Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 22

Пока однажды посреди гоночной трассы не оказалась раздавленная собачка.

Чжао Цзиньцзинь хотела сбавить скорость и объехать её, но в наушниках прозвучал резкий приказ работодателя:

— Ускоряйся! Езжай прямо!

Машина мчалась вперёд и проехала прямо по телу. Чжао Цзиньцзинь почувствовала, будто убила эту несчастную собачку во второй раз — из уголка её пасти сочилась кровь.

В тот день она победила, но сразу же уволилась и больше никогда не зарабатывала на гонках.

Позже, читая книгу, она увидела, как Лу Чжэн, спеша на важное мероприятие, заметил погибшую собачку. Он вышел из машины, поднял её тело и, не обращая внимания на то, что испачкал дорогой костюм, лично закопал её.

Чжао Цзиньцзинь почувствовала, что её душевные раны начали заживать.

С тех пор она полюбила персонажа Лу Чжэна — его силу, стойкость и особенно ту нежность, что скрывалась под слоем горечи и испытаний.

Как можно было бросить такого человека?

— Ты не мусор и уж точно не отвратителен. Ты прекрасен. Может, ты ещё не осознал, насколько хорош, но ничего страшного — я-то знаю.

Она наклонилась, чтобы поднять одеяло, и укрыла им его обрубок ноги, говоря тихо и уверенно:

— Тебе не нужно бояться, что тебя выгонят.

Девушка подняла голову и улыбнулась — мягко, тепло, словно весенний ветерок сквозь молодые почки.

— Впредь я буду тебя содержать.

Её слова прозвучали искренне и твёрдо, словно погрузили его в тёплую целебную воду. Это лёгкое, парящее чувство, наполненное теплом, будто приоткрыло дверцу его давно запертого сердца.

Лу Чжэн медленно разжал пальцы, стискивавшие простыню.

«Я просто устал», — сказал он себе.

— Делай что хочешь, — пробормотал он, опустив голову.

— Тогда переоденься в чистое, а я схожу в аптеку и в магазин. Что тебе купить поесть? — весело спросила Чжао Цзиньцзинь.

— …Да всё равно.

— Значит, рис с красной фасолью и каштанами! — решила она сама. Ведь Лу Чжэн обожал каштаны. — Ещё возьму зелень и яйца. Не забудь положить лёд на лоб, чтобы температура спала.

Она замолчала на секунду, будто уговаривая его:

— Не упрямься ради меня — здоровье важнее.

У Лу Чжэна уши залились жаром, и он отвернулся.

Его удлинённая чёлка скрыла выражение лица, но было видно, как плотно он сжал губы.

Чжао Цзиньцзинь нашла его в этот момент невероятно милым. Ей захотелось погладить его по голове. В конце концов, по возрасту она была старше его на год — он вполне мог бы называть её «сестрой».

Представив, как он с блестящими глазами послушно зовёт её «сестрёнка», она чуть не растаяла от умиления.

«Рано или поздно это случится!»

Она вышла из комнаты, не заметив, как юноша обернулся ей вслед. Его взгляд был горячим, напряжённым, полным бурлящих эмоций.

: Вышло дополнительное обновление! Сладко, правда?

Перед выходом Чжао Цзиньцзинь заглянула в комнату Лу Чжэна. Он лежал в постели, укрытый одеялом до подбородка, на лбу — ледяной компресс, который она приготовила.

Наконец-то этот упрямый мальчишка стал слушаться.

Она вздохнула с облегчением, отправилась сначала в аптеку за жаропонижающими и противовоспалительными препаратами, затем — в супермаркет. Купила всё самое питательное: рыбу, красную фасоль, яйца и даже пакет каштанов!

К счастью, тётя Чжан вчера оставила немного денег на жизнь. Чжао Цзиньцзинь всё больше убеждалась: ей нужно как можно скорее начать подрабатывать!

Раз уж она решила заботиться о Лу Чжэне, надо действовать.

На прощание она заглянула в отдел фруктов и купила мешочек абрикосов.

Она вспомнила, что прежняя хозяйка этого тела умела делать абрикосовые цукаты — рецепт передала ей родная мать. Эти цукаты были кисло-сладкими, очень вкусными и отлично возбуждали аппетит. Идеально для Лу Чжэна: он и в обычные дни ел, как кошечка, маленькими порциями, а больному и вовсе трудно заставить себя есть. Такие цукаты точно разбудят желание покушать!

Она улыбалась, держа в руке абрикосы.

Дома сразу же засолила их и сделала фото, отправив Миньюэ.

[Миньюэ]: Моя Цзиньцзинь такая рукодельница! [фото]

Фан Юань переслал это фото в чат, где собирались друзья Фу Чжихэна.

[Фан Юань]: [фото] Ребята, посмотрите, друг прислал.

Кто-то быстро ответил:

[Это Чжао Цзиньцзинь?]

[Говорила же, что она затихла. Наверное, снова хочет использовать старый метод. Скоро явится к нам в класс с баночкой.]

[Зато её цукаты реально вкусные!]

[А толку? Фу всё равно не ест.]

Они вспомнили, как Чжао Цзиньцзинь однажды принесла целую банку цукатов Фу Чжихэну. Лицо её сияло сквозь толстый слой макияжа, глаза горели, как звёзды:

— Я сама их сделала! Очень вкусно! Попробуй, пожалуйста!

Фу Чжихэн взял банку, открыл крышку, и сладковатый запах заставил его сморщиться. Цукаты слиплись в один комок. Он презрительно отвернулся и показал банку окружающим, будто демонстрируя нечто нелепое.

— За всю жизнь не видел ничего более отвратительного. Хочешь, чтобы я вырвал?

Один из друзей осмелился взять штучку и попробовать.

Фу Чжихэн фыркнул:

— Не слышал, что она сама делала? Боишься не умереть от приторности?

Он брезгливо швырнул банку обратно. Лицо Чжао Цзиньцзинь побледнело, руки задрожали от унижения.

Несколько цукатов выпало на пол, и кто-то наступил на них.

— Фу! Какая гадость! Липкая мерзость!

Фу Чжихэн кивнул подбородком:

— Убирай это немедленно.

Чжао Цзиньцзинь опустилась на корточки и стала подбирать цукаты по одному, аккуратно складывая в карман. Фу Чжихэн смотрел и только сильнее презирал её.

— Просто мерзость.

Неизвестно, к чему относилось это слово — к цукатам или к её поведению. Чжао Цзиньцзинь сжалась в комок, и крупные слёзы упали на пол.

После этого случая она продолжала ходить за Фу Чжихэном, но больше никогда не приносила цукатов.

Хотя те, кто всё же попробовал, потом говорили: эти цукаты отличались от магазинных — в них чувствовался особый аромат, и были они чертовски вкусными.

[Фан Юань]: Через пару дней, когда Чжао Цзиньцзинь придёт, я обязательно попробую её цукаты — посмотрим, действительно ли от них умирают.

Кто-то пошутил:

[Она же делает их для Фу, а не для тебя.]

[Фан Юань]: Фу всё равно не берёт.

Фу Чжихэн смотрел на фотографию баночки с абрикосами и почти незаметно вздохнул.

Ладно.

Если она придет и извинится, он готов попробовать её цукаты. В конце концов, он никогда не ест домашнюю еду.

— О чём задумался? Такой довольный? — спросил Чэнь Ян.

— Ни о чём, — отмахнулся Фу Чжихэн.

«Ещё притворяется», — подумал Чэнь Ян, бросив на него взгляд. В школе все думали одно, но Чэнь Ян был дальним родственником Фу Чжихэна и знал его лучше других. Этот парень — типичный заносчивый упрямец.

Он любит, но говорит, что ненавидит.

Хочет — но отталкивает, требуя, чтобы другой сделал первый шаг.

Такой характер терпела, пожалуй, только Чжао Цзиньцзинь.

— Скажи честно, что произошло между вами с Чжао Цзиньцзинь перед твоим днём рождения? — допытывался Чэнь Ян. Он знал: злость Фу Чжихэна вызвана не просто фотографией. Иначе зачем ему было специально приводить Шан Сюэ в тот день, чтобы унизить Чжао Цзиньцзинь?

Лицо Фу Чжихэна, только что довольное, стало мрачным.

— Ничего особенного. Как продвигается расследование по фото?

Видя, что тот не хочет говорить, Чэнь Ян не стал настаивать.

— Пока нет доказательств, что Чжао Цзиньцзинь связана с этим аккаунтом.

— Ха! Кто ещё, кроме неё? Она же была в комнате в тот момент, — холодно усмехнулся Фу Чжихэн.

— То, что видят глаза, не всегда соответствует истине.

— Ты теперь защищаешь Чжао Цзиньцзинь? — резко бросил Фу Чжихэн.

Чэнь Ян закатил глаза.

Раньше он ненавидел её всей душой и мечтал, чтобы она исчезла из школы, а теперь не позволяет даже упомянуть её имя. Такая сильная собственническая жилка и упрямый характер… Парень явно сам себе создаст проблемы.

*****

Чжао Цзиньцзинь приготовила ужин и зашла в комнату Лу Чжэна — он всё ещё спал.

Измерив температуру, она облегчённо выдохнула: жар немного спал. Она тихо села рядом и стала рассматривать его. Во сне Лу Чжэн казался совсем другим — без обычной мрачности и холода, просто семнадцатилетний парень. Правда, необычайно красивый: черты лица тонкие, а на хвостике брови даже родинка.

Она осторожно коснулась его лба — уже не такой горячий.

Тихо вздохнула.

Взгляд переместился на его волосы. Боясь разбудить, она лишь слегка провела пальцем по кончикам. Каким бы холодным ни казался Лу Чжэн, она знала: его сердце такое же мягкое, как и волосы.

Ведь это тот человек, который, мчась на встречу, способную повлиять на судьбу его компании, всё равно остановился, чтобы похоронить бездомную собачку.

Разве он не прекрасен?

Во сне Лу Чжэн слышал тихие вздохи — полные сочувствия и заботы. Чья-то тёплая ладонь касалась его лба нежно и тревожно. Ему не хотелось, чтобы это тепло исчезло.

Чжао Цзиньцзинь разглядывала родинку на его брови — такая необычная. Она потянулась, чтобы дотронуться, и вдруг её палец схватили.

— Что ты делаешь? — Лу Чжэн открыл глаза. От жара они были влажными, туманными и невероятно красивыми.

Чжао Цзиньцзинь поймали с поличным. Щёки вспыхнули, и она поспешно выдернула руку.

— Я… я приготовила еду и купила лекарства, — запинаясь, проговорила она и вскочила с места. — Обязательно прими.

Стыдясь, она уже собралась уйти, но Лу Чжэн бросил на неё взгляд:

— Сядь.

Она ведь сама заявила, что будет его содержать, даже такое смелое обещание дала — чего теперь убегает?

Лу Чжэн посмотрел на блюда.

Яйца в сладком сиропе, креветки с овощами и большая миска риса с красной фасолью и каштанами.

Он взял ложку и попробовал. Фасоль была мягкой, каштаны — ароматными, вкус — насыщенным, но не приторным.

Увидев, что он ест, глаза Чжао Цзиньцзинь засияли.

— Вкусно?

— …Нормально.

— Ну и ладно! В следующий раз приготовлю ещё лучше. А ещё я сделала цукаты — скоро будут готовы.

Лу Чжэн промолчал.

Чжао Цзиньцзинь улыбнулась про себя. Это чувство «кормления» было чертовски приятным.

Он ел медленно, аккуратно, тщательно пережёвывая каждый кусочек. Выглядел невероятно мило.

Прямо как «Малыш» — тот самый котёнок, которого она когда-то подобрала после жестокого обращения. Потом отвезла в приют, где его помыли, и оказалось, что шерсть у него чисто-белая. Ел он тогда так же — неторопливо, изящно и с достоинством.

Лу Чжэн поднял глаза:

— Ты меня как?

— А? — Она вообще ничего не говорила вслух?

Лицо Лу Чжэна потемнело:

— Ещё раз назовёшь меня «милым» — пожалеешь.

Это недоразумение! Полное недоразумение!

— Вон! — холодно бросил он.

Хм… Конечно, он не милый. Он же грозный и крутой!

— Принимай лекарство, — сказала она, вставая. — Если станет хуже — зови, я сразу приду.

Выходя, она заметила завиток на макушке.

Так и хочется потрогать!

«Удерживаюсь!»

Когда Чжао Цзиньцзинь вышла, Лу Чжэн незаметно провёл пальцами по ладони.

Ему не следовало привязываться к чужому теплу. Но и тепло от миски в руках, и ощущение её прикосновений всё ещё не исчезли.

Если она приближается к нему с какой-то целью, рано или поздно раскроется.

Пока что пусть играет свою роль — посмотрим, как долго протянет.

*****

На следующее утро Чжао Цзиньцзинь встала рано, переложила готовые цукаты в банку и поставила её на стол в гостиной — Лу Чжэн увидит сразу, как спустится вниз.

Вдруг зазвонил звонок.

Чжао Цзиньцзинь удивилась — кто бы это мог быть?

Она открыла дверь, и незнакомец отпрянул назад, явно испугавшись. Он оглядел дверь, убедился, что не ошибся, и удивился ещё больше:

— Ты здесь живёшь?

Сначала она не узнала его — парень был в чёрной форме частной школы. Но как только он заговорил, всё стало ясно: это был Вэй Сюйцзэ, тот самый гонщик.

— Да, я здесь живу, — ответила она.

Вэй Сюйцзэ оцепенел:

— Тогда… а Цзэн-гэ где живёт?

— Сюйцзэ, — раздался низкий юношеский голос. Лу Чжэн подкатил на инвалидном кресле.

Чжао Цзиньцзинь тут же подбежала:

— Ты уже встал? Как самочувствие? Голова не кружится? Тошнит?

Она поднесла банку:

— Смотри, я сделала цукаты! Ещё приготовила еду. После еды обязательно попробуй.

Вэй Сюйцзэ был в полном шоке.

Эта красотка, которая на трассе казалась такой холодной и решительной, теперь улыбалась сладко и нежно, хлопотала вокруг Лу Чжэна, как заботливая хозяйка.

Что вообще происходит?

— Цзэн-гэ, а это кто? — наконец выдавил он.

Лу Чжэн бросил взгляд на Чжао Цзиньцзинь:

— Та, кто меня содержит.

Бум!

Словно два огромных камня рухнули на головы Чжао Цзиньцзинь и Вэй Сюйцзэ одновременно.

http://bllate.org/book/4489/455825