

— Если Чжао Цзиньцзинь не придёт, мы ведь не сможем оплатить счёт вдвоём?

— Не переживай, возьмём в долг. Цзиньцзинь всё оплатит.

Она частая гостья в этом ресторане — один обед в долг для них пустяк. А скоро всё снова станет как раньше.

Сюй Юань успокоилась и открыла меню:

— Тогда закажу ещё несколько блюд.

Не упускать же шанс заставить Чжао Цзиньцзинь раскошелиться!

Шан Сюэ не возражала, прищурилась и медленно растянула губы в улыбке.

Всё идёт точно так же, как в прошлой жизни, — полностью под её контролем.

Нет, даже лучше.

*****

Понедельник, утро.

Теперь вся школа знала: Чжуан Сяолин из экспериментального класса «А» проиграла пари и должна публично извиниться перед всеми.

Но на церемонии поднятия флага Чжуан Сяолин не было. Её не оказалось и в строю экспериментального класса «А».

Что происходит?

Ученики вернулись в классы и вскоре начали получать новости.

— О боже, всё взорвалось! Чжуан Сяолин утром ворвалась в кабинет директора и заявила, что Чжао Цзиньцзинь списала на последней ежемесячной контрольной!

— Она сошла с ума? Ради того, чтобы не извиняться, устроила такой скандал?!

— Говорят, у неё есть доказательства. Сейчас директор вызвал обеих девочек в кабинет и требует присутствия родителей.

— Чжуан Сяолин ведь сводная сестра Чжао Цзиньцзинь? Как же они друг друга ненавидят!

— Интересно, списала Цзиньцзинь или нет?

— Очень подозрительно. Кто вообще может за месяц подскочить с отметок ниже ста баллов до шестисот?

— Учитывая, какой она была влюблённой дурочкой, я не верю.

— Подождём доказательств. Если Чжуан Сяолин осмелилась идти в администрацию, значит, у неё есть железные улики!

*****

В кабинете директора Чжуан Сяолин кричала во весь голос:

— Она точно списала!

— Говори, когда спросят, — сурово оборвал её Лао Юань.

Но Чжуан Сяолин, даже получив выговор, продолжала торжествующе поглядывать на Чжао Цзиньцзинь — на лице явно читалось: «Тебе конец!»

Лао Юань и директор с другими учителями внимательно изучали «доказательства», которые принесла Чжуан Сяолин. На столе лежал блокнот с чистыми вариантами заданий прошлой ежемесячной контрольной — до их официальной публикации.

Это утром Чжуан Сяолин принесла блокнот, в котором среди прочего находились чистые листы с заданиями по всем предметам. На обложке чётко было написано имя Чжао Цзиньцзинь.

Эти листы были подлинными — явное доказательство утечки заданий.

Лицо директора потемнело. Он считал Чжао Цзиньцзинь перспективной ученицей, а оказалось — обычная мошенница!

Как она посмела украсть экзаменационные материалы!

— Признавайся, где взяла? — почти тыча листами ей в лицо, спросил он.

Чжао Цзиньцзинь сохраняла хладнокровие:

— Это не моё.

— На блокноте твоё имя! — взорвался директор.

Она посмотрела на него так, будто перед ней законченный идиот:

— Чжуан Сяолин — моя сводная сестра. Найти мой старый блокнот для неё — раз плюнуть.

— Ты хочешь сказать, что это я украла задания? — фыркнула Чжуан Сяолин. — Если бы я их украла, почему мои оценки упали, а твои взлетели? Кто не знает, чем ты занималась раньше — только красилась да бегала за парнями! Как ты могла за месяц оказаться в первой пятидесятке?!

Она вдруг поняла:

— Ага! Ты же заранее затеяла это пари, чтобы украсть задания! Какая хитрюга! Директор, её нельзя оставлять в школе! Немедленно исключите её!

Выгнать Цзиньцзинь из экспериментального класса «А» было мало — она хотела, чтобы ту вышвырнули из школы насовсем!

— Хватит, — вмешался Лао Юань, не желая раздувать скандал. — Пока не разобрались, ни о каком исключении речи быть не может. Чжуан Сяолин, помолчи.

— Почему?! — не унималась Чжуан Сяолин. Такой шанс отомстить Цзиньцзинь она упускать не собиралась. — Директор, наш классный руководитель явно тянет канву в пользу Цзиньцзинь! Подозреваю, у них тайные договорённости!

http://bllate.org/book/4489/455827