Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 9

За перемену новость разлетелась по всей школе, словно снежная буря.

Первой реакцией каждого, кто её услышал, было одно и то же: «Чжао Цзиньцзинь сошла с ума!»

Ради внимания Фу Чжихэня она дошла до полного помешательства — решила бросить вызов ученику экспериментального класса в соревновании по успеваемости! Неужели забыла, что занимает последнее место в рейтинге и давно прослыла «позором экспериментального класса»?

Ходили слухи, будто она заступилась за одноклассницу, но мало кто верил. Большинство считало, что теперь она просто копирует Шан Сюэ.

Ведь повсюду шепчутся о романе между Фу Чжихэнем и Шан Сюэ. Наверняка Чжао Цзиньцзинь, после неудачной попытки сфотографироваться с ним и окончательной ссоры, решила выбрать другой путь: изображать любительницу учёбы и защитницу справедливости — точь-в-точь как её лучшая подруга.

Она действительно отчаянная! Даже осмелилась поспорить на оценки!

До такой степени одурманена любовью — честное слово, восхищает!

Новость, конечно же, достигла и класса Фу Чжихэня. Все были поражены.

— Чжао Цзиньцзинь теперь такая смелая? Пошла спорить с учителем!

— Она слишком странно себя ведёт.

— Вы заметили? С дня рождения Фу-гэ она ни разу к нему не подошла. Раньше уже бы прибежала с красными глазами и слезами, чтобы всех достать.

— Значит, это продуманный ход, — уверенно заявил Фан Юань. — Она нарочно поспорила, чтобы проиграть и перевестись к нам в класс. Только так можно подобраться к Фу-гэ. Ничего себе хитрость! Не зря Чжао Цзиньцзинь!

Все согласились — логично.

Фан Юань повернулся к Фу Чжихэню:

— Фу-гэ, на этот раз Чжао Цзиньцзинь точно опозорится.

Фу Чжихэнь поднял взгляд, и на его губах мелькнула едва заметная усмешка:

— Она тебя обидела?

Фан Юань опешил:

— А?

— Или почему ты так жаждешь её провала?

Как так? Почему Фу-гэ недоволен?

— Я… я просто за тебя переживаю! Ведь она тебя подставляет!

Лицо Фу Чжихэня стало холодным. Он предупредил ледяным тоном:

— Мои дела с ней — не ваше дело.

С этими словами он встал и вышел из класса. Фан Юань остался стоять с глупым видом, чувствуя себя униженным.

Чэнь Ян подошёл и похлопал его по плечу:

— Ахэн всегда такой резкий. Не принимай близко к сердцу.

— Конечно, Чэнь-гэ, — выдавил Фан Юань с натянутой улыбкой и опустил голову. Его взгляд стал ледяным.

*****

У двери кабинета Сяо Миньюэ держала Чжао Цзиньцзинь за руку, слёзы капали, как горох. Раньше, когда её обижала Чжуан Сяолин, она не плакала, а сейчас рыдала, будто маленькая девочка.

Она чувствовала себя виноватой:

— Всё из-за меня! Я такая неуклюжая, ничего не смогла сказать… Если бы не я, ты бы не стала так импульсивна, Цзиньцзинь! Что будет, если тебя исключат из класса?

— Этого не случится, — уверенно ответила Чжао Цзиньцзинь.

Сяо Миньюэ и Жун Цюйян одновременно взглянули на неё. Одна продолжала плакать, другой тяжело вздохнул.

Чжао Цзиньцзинь: «……»

Почему они смотрят на неё так, будто уже зажгли поминальную свечу?

Ладно, прежний результат в тысячу баллов действительно не внушает надежды.

Чжао Цзиньцзинь перевела тему:

— Тебе было обидно, когда они тебя дразнили?

Сяо Миньюэ кусала губу:

— Да.

— Было приятно смотреть, как они орали?

Сяо Миньюэ: «……Приятно».

— Сделаешь ли ты это снова?

Сяо Миньюэ: — Сделаю!

— Пожалеешь ли ты?

Сяо Миньюэ, воодушевлённая, воскликнула:

— Нет!

— Вот и отлично. Я тоже не жалею, — Чжао Цзиньцзинь сжала её руку. — Миньюэ, ты ничего не сделала неправильно. Это я должна благодарить тебя за то, что ты за меня заступилась. Не волнуйся, я обязательно помогу тебе отомстить и заставлю их извиниться перед тобой перед всей школой!

В этот момент Сяо Миньюэ словно увидела луч света, исходящий от Чжао Цзиньцзинь. Этот свет прошёл сквозь их сцепленные руки и согрел её изнутри.

Она сказала себе: всё, во что она верила, было правильно. Чжао Цзиньцзинь — действительно замечательная.

Слёзы снова навернулись на глаза, и она с трудом выдавила:

— Да!

Жун Цюйян смотрел на свою маленькую соседку по детству, полную энтузиазма, и чувствовал, что она уже попала в лодку, которой управляет эта авантюристка.

Он вздохнул и сказал Чжао Цзиньцзинь:

— Если будут вопросы по задачам — можешь ко мне обращаться.

— Да! — Сяо Миньюэ тут же потянула его за собой. — Цюйян-гэ занял десятое место в рейтинге! С ним всё получится!

Чжао Цзиньцзинь улыбнулась:

— Хорошо.

— Тогда я создам групповой чат и добавлю нас всех!

Так команда по подготовке к экзаменам официально сформировалась.

Когда они втроём направлялись обратно в класс, Чжао Цзиньцзинь, возможно, показалось, будто она увидела, как Шан Сюэ выходит из другого кабинета. Но прозвенел звонок, и времени присмотреться не было.

*****

Едва войдя в класс, Чжао Цзиньцзинь почувствовала на себе всеобщее внимание. Взгляды уже не были прежними — презрительными и насмешливыми. Теперь в них читалось скорее удивление.

Будто перед ними стояло редкое экзотическое животное.

Чжао Цзиньцзинь опустила глаза на себя: школьная форма, без макияжа, даже серёжки сняла. Она неловко потрогала волосы.

Сяо Миньюэ, чувствительная к настроению подруги, тут же успокоила:

— Цзиньцзинь, твои волосы отлично смотрятся.

— Хотела покрасить обратно в чёрный, но так и не нашла времени купить краску, — на самом деле, просто не хватало денег. Какой жестокий повод для грусти.

Сев за парту, она услышала саркастический комментарий Фэн Юй:

— Некоторым стоит наслаждаться последними днями в экспериментальном классе. Через несколько дней тебя выгонят, и обычные классы начнут перекидываться тобой, как мячиком. Будет весело!

Чжуан Сяолин и её компания тихо хихикнули.

— Лучше не отвлекайся, — подошла староста Сюй Цзя. — Ведь скоро контрольная по математике. — Она будто хотела что-то сказать, но передумала. — Если понадобится помощь — обращайся ко мне.

Чжао Цзиньцзинь улыбнулась:

— Спасибо, староста.

Сердце Сюй Цзя еле заметно дрогнуло. Странно… У Чжао Цзиньцзинь рыжие волосы, но её глаза такие чёрные и яркие… Почему-то кажется, что она даже красивая?

В этом классе не все такие, как Чжуан Сяолин. Многие готовы помогать одноклассникам. Когда они узнали, что Чжуан Сяолин обижала Сяо Миньюэ, начали потихоньку отдаляться от неё.

А Чжао Цзиньцзинь не любили лишь потому, что в классе, где всё решают оценки, она была отстающей, попавшей сюда по протекции и тянущей средний балл вниз. Это вызывало коллективное раздражение.

Но если она сможет доказать своё право находиться здесь через результаты — отношение к ней обязательно изменится.

Чжао Цзиньцзинь раскрыла учебник по математике и начала повторять. Она не просто так бросила вызов — она верила в свои силы.

Если есть возможность добиться справедливости собственными усилиями — почему бы этого не сделать?

Особенно в учёбе — это то, чему она сейчас рада больше всего.

День прошёл в контрольных и подготовке.

После уроков она поспешила домой — ей не терпелось увидеть Лу Чжэна. Вернувшись, она сразу сварила немного кашицы и постучала в дверь. Ответа не последовало. Она тихонько открыла дверь.

В комнате было темно. Юноша, свернувшись клубочком, спал на кровати, как маленькое животное. Даже во сне его брови были нахмурены.

Чжао Цзиньцзинь поставила кашу на тумбочку и накрыла его лёгким пледом.

Она знала, что вокруг Лу Чжэна ещё много загадок. Но она может быть рядом и ждать ответа.

Авторские примечания:

Сегодня случайные комментарии под постом могут принести подарки! Ну же, похвалите меня~

Внешность — не повод судить человека. Люди бывают разного роста, комплекции — но у каждого своя душа.

Цзиньцзинь и Миньюэ объединяет боль от дискриминации по внешности.

Цзиньцзинь ещё только растёт — давайте вместе помогать ей становиться лучше!

Лу Чжэн слышал завывание ветра, шелест листьев. В кромешной тьме ветер выл, как призрак.

Он не смел ни идти, ни сидеть — лишь присел на корточки, зажав рот, чтобы не издать ни звука.

С ужасом он оглядывался по сторонам, чувствуя, как по его ноге ползёт что-то холодное и живое.

Он обхватил руками свои хрупкие плечи и твердил себе: «Не плачь. Ни в коем случае не плачь».

Но было так холодно… Он задрожал и невольно шевельнулся — змея, почувствовав движение, тут же обвила его лодыжку. Её шипение было совсем рядом. Лу Чжэн резко открыл глаза, весь в холодном поту.

Он потер лицо. Так значит, ему приснилось детство.

Он думал, что уже забыл.

Заметив на себе плед, он замер на несколько секунд, затем уловил лёгкий аромат. Взгляд упал на чашку каши — он сразу понял, кто был здесь.

Почему она всё ещё приходит?

Ведь она уже всё знает.

*****

Тётя Чжан увидела, как Лу Чжэн спускается по лестнице, и быстро спрятала телефон. Она испытывала перед этим мальчиком какое-то странное чувство — почти страх, хотя ему всего семнадцать, и он с переломом ноги совершенно беспомощен.

— Где Чжао Цзиньцзинь? — спросил Лу Чжэн.

— Пошла искать подработку, — ответила тётя Чжан сухо.

Подработка? Кажется, она об этом упоминала.

Лу Чжэн нахмурил красивые брови:

— Ей так нужны деньги?

— Поссорилась с семьёй Чжуан. Те прекратили ей высылать средства на жизнь.

Лу Чжэн тут же вспомнил, как впервые встретил Чжао Цзиньцзинь — на её щеке был яркий след от пощёчины.

На его прекрасном лице появилась холодная усмешка. Обычно она делала его черты ещё привлекательнее, но сейчас из-за его ауры казалась ледяной и зловещей.

Семья Чжуан годами держалась на поддержке семьи Лу, накопив немалое состояние. Причём все расходы на обучение и содержание Чжао Цзиньцзинь покрывались именно семьёй Лу. Как они осмелились открыто нарушать договорённости и лишать её даже этих денег?

— Раз уж решили прекратить — прекратим полностью. Передай управляющему Ли: все переводы семье Чжуан больше не нужны. Весь бюджет пусть перечисляют на счёт Чжао Цзиньцзинь.

Тётя Чжан замялась:

— Но… госпожа Лу…

— Дядя рано или поздно вернётся, — на лице Лу Чжэна появилась зловещая улыбка. — В семье Лу не Лу Линцзы одна командует.

Она ведь всего лишь передаёт сообщения. Тётя Чжан поспешно ответила:

— Хорошо, молодой господин.

Наблюдая, как она в страхе убегает, Лу Чжэн стал ещё холоднее. Но во рту всё ещё lingered сладковатый вкус каши.

— …Глупышка, — пробормотал он.

Пусть это будет оплата за кашу.

*****

Чжао Цзиньцзинь пришла в редакцию журнала на собеседование — пробовалась в рекламные модели. Это был её первый шаг, основанный на знании оригинального сюжета.

После ухода из школы первые деньги главная героиня заработала именно здесь: съёмки рекламы электроники принесли ей известность. Ощутив, как легко зарабатываются деньги в индустрии развлечений, она полностью ушла в мир славы.

Чжао Цзиньцзинь не стремилась в шоу-бизнес, но сейчас ей срочно нужны были средства.

В коридоре она ждала вместе с группой девушек.

Вдруг вышел сотрудник:

— Можете расходиться. Мы уже нашли подходящего человека. Приходите в другой раз.

Но это не совпадало с сюжетом!

Чжао Цзиньцзинь удивилась. Это уже второй раз, когда события отклоняются от оригинала.

Она не знала, что на втором этаже за ней наблюдал кто-то, слегка улыбаясь — выражение его лица было странным и загадочным.

— Сяо Сюэ, — подошёл сотрудник, — сможешь взять несколько дней отгулов для съёмок?

— Конечно, — улыбнулась Шан Сюэ.

*****

На следующее утро Чжао Цзиньцзинь обнаружила, что Сяо Миньюэ добавила её в школьный чат. Там активно обсуждали пост на школьном форуме.

Чжао Цзиньцзинь заинтересовалась и открыла ссылку. Главной темой была она сама.

Тема была создана вчера. Сначала все обсуждали, как несерьёзно она поступила, осмелившись спорить на оценки. Пост набирал популярность. Сначала многие были уверены, что она делает это ради внимания Фу Чжихэня, надеясь после проигрыша оказаться в одном классе с ним. Потом обсуждение скатилось к тому, что она копирует Шан Сюэ — сначала притворяется ученицей, потом меняет имидж. Вскоре началась откровенная травля.

323-й пост: Чжао Цзиньцзинь пытается копировать Шан Сюэ? Да она просто жалкая подделка!

423-й пост: Посмотрите сторис Шан Сюэ! [фото][фото] Она снялась в рекламе для компании «Фэншан»!

425-й пост: Это её рекламный образ? Такая красивая! Я и раньше думал, что Шан Сюэ красива, но не знал, что настолько!

433-й пост: Шан Сюэ собирается дебютировать?

435-й пост: С таким лицом ей точно светит карьера! Шан Сюэ, стань знаменитостью! Я потом буду хвастаться перед друзьями: «Мы учились в одной школе!»

445-й пост: Теперь Чжао Цзиньцзинь и в подметки Шан Сюэ не годится.

455-й пост: У Чжао Цзиньцзинь нет ни внешности, ни ума. Кроме как цепляться за мужчин, она ничего не умеет!

456-й пост: Посмотрите сторис Фан Юаня! Вчера была вечеринка, и Шан Сюэ там была. Похоже, у них роман!

457-й пост: Уточнили — вчера действительно вместе отдыхали, но пока не встречаются.

459-й пост: Фу-тайцзы явно заинтересован в Шан Сюэ. А она всё отказывается — наверное, из-за Чжао Цзиньцзинь. Та ведёт себя совершенно неблагодарно! На её месте я бы…

http://bllate.org/book/4489/455812